Balkans-19-Srebrenica: When the World Looked Away (Türkçe)

Ölüler konuşamaz. Yaşayanların görevi, hatırlamaktır. 1995 yazında, Bosna savaşta üç yılı aşkın bir süredirydi. Tamamen yok olmuş kasabalar vardı. Milyonlarca insan evlerini terk etmişti. Aileler ayrılmıştı. Dünya, çatışmanın televizyonlarda gelişimini izlemişti. Ancak sayısız barış görüşmesine rağmen, çatışmalar devam etti. Doğu Bosna’da, Sırbistan sınırına yakın, küçük Srebrenica kasabası bulunuyordu. Savaş öncesinde, sıradan bir yerdi. Çocuklar okula yürüyerek gidiyordu. Komşular sokaklarda birbiriyle selamlaşıyordu. Marketler, haftalık yiyecek almak için gelen ailelerle doluydu. Bosna'daki birçok kasaba gibi, insanlar sıradan hayatlar kurmaya çalışıyordu. Savaş yayıldıkça, binlerce Boşnak sivil Srebrenica’ya doğru kaçtı. Orada daha güvenli olacağını düşünüyorlardı. Mülteciler geldikçe nüfus hızla arttı ve yanlarında sadece birkaç eşya taşıyorlardı. Gıda kıtlığı yaşanmaya başladı. İlaç sınırlıydı. Koşullar her geçen ay daha da kötüleşti. Büyüyen insani krizi tanıyan Birleşmiş Milletler, Srebrenica’yı 1993 yılında güvenli bölge ilan etti. Hollandalı barış koruma güçleri görevlendirildi. Görevleri sivilleri korumaktı. Birçok aile için bu mavi Birleşmiş Milletler miğferleri umut sembolü haline geldi. İnsanlar, uluslararası toplumun onları koruyacağına inanıyordu. Güvende olduklarına inanıyorlardı. Temmuz 1995’te o umut çöktü. Bosna Sırp Ordusu'na bağlı Ratko Mladic’in komutasındaki güçler şehre doğru ilerlemeye başladı. Hafif silahlanmış BM barış korucuları onları durduramadı. Binlerce korkmuş sivil, Potocari'deki Hollanda barış koruma üssüne doğru kaçtı. Ebeveynler, korkmuş çocukları taşıyordu. Büyükanneler, ayak uydurmaya çalışıyordu. Birçok insan, eğer Birleşmiş Milletler compound’una ulaşabilirlerse hayatta kalacaklarına inanıyordu. Ama yeterince yer yoktu. Binlerce kişi kapıların dışında, bekleyerek, umutla, dua ederek kaldı. Bosna Sırp güçleri Srebrenica’ya girdiğinde, aileler ayrıldı. Kadınlar ve küçük çocuklar otobüslere yerleştirildi. Birçoğu sadece tahliye edildiklerini düşündü. Erkekler ve genç erkek çocukları, bazıları 15 yaşındaki kadar gençti, götürüldü. Birçoğuna yalnızca sorguya alındıkları söylendi. Diğerleri ormanlardan kaçmaya çalıştı. Çok az kişi ne olacağını anlıyordu. Takip eden günlerde, 8,000'den fazla Boşnak erkek ve çocuk sistematik olarak öldürüldü. Birçoğu tarlalarda, depolarda, okullarda ve çevredeki kırsalda uzak noktalarda infaz edildi. Suçu gizlemek için, birçok ceset daha sonra ağır makinelerle ikincil toplu gömülere taşındı. Sevdiklerini arayan aileler, yıllar boyunca dağılmış kalıntıları tanımaya çalışarak vakit geçirdi, hâlâ bugün bile. Bazıları hâlâ bulunuyor. Cinayetlerin ölçeği dünyayı şok etti. İlerleyen yıllarda, uluslararası mahkemeler muazzam miktarda delil, tanık ifadesi, askeri belgeler, adli incelemeler, uydu görüntüleri, DNA analizleri inceledi. Eski Yugoslavya için Uluslararası Ceza Mahkemesi ve Uluslararası Adalet Divanı tarafından ulaşan sonuç, Srebrenica’daki katliamın soykırım olarak değerlendirildiğiydi. Cinayetlerdeki rolleri nedeniyle birkaç üst düzey askeri ve siyasi lider mahkûm edildi. Adalet yavaş geldi. Birçok aile için kaybedilenleri asla tamir edemeyecekleri bir gerçekti. Hollandalı barış koruma güçleri kendileri de acı bir tartışmanın konusu haline geldi. Birçok kurtulan, Birleşmiş Milletler’in savunmayı vaadettiği insanları neden koruyamadığını sordu. Yerinde bulunan askerler hafif silahlıydı, sayıca azdılar ve katı kurallar altında çalışıyordu. Bazıları, imkansız bir durumda bırakıldıklarını savundu. Diğerleri ise uluslararası toplumun çok daha önce harekete geçmesi gerektiğine inanıyor. O sorular günümüzde de tartışılmaya devam ediyor. Geride kalan aileler için, savaş 1995'te bitmedi. Her yıl, DNA testlerindeki gelişmelerle yeni tanımlanan kurbanlar gömülüyor. Bazı anneler, sadece tek bir kemiği gömüyor; bu, tanınabilecek tek şeydi. Yıllar sonra, aynı sevilen kişiye ait daha fazla kalıntı bulundu ve yanlarına defnedildi. Düşünün ki, on binlerce aile için, oğlunu