Balkans-17- When Neighbours became enemies (Español)

La mayor tragedia de la guerra no es que extraños luchan entre sí, sino que lo hagan los vecinos. En la primavera de 1992, Yugoslavia ya no existía como lo había hecho. Eslovenia se había ido, Croacia había luchado por su independencia. Ahora, los ojos del mundo se dirigían hacia Bosnia y Herzegovina. A diferencia de las otras repúblicas, Bosnia era diferente. No estaba dominada por un solo pueblo. Era hogar de tres grandes comunidades. Los bosnios, que eran en su mayoría musulmanes, los serbios, que eran principalmente cristianos ortodoxos, y los croatas, que eran mayormente católicos. Durante siglos, habían compartido las mismas ciudades, los mismos mercados, las mismas escuelas, a menudo las mismas calles. Muchas familias celebraban las fiestas religiosas de los demás. Los niños crecían juntos. Amigos se casaban entre líneas étnicas y religiosas. En muchos lugares, la identidad simplemente no era algo en lo que la gente pensara cada día. Eran vecinos, compañeros de trabajo, aficionados al fútbol, compañeros de clase. La idea de que estas mismas comunidades pronto se estarían matando entre sí parecía inimaginable. Sin embargo, la historia nos ha mostrado muchas veces que las sociedades pueden cambiar de manera notablemente rápida cuando el miedo reemplaza a la confianza. Después de que Croacia declaró su independencia, Bosnia enfrentó una elección. Permanecer dentro de lo que quedaba de Yugoslavia o convertirse en una nación independiente. Se celebró un referéndum a principios de 1992. La mayoría de los bosnios y croatas votaron por la independencia. Muchos serbios bosnios boicotearon la votación, creyendo que debían permanecer estrechamente vinculados a Serbia. Cuando Bosnia proclamó su independencia, todo cambió. Los desacuerdos políticos que habían ido creciendo durante años de repente se convirtieron en conflicto armado. Es importante entender algo. Esta no fue una guerra porque los musulmanes comunes odian a los cristianos comunes, ni simplemente porque los serbios odian a los croatas. La gran mayoría de las personas tenía mucho más en común entre sí de lo que los políticos sugerían. La mayoría simplemente quería vivir en paz. Querían criar a sus hijos, ir a trabajar, pagar las cuentas, celebrar cumpleaños, ver fútbol y envejecer. Pero cuando el miedo se repite con suficiente frecuencia, la gente comienza a creer que si no luchan primero, alguien más los destruirá. La historia contiene muchos ejemplos de esto. El miedo es una de las armas más poderosas jamás creadas. Los líderes nacionalistas prometieron que podrían proteger a su pueblo. La televisión repetía historias de atrocidades pasadas. Viejas heridas, algunas que databan de generaciones, fueron reabiertas. Muchas personas creían sinceramente que otra comunidad pretendía exterminarlas. Si esos miedos eran justificados o exagerados a menudo se volvía menos importante que el hecho de que eran creídos. Y la creencia puede convertirse en realidad.