Balkans-17- When Neighbours became enemies (Français)

La plus grande tragédie de la guerre n'est pas que des étrangers s'affrontent, mais que des voisins le fassent. Au printemps de 1992, la Yougoslavie n'existait plus comme elle l'avait été. La Slovénie était partie, la Croatie avait lutté pour son indépendance. Les yeux du monde se tournaient désormais vers la Bosnie-Herzégovine. Contrairement aux autres républiques, la Bosnie était différente. Elle n'était pas dominée par un seul peuple. Elle abritait trois grandes communautés. Les Bosniaques, majoritairement musulmans, les Serbes, principalement chrétiens orthodoxes, les Croates, largement catholiques. Pendant des siècles, ils avaient partagé les mêmes villes, les mêmes marchés, les mêmes écoles, souvent les mêmes rues. Beaucoup de familles célébraient les fêtes religieuses des autres. Les enfants grandissaient ensemble. Des amis se mariaient à travers les lignes ethniques et religieuses. Dans de nombreux endroits, l'identité n'était tout simplement pas quelque chose auquel les gens pensaient chaque jour. Ils étaient voisins, collègues, supporters de football, camarades de classe. L'idée que ces mêmes communautés finiraient par se tuer les unes les autres semblait inimaginable. Pourtant, l'histoire nous a montré bien des fois que les sociétés peuvent changer de manière remarquablement rapide lorsque la peur remplace la confiance. Après que la Croatie a déclaré son indépendance, la Bosnie a fait un choix. Rester à l'intérieur de ce qu'il restait de la Yougoslavie ou devenir une nation indépendante. Un référendum a eu lieu au début de 1992. La plupart des Bosniaques et des Croates ont voté pour l'indépendance. De nombreux Serbes bosniaques ont boycotté le vote, croyant qu'ils devaient rester étroitement liés à la Serbie. Lorsque la Bosnie a déclaré son indépendance, tout a changé. Les désaccords politiques qui croissaient depuis des années se sont soudainement transformés en conflit armé. Il est important de comprendre une chose. Ce n'était pas une guerre parce que des musulmans ordinaires haïssaient des chrétiens ordinaires, ni simplement parce que des Serbes haïssaient des Croates. La vaste majorité des gens avait beaucoup plus en commun les uns avec les autres que ce que les politiciens laissaient entendre. La plupart voulaient simplement vivre en paix. Ils voulaient élever des enfants, aller travailler, payer les factures, célébrer des anniversaires, regarder le football et vieillir. Mais quand la peur est répétée assez souvent, les gens commencent à croire que s'ils ne se battent pas en premier, quelqu'un d'autre les détruira. L'histoire contient de nombreux exemples de cela. La peur est l'une des armes les plus puissantes jamais créées. Les dirigeants nationalistes ont promis qu'ils pourraient protéger leur peuple. La télévision répétait des histoires d'atrocités passées. De vieilles blessures, certaines remontant à des générations, ont été rouvertes. Beaucoup de gens croyaient sincèrement qu'une autre communauté voulait les anéantir. Que ces peurs soient justifiées ou exagérées devenait souvent moins important que le fait qu'elles étaient crues. Et la croyance peut devenir réalité.