Balkans-19-Srebrenica: When the World Looked Away (中文)

死者无法言语，活着的人有责任去记住。到1995年夏天，波斯尼亚的战争已持续了三年多。整个城镇已经被摧毁，数百万人逃离了家园，家庭被分离。世界通过电视目睹了冲突的展开。尽管进行了无数次和平谈判，战斗依然持续。在波斯尼亚东部，靠近塞尔维亚边境，矗立着小镇斯雷布雷尼察。战争之前，这里是一个普通的地方。孩子们走路上学，邻居们在街上互致问候，市场上有家庭为接下来的一周购买食物。像波斯尼亚许多城镇一样，人们只是试图过上普通的生活。随着战争的扩大，数千名波斯尼亚穆斯林平民朝斯雷布雷尼察逃去。他们相信那里会更安全。随着难民的到来，人口迅速增长，携带的行李寥寥无几。食物变得稀缺，药品供应有限。条件逐月恶化。意识到日益严重的人道主义危机，联合国于1993年宣布斯雷布雷尼察为安全区。荷兰的维和军队被部署，他们的任务是保护平民。对于许多家庭来说，那些蓝色的联合国头盔成了希望的象征。人们相信国际社会会保护他们，认为他们是安全的。然而，在1995年7月，这种希望破灭了。波斯尼亚塞族军队在拉特科·穆拉迪奇的指挥下，向小镇推进。轻装的联合国维和人员无法阻止他们。成千上万名惊恐的平民朝荷兰维和基地普托查里逃去。父母抱着害怕的孩子，祖父母拼命跟上。许多人相信，只要能到达联合国的营地，他们就能生存下来。但没有足够的空间，成千上万的人留在门外，等待、希望、祈祷。随着波斯尼亚塞族军队进入斯雷布雷尼察，家庭被分离。妇女和幼儿被安排上公交车，许多人以为自己只是被疏散。男人和年轻男孩，有的年仅15岁，被带走。许多人被告知他们只是被问讯。其他人拼命想逃入森林。很少有人理解即将发生的事情。在接下来的几天里，超过8000名波斯尼亚穆斯林男性和男孩被系统性地杀害。许多人在田野、仓库、学校和周边偏远地区被处决。为了掩盖罪行，许多尸体后来被重型机械转移到第二处集体墓地。寻找亲人的家庭花费多年试图辨认散落的残骸，直到今天仍在寻找。杀戮的规模震惊了世界。后来的几年里，国际法庭审查了大量证据、证人证言、军事文件、法医调查、卫星图像、DNA分析。前南斯拉夫国际刑事法庭和国际法院得出的结论是，斯雷布雷尼察大屠杀构成了灭绝种族罪。几名高级军事和政治领导因其在这些罪行中的角色被定罪。正义的到来是缓慢的。对于许多家庭来说，这永远无法真正弥补所失去的。荷兰维和军队本身成为了痛苦辩论的主题。许多幸存者质疑联合国为何未能保护那些承诺要保护的人。驻扎在地面的士兵武器轻便，人数不足，受严格的规则限制。有些人认为他们身处一个不可能的境地，而其他人则认为国际社会本应更早采取行动。这些问题至今仍在讨论。对于留下的家庭而言，战争在1995年并没有结束。每年，随着DNA检测的进展，新确认的受害者被埋葬。有些母亲仅能埋下一根骨头，因为那是唯一可以辨认的。几年后，同一亲人的更多遗骸被发现并与之合葬。想象一下，成千上万的家庭等待数十年，不知道你的儿子、丈夫、父亲或兄弟在哪里。这种不确定性成为另外一种痛苦。今天，普托查里纪念碑静静地矗立在青翠的山丘之间。成排的白色墓碑在风景中延伸。每一块墓碑都代表着一个重要的生命，一个永远改变的家庭，一个永远没有到来的未来。来自世界各地的访客前来，不是为了重新打开旧伤，而是为了记住。因为纪念是社会确保历史不重蹈覆辙的一种方式。斯雷布雷尼察不仅仅是一个波斯尼亚的故事，而是一个人类的故事。它提醒我们，当仇恨不受控制地增长时，会发生什么；当恐惧压倒了同情时；当世界犹豫不决而无辜的人面临危险时。历史绝不能被用来让我们仇恨整个民族。绝大多数波斯尼亚穆斯林、塞尔维亚人、克罗地亚人和其他民族，只想要和平生活。许多人冒着生命危险保护不同社区的邻居。那些勇敢的行为提醒我们，即便在人类最黑暗的时刻，善良并不会消失。或许这是我们应该铭记的教训。我们缅怀受害者，不是通过寻找新的敌人，而是通过承认我们共同的人性。因为历史最有价值的时刻，不在于教会我们指责谁，而在于教会我们绝不应再次发生什么。枪声最终沉寂。撕裂波斯尼亚的战争即将结束。不久，世界领导人将在美国空军基地聚集，谈判和平。他们达成的协议将结束战斗，但也将创造一个至今仍在塑造波斯尼亚和黑塞哥维那的政治体系。下次… 在下一章中，我们将探讨代顿和平协议。一个结束战争的和平，但仍然留下一个仍在寻找团结的国家。