Balkans-19-Srebrenica: When the World Looked Away (Lietuvių)

Miręjie negali kalbėti. Gyvųjų pareiga yra prisiminti. 1995 metų vasarą Bosnija jau buvo karo pragręžta daugiau nei trejus metus. Iš viso miestai buvo sugriauti. Milijonai pabėgo iš savo namų. Šeimos buvo išskirtos. Pasaulis stebėjo konfliktą ekranuose. Tačiau nepaisant nesuskaičiuojamų taikos derybų, kovos tęsėsi. Rytų Bosnijoje, arti Serbijos sienos, buvo mažas miestelis Srebrenica. Prieš karą tai buvo paprasta vieta. Vaikai ėjo į mokyklą. Kaimynai sveikino vieni kitus gatvėse. Rinktinai šeimos pirkdavo maistą ateinančiai savaitei. Kaip ir daugelyje kitų miestų Bosnijoje, žmonės tiesiog bandė kurti paprastą gyvenimą. Kaip karas plito, tūkstančiai bosniakų civilių pabėgo į Srebrenicą. Jie tikėjo, kad ten bus saugiau. Gyventojų skaičius greitai augo, kai pabėgėliai atvykdavo, turėdami vos kelis daiktus. Maisto trūko. Vaistų buvo ribotai. Sąlygos blogėjo mėnesį po mėnesio. Pripažindama augančią humanitarinę krizę, Jungtinės Tautos 1993 metais paskelbė Srebrenicą saugia teritorija. Buvo dislokuoti Nyderlandų taikdariai. Jų misija buvo apsaugoti civilius gyventojus. Daugeliui šeimų tie mėlyni Jungtinių Tautų šalmai tapo vilties simboliais. Žmonės tikėjo, kad tarptautinė bendruomenė juos apsaugos. Jie tikėjo, kad yra saugūs. 1995 metų liepos mėnesį ta viltis subyrėjo. Bosnijos serbų armijos pajėgos, kurioms vadovavo Ratko Mladic, žengė į miestą. Lengvai ginkluoti JT taikdariai negalėjo jų sustabdyti. Tūkstančiai išgąsdintų civilių bėgo link nederlandų taikdarių bazės Potocari. Tėvai nešė išsigandusius vaikus. Seneliai stengėsi nesivėlti. Dauguma tikėjo, kad jei tik pasieks Jungtinių Tautų bazę, išgyvens. Bet vietos nebuvo pakankamai. Tūkstančiai liko už vartų, laukdami, tikėdamiesi, meldžiantis. Kai Bosnijos serbų pajėgos įžengė į Srebrenicą, šeimos buvo išskirtos. Moteris ir maži vaikai buvo suvaryti į autobusus. Daugelis tikėjosi, kad jie bus tiesiog evakuoti. Vyrams ir paaugliams, kai kuriems vos penkiolikos, buvo liepta eiti. Daugeliui buvo pasakyta, kad jie tik bus apklausiami. Kiti desperatiškai bandė pabėgti per miškus. Nedaugelis suprato, kas tuoj įvyks. Per ateinančias dienas daugiau nei 8000 bosniakų vyrų ir berniukų buvo sistemingai nužudyti. Dauguma buvo sušaudyti laukuose, sandėliuose, mokyklose ir atokiose vietovėse aplinkinius kaimo. Kad paslėptų nusikaltimą, daugelis kūnų vėliau buvo perkelti į antrines masines kapavietes naudojant sunkiąją techniką. Šeimos, ieškančios mylimųjų, metus stengėsi identifikuoti išsibarsčiusius palaikus, net ir šiandien. Kai kurie dar vis atrandami. Žudynių mastas šokiravo pasaulį. Vėlesniais metais tarptautiniai teismai išnagrinėjo didelius įrodymų kiekius, liudytojų parodymus, karinius dokumentus, forensines tyrimus, palydovines nuotraukas, DNR analizę. Tarptautinis baudžiamasis teismas buvusiai Jugoslavijai ir Tarptautinis teisingumo teismas priėjo išvadą, kad Srebrenicos žudynės buvo genocidas. Kelios aukštos karinės ir politikos lyderių pareigos buvo nuteistos už jų vaidmenis nusikaltimuose. Teisingumas atėjo lėtai. Daugeliui šeimų tai niekada tikrai nesugebėjo atstatyti to, kas buvo prarasta. Nyderlandų taikdariai patys tapo skausmingų debatų objektu. Dauguma išgyvenusiųjų klausė, kodėl Jungtinės Tautos nesugebėjo apsaugoti tų, kuriuos pažadėjo ginti. Kariai, buvę mūšio lauke, buvo lengvai ginkluoti, skaičiaus pranašumas buvo prieš juos, veikiant griežtoms taisyklėms. Kai kurie teigė, kad jie buvo pastatyti į neįmanomą padėtį. Kiti mano, kad tarptautinė bendruomenė turėjo veikti gerokai anksčiau. Šie klausimai vis dar aptariami šiandien. Šeimoms, likusioms užnugaryje, karas nesibaigė 1995 metais. Kiekvienais metais naujai identifikuoti aukos yra laidojami po pažangų DNR tyrimu. Kai kurios motinos palaidojo tik vieną kaulą, kuomet tai buvo viskas, kas galėjo būti identifikuota. Praėjus metams, buvo atrasta daugiau tos pačios mylimosios palaikų ir palaidota šalia jų. Įsivaizduokite laukiančius dešimtmečius, nežinodami, kur guli jūsų sūnus, jūsų vyras, jūsų tėvas ar jūsų brolis, tūks