Balkans-19-Srebrenica: When the World Looked Away (Español)

Los muertos no pueden hablar. Es el deber de los vivos recordar. Para el verano de 1995, Bosnia ya había estado en guerra por más de tres años. Ciudades enteras habían sido destruidas. Millones habían huido de sus hogares. Las familias se habían separado. El mundo había presenciado el conflicto desarrollarse por televisión. Sin embargo, a pesar de innumerables conversaciones de paz, la lucha continuaba. En lo profundo del este de Bosnia, cerca de la frontera con Serbia, se encontraba la pequeña ciudad de Srebrenica. Antes de la guerra, era un lugar ordinario. Los niños caminaban a la escuela. Los vecinos se saludaban en las calles. Los mercados se llenaban de familias comprando comida para la semana siguiente. Como muchas ciudades de Bosnia, la gente simplemente intentaba construir vidas ordinarias. A medida que la guerra se expandía, miles de civiles bosniacos huían hacia Srebrenica. Creían que allí estarían más seguros. La población creció rápidamente a medida que llegaban los refugiados, que llevaban poco más que unas pocas pertenencias. La comida se volvió escasa. La medicina era limitada. Las condiciones empeoraron mes tras mes. Reconociendo la creciente crisis humanitaria, las Naciones Unidas declararon a Srebrenica como área segura en 1993. Se desplegaron cascos azules de los Países Bajos. Su misión era proteger a los civiles. Para muchas familias, esos cascos azules de las Naciones Unidas se convirtieron en símbolos de esperanza. La gente creía que la comunidad internacional los protegería. Creían que estaban a salvo. En julio de 1995, esa esperanza se derrumbó. Las fuerzas del Ejército Serbio Bosnio, comandadas por Ratko Mladic, avanzaron hacia la ciudad. Los pacificadores de la ONU, poco armados, no pudieron detenerlos. Miles de civiles aterrados huyeron hacia la base de paz holandesa en Potocari. Los padres llevaban a sus hijos asustados. Los abuelos luchaban por mantenerse al día. Muchos creían que si podían llegar al complejo de las Naciones Unidas, sobrevivirían. Pero no había suficiente espacio. Miles permanecieron fuera de las puertas, esperando, con esperanza, orando. Cuando las fuerzas serbio-bosnias entraron en Srebrenica, las familias se separaron. A las mujeres y a los niños pequeños los colocaron en autobuses. Muchos creían que simplemente estaban siendo evacuados. A los hombres y a los adolescentes, algunos tan jóvenes como de 15 años, los llevaron. A muchos les dijeron que sólo estaban siendo interrogados. Otros intentaron escapar desesperadamente a través de los bosques. Pocos entendieron lo que estaba a punto de suceder. En los días siguientes, más de 8,000 hombres y niños bosniacos fueron asesinados sistemáticamente. Muchos fueron ejecutados en campos, almacenes, escuelas y lugares remotos en el campo circundante. Para ocultar el crimen, muchos cuerpos fueron trasladados más tarde a fosas comunes secundarias utilizando maquinaria pesada. Las familias que buscaban a sus seres queridos pasaron años tratando de identificar restos dispersos, incluso hoy. Algunos aún están siendo encontrados. La magnitud de las matanzas impactó al mundo. En años posteriores, tribunales internacionales examinaron vastas cantidades de evidencia, testimonios de testigos, documentos militares, investigaciones forenses, imágenes satelitales, análisis de ADN. La conclusión a la que llegaron tanto el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia como la Corte Internacional de Justicia fue que la masacre de Srebrenica constituyó genocidio. Varios altos líderes militares y políticos fueron condenados por su papel en los crímenes. La justicia llegó lentamente. Para muchas familias, nunca podría reparar verdaderamente lo que se había perdido. Los propios cascos azules se convirtieron en objeto de un doloroso debate. Muchos sobrevivientes preguntaron por qué las Naciones Unidas no habían logrado proteger a aquellos a quienes habían prometido defender. Los soldados en el terreno estaban poco armados, en inferioridad numérica, ope