Balkans-17- When Neighbours became enemies (Deutsch)

Die größte Tragödie des Krieges ist nicht, dass Fremde gegeneinander kämpfen, sondern dass Nachbarn es tun. Im Frühjahr 1992 existierte Jugoslawien nicht mehr so, wie es einmal gewesen war. Slowenien hatte sich getrennt, Kroatien hatte um seine Unabhängigkeit gekämpft. Jetzt richteten sich die Augen der Welt auf Bosnien und Herzegowina. Anders als die anderen Republiken war Bosnien anders. Es war nicht von einem einzigen Volk dominiert. Es war Heimat dreier großer Gemeinschaften. Bosniaken, die überwiegend Muslime waren, Serben, die größtenteils orthodoxe Christen waren, Kroaten, die überwiegend Katholiken waren. Seit Jahrhunderten teilten sie sich die gleichen Städte, die gleichen Märkte, die gleichen Schulen, oft die gleichen Straßen. Viele Familien feierten die religiösen Feiertage des anderen. Kinder wuchsen zusammen auf. Freunde heirateten über ethnische und religiöse Grenzen hinweg. An vielen Orten dachte man einfach nicht jeden Tag über Identität nach. Sie waren Nachbarn, Kollegen, Fußballfans, Mitschüler. Die Vorstellung, dass diese gleichen Gemeinschaften bald gegeneinander töten würden, erschien unvorstellbar. Doch die Geschichte hat uns oft gezeigt, dass sich Gesellschaften bemerkenswert schnell ändern können, wenn Angst Vertrauen ersetzt. Nachdem Kroatien die Unabhängigkeit erklärt hatte, stand Bosnien vor einer Wahl. Drinnen bleiben in dem, was von Jugoslawien übrig war, oder eine unabhängige Nation werden. Anfang 1992 fand ein Referendum statt. Die meisten Bosniaken und Kroaten stimmten für die Unabhängigkeit. Viele bosnische Serben boykottierten die Abstimmung, weil sie glaubten, sie sollten eng mit Serbien verbunden bleiben. Als Bosnien die Unabhängigkeit erklärte, änderte sich alles. Die politischen Meinungsverschiedenheiten, die über Jahre gewachsen waren, wurden plötzlich zu bewaffnetem Konflikt. Es ist wichtig, eines zu verstehen. Dies war kein Krieg, weil gewöhnliche Muslime gewöhnliche Christen hassten, noch war es einfach, weil Serben Kroaten hassten. Die überwiegende Mehrheit der Menschen hatte weit mehr gemeinsam, als die Politiker nahelegten. Die meisten wollten einfach in Frieden leben. Sie wollten Kinder großziehen, zur Arbeit gehen, die Rechnungen bezahlen, Geburtstage feiern, Fußball schauen und alt werden. Aber wenn Angst oft genug wiederholt wird, beginnen die Menschen zu glauben, dass, wenn sie nicht zuerst kämpfen, jemand anders sie zerstören wird. Die Geschichte enthält viele Beispiele dafür. Angst ist eine der mächtigsten Waffen, die je geschaffen wurden. Nationalistische Führer versprachen, sie könnten ihr Volk schützen. Das Fernsehen wiederholte Geschichten vergangener Gräueltaten. Alte Wunden, einige bis zu Generationen zurück, wurden wieder aufgerissen. Viele Menschen glaubten ernsthaft, eine andere Gemeinschaft beabsichtigte, sie auszulöschen. Ob diese Ängste gerechtfertigt oder übertrieben waren, wurde oft weniger wichtig als die Tatsache, dass sie geglaubt wurden. Und Glaube kann Wirklichkeit werden.