Balkans-17- When Neighbours became enemies (Русский)

Величайшая трагедия войны заключается не в том, что чужие люди сражаются друг с другом, а в том, что сражаются соседи. К весне 1992 года Югославия больше не существовала такой, какой была раньше. Словения покинула союз, Хорватия боролась за свою независимость. Теперь глаза мира обратились к Боснии и Герцеговине. В отличие от других республик, Босния была иной. Она не была доминирована одним народом. В ней жили три крупные общины. Бошняки, которые в основном были мусульманами, сербы, которые были главным образом православными христианами, хорваты, которые в значительной степени были католиками. На протяжении веков они делили одни и те же города, одни и те же рынки, одни и те же школы, часто одни и те же улицы. Многие семьи отмечали религиозные праздники друг друга. Дети росли вместе. Друзья выходили замуж и женились вне зависимости от этнической и религиозной принадлежности. Во многих местах идентичность просто не была чем-то, о чем люди думали каждый день. Они были соседями, коллегами, болельщиками, одноклассниками. Идея о том, что эти же общины вскоре начнут убивать друг друга, казалась немыслимой. Тем не менее, история много раз показывала нам, что общества могут меняться удивительно быстро, когда страх заменяет доверие. После того как Хорватия провозгласила независимость, Босния столкнулась с выбором. Оставаться в том, что осталось от Югославии, или стать независимой нацией. Референдум был проведен в начале 1992 года. Большинство бошняков и хорватов проголосовали за независимость. Многие боснийские сербы бойкотировали голосование, считая, что они должны оставаться тесно связанными с Сербией. Когда Босния провозгласила независимость, все изменилось. Политические разногласия, которые нарастали на протяжении лет, вдруг стали вооруженным конфликтом. Важно понять одно. Это не была война потому, что обычные мусульмане ненавидели обычных христиан, и не потому, что сербы просто ненавидели хорватов. Большинство людей имели гораздо больше общего друг с другом, чем предполагали политики. Большинство просто хотели мирной жизни. Они хотели воспитывать детей, ходить на работу, оплачивать счета, отмечать дни рождения, смотреть футбол и стареть. Но когда страх повторяется достаточно часто, люди начинают верить, что если они не начнут бороться первыми, кто-то другой их уничтожит. История содержит множество примеров этого. Страх — одно из самых мощных оружий, когда-либо созданных. Националистические лидеры обещали, что могут защитить свой народ. Телевидение повторяло истории о прошлых зверствах. Старые раны, некоторые из которых тянулись на поколения, были заново открыты. Многие люди искренне верили, что другая община намеревается уничтожить их. Были ли эти страхи обоснованными или преувеличенными, часто становилось менее важным, чем тот факт, что они были приняты за истину. А вера может стать реальностью.