Balkans-19-Srebrenica: When the World Looked Away (ไทย)

ผู้ตายไม่สามารถพูดได้ หน้าที่ของผู้ที่มีชีวิตคือการจดจำ ในช่วงฤดูร้อนปี 1995 บอสเนียได้เกิดสงครามมาเป็นเวลากว่า 3 ปีแล้ว เมืองทั้งเมืองถูกทำลาย มีผู้คนจำนวนมากต้องหลบหนีออกจากบ้าน ครอบครัวต้องแยกจากกัน โลกได้เฝ้าดูความขัดแย้งที่เกิดขึ้นผ่านทางโทรทัศน์ อย่างไรก็ตามถึงแม้จะมีการเจรจาสันติภาพมากมาย แต่การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ในพื้นที่ลึกทางตะวันออกของบอสเนีย ใกล้กับชายแดนเซอร์เบีย มีเมืองเล็กๆ ชื่อสเรเบรนิกา ก่อนเกิดสงคราม มันเป็นสถานที่ธรรมดา เด็กๆ เดินไปโรงเรียน เพื่อนบ้านทักทายกันในถนน ตลาดเต็มไปด้วยครอบครัวที่มาซื้ออาหารสำหรับสัปดาห์หน้า เช่นเดียวกับเมืองอื่นๆ ทั่วบอสเนีย ผู้คนต่างพยายามสร้างชีวิตที่ธรรมดา เมื่อสงครามแพร่กระจาย ผู้พลัดถิ่นชาวบอสเนียจำนวนมากมายหลบหนีมายังสเรเบรนิกา พวกเขาเชื่อว่าที่นั่นจะปลอดภัยกว่า ประชากรเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อผู้ลี้ภัยมาถึง โดยมีเพียงข้าวของไม่กี่ชิ้น อาหารเริ่มขาดแคลน ยาหมดจำนวน สภาพความเป็นอยู่แย่ลงเรื่อยๆ เดือนแล้วเดือนเล่า เมื่อเห็นวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมที่เพิ่มขึ้น องค์การสหประชาชาติประกาศให้สเรเบรนิกาเป็นพื้นที่ปลอดภัยในปี 1993 ส่งทหารรักษาสันติภาพจากเนเธอร์แลนด์ไปดำเนินการ ภารกิจของพวกเขาคือการปกป้องพลเรือน สำหรับหลายๆ ครอบครัว หมวกขององค์การสหประชาชาติสีฟ้าเหล่านั้นกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง ผู้คนเชื่อว่าชุมชนระหว่างประเทศจะปกป้องพวกเขา พวกเขาเชื่อว่าตนจะปลอดภัย ในเดือนกรกฎาคม 1995 ความหวังนั้นได้พังทลาย กองกำลังของกองทัพเซอร์เบียบอสเนียที่นำโดยรัตโก มลาดิช ได้เคลื่อนเข้าหาเมือง ทหารรักษาสันติภาพยูเอ็นที่มีอาวุธเบาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถหยุดยั้งพวกเขาได้ พลเรือนกลัวเป็นพันๆ คนหลบหนีไปยังฐานทัพรักษาสันติภาพของเนเธอร์แลนด์ที่โปโตคารี พ่อแม่อุ้มลูกๆ ที่หวาดกลัวไว้ ตายายพยายามตามให้ทัน หลายคนเชื่อว่าหากสามารถไปถึงพื้นที่ขององค์การสหประชาชาติ พวกเขาจะรอดชีวิต แต่ไม่มีที่ว่างพอ พันๆ คนยังคงรออยู่ด้านนอกประตู รอคอย หวังละอ prayer เมื่อกองกำลังเซอร์เบียบอสเนียเข้าไปในสเรเบรนิกา ครอบครัวถูกแยกออกจากกัน ผู้หญิงและเด็กเล็กถูกนำขึ้นรถบัส หลายคนเชื่อว่าพวกเขากำลังถูกอพยพอย่างง่ายดาย ผู้ชายและเด็กชายวัยรุ่น บางคนอายุเพียง 15 ปี ถูกพาออกไป หลายคนถูกบอกว่าตนกำลังถูกสอบสวนเท่านั้น คนอื่นๆ พยายามหนีอย่างกล desperation ผ่านป่า น้อยคนที่จะเข้าใจว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น ในวันถัดไป ผู้ชายและเด็กชายบอสเนียมากกว่า 8,000 คนถูกรัฐบาลฆ่าอย่างเป็นระบบ หลายคนถูกประหารในทุ่งนา โกดัง โรงเรียน และสถานที่ห่างไกลทั่วพื้นที่ชนบทเพื่อลบล้างอาชญากรรม ร่างของพวกเขาจำนวนมากถูกเคลื่อนย้ายไปยังหลุมศพกลุ่มรองโดยใช้เครื่องจักรหนัก ครอบครัวที่ค้นหาคนที่รักใช้เวลากว่าหลายปีในการระบุร่างที่กระจัดกระจาย แม้จนถึงวันนี้ บางส่วนยังคงถูกค้นพบ ขนาดของการฆ่าคนได้ทำให้โลกต้องตกใจ ในปีต่อๆ มา ศาลระหว่างประเทศได้ตรวจสอบหลักฐานที่มากมาย คำให้การจากพยาน เอกสารทางทหาร การตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์ ภาพถ่ายจากดาวเทียม การวิเคราะห์ดีเอ็นเอ ข้อสรุปที่ทั้งศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวียและศาลยุติธรรมระหว่างประเทศได้ข้อสรุปคือ การสังหารหมู่ที่สเรเบรนิกานั้นถือเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ผู้นำทางทหารและการเมืองระดับสูงหลายคนถูกตัดสินให้มีความผิดในบทบาทของตนในอาชญากรรม ความยุติธรรมมาถึงอย่างช้าๆ สำหรับหลายๆ ครอบครัว อาจไม่มีวันสามารถซ่อมแซมสิ่งที่สูญเสียไปได้ แม้แต่ทหารรักษาสันติภาพชาวดัตช์ก็กลายเป็นหัวข้อของการถกเถียงที่เจ็บปวด หลายคนที่รอดชีวิตตั้งคำถามว่าทำไมองค์การสหประชาชาติจึงล้มเหลวในการปกป้องผู้ที่พวกเขาสัญญาว่าจะปกป้อง ทหารที่อยู่ในพื้นที่มีอาวุธเบาและน้อยกว่าศัตรู และปฏิบัติตามกฎที่เข้มงวด บางคนกล่าวว่าพวกเขาถูกวางในสถานการณ์ที่ไร้ทางออก คนอื่นเชื่อว่าชุมชนระหว่างประเทศควรจะทำการดำเนินการเร็วกว่านี้ คำถามเหล่านี้ยังคงถูกถกเถียงกันในวันนี้ สำหรับครอบครัวที่เหลืออยู่ สงครามไม่ได้สิ้นสุดในปี 1995 ทุกปีผู้เสียชีวิตที่ถูกระบุใหม่จะถูกฝังหลังจากมีความก้าวหน้าในการทดสอบดีเอ็นเอ บางแม่ฝังเพียงกระดูกเดียวเมื่อเป็นเพียงสิ่งที่สามารถระบุได้ หลายปีต่อมา ร่างที่มากขึ้นซึ่งเป็นของคนที่รักคนเดียวกันถูกค้นพบและฝังอยู่ข้างพวกเขา ลองจินตนาการถึงการรอคอยหลายสิบปี โดยไม่รู้ว่าลูกชาย สามี บิดา หรือพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน สำหรับครอบครัวพันๆ คน ความไม่แน่นอนนั้นกลายเป็นอีกหนึ่งรูปแบบของความทุกข์ทรมาน วันนี้อนุสาวรีย์ที่โปโตคารียืนหยุดอยู่ท่ามกลางภูเขาสีเขียว แถวๆ ของหลุมฝังศพสีขาวทอดยาวไปทั่วทิวทัศน์ หลุมฝังศพแต่ละแห่งแทนค่าชีวิตที่มีความหมาย ครอบครัวที่เปลี่ยนแปลงตลอดกาล อนาคตที่ไม่มีวันมาถึง ผู้เข้าชมจากทั่วโลกมาถึง ไม่เพื่อเปิดบาดแผลเก่า แต