Balkans-17- When Neighbours became enemies (Italiano)

La più grande tragedia della guerra non è che gli estranei si combattano tra loro, ma che lo facciano i vicini. Nella primavera del 1992, la Jugoslavia non esisteva più come un tempo. La Slovenia era andata via, la Croazia aveva lottato per la sua indipendenza. Ora gli occhi del mondo si volgevano verso la Bosnia ed Erzegovina. A differenza delle altre repubbliche, la Bosnia era diversa. Non era dominata da un solo popolo. Era la casa di tre grandi comunità. I bosniaci, per lo più musulmani, i serbi, principalmente cristiani ortodossi, i croati, in gran parte cattolici. Da secoli condividevano le stesse città, i stessi mercati, le stesse scuole, spesso le stesse strade. Molte famiglie celebravano le festività religiose degli uni e degli altri. I bambini crescevano insieme. Gli amici si sposavano oltre le linee etniche e religiose. In molti luoghi, l'identità semplicemente non era qualcosa a cui le persone pensavano ogni giorno. Erano vicini, colleghi, tifosi di calcio, compagni di classe. L'idea che queste stesse comunità si sarebbero presto uccise a vicenda sembrava inimmaginabile. Eppure, la storia ci ha mostrato molte volte che le società possono cambiare sorprendentemente rapidamente quando la paura sostituisce la fiducia. Dopo che la Croazia dichiarò l'indipendenza, la Bosnia si trovò di fronte a una scelta. Rimanere all'interno di ciò che restava della Jugoslavia o diventare una nazione indipendente. Un referendum si tenne all'inizio del 1992. La maggior parte dei bosniaci e dei croati votò per l'indipendenza. Molti serbi bosniaci boicottarono il voto, credendo di dover rimanere strettamente legati alla Serbia. Quando la Bosnia dichiarò l'indipendenza, tutto cambiò. I disaccordi politici che si erano accumulati per anni divennero improvvisamente conflitto armato. È importante comprendere qualcosa. Questa non era una guerra perché i musulmani ordinari odiavano i cristiani ordinari, né semplicemente perché i serbi odiavano i croati. La stragrande maggioranza delle persone aveva molto più in comune tra loro di quanto i politici suggerissero. La maggior parte voleva semplicemente vivere in pace. Volevano crescere figli, andare al lavoro, pagare le bollette, celebrare compleanni, guardare il calcio e invecchiare. Ma quando la paura viene ripetuta abbastanza spesso, le persone iniziano a credere che se non lottano per primi, qualcun altro li distruggerà. La storia contiene molti esempi di questo. La paura è una delle armi più potenti mai create. I leader nazionalisti promettevano che avrebbero potuto proteggere il loro popolo. La televisione ripeteva storie di atrocità passate. Vecchie ferite, alcune risalenti a generazioni, venivano riaperte. Molte persone credevano sinceramente che un'altra comunità intendesse sterminarli. Se queste paure fossero giustificate o esagerate spesso diventava meno importante rispetto al fatto che venivano credute. E la credenza può diventare realtà.