Balkans-17- When Neighbours became enemies (中文)

战争最大的悲剧并不是陌生人之间的斗争，而是邻居之间的争斗。到1992年春天，南斯拉夫已不复存在。斯洛文尼亚已经脱离，克罗地亚为独立而战。此时，世界的目光转向了波斯尼亚和黑塞哥维那。与其他共和国不同，波斯尼亚有其独特之处。它并非由一个单一民族主导，而是由三个大型共同体构成。波斯尼亚人，主要是穆斯林；塞尔维亚人，主要是东正教徒；克罗地亚人，大部分是天主教徒。几个世纪以来，他们共享同样的城镇、市场、学校，甚至同样的街道。许多家庭互相庆祝对方的宗教节日。孩子们一起长大，朋友们跨越民族和宗教的界限结婚。在许多地方，身份问题根本不是人们日常思考的事情。他们是邻居、同事、足球支持者、同班同学。想象这些共同体很快就会互相杀戮，似乎是不可思议的。然而，历史多次向我们展示，当恐惧取代信任时，社会可以迅速发生显著变化。在克罗地亚宣布独立后，波斯尼亚面临选择。留在南斯拉夫剩下的部分，还是成为一个独立国家。1992年初进行了一次公投。大多数波斯尼亚人和克罗地亚人投票支持独立。许多波斯尼亚塞尔维亚人抵制投票，认为他们应该与塞尔维亚紧密相连。当波斯尼亚宣布独立时，一切都改变了。那些已存在多年的政治分歧突然演变为武装冲突。要理解一点，这场战争并不是因为普通的穆斯林仇恨普通的基督徒，也不仅仅是因为塞尔维亚人仇恨克罗地亚人。绝大多数人彼此之间的共同点远比政治家所暗示的要多。大多数人只希望过上平静的生活。他们想要养活孩子，上班，支付账单，庆祝生日，看足球，老去。但当恐惧不断重演时，人们开始相信如果他们不先发制人，其他人就会摧毁他们。历史上有许多这样的例子。恐惧是有史以来最强大的武器之一。民族主义领导人承诺可以保护他们的人民。电视重播过去暴行的故事。旧伤口，某些甚至追溯到数代人，被重新撕开。许多人真正相信另一个共同体意图消灭他们。那些恐惧是否合理或夸大，往往比他们被相信这一事实更不重要。而信念可以变成现实。