Balkans-17- When Neighbours became enemies (ไทย)
▶ Watch on Storyloความโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงครามไม่ใช่เพราะคนแปลกหน้าต่อสู้กัน แต่เป็นเพราะเพื่อนบ้านทำสงครามกันเอง ในฤดูใบไม้ผลิปี 1992 ยูโกสลาเวียไม่ได้มีอยู่เหมือนเดิมอีกต่อไป สโลวีเนียได้แยกออกไป โครเอเชียได้สู้เพื่ออิสรภาพ ตอนนี้สายตาของโลกหันไปที่บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา แตกต่างจากสาธารณรัฐอื่น ๆ บอสเนียแตกต่างออกไป มันไม่ได้ถูกควบคุมโดยประชาชนคนเดียว มันเป็นบ้านของชุมชนใหญ่สามกลุ่ม บอสเนียที่ส่วนใหญ่เป็นมุสลิม เซอร์เบียที่ส่วนใหญ่เป็นคริสเตียนนิกายออร์โธดอกซ์ และโคร็ตที่มีมากมายเป็นคริสเตียนนิกายโรมันคาธอลิก ตลอดหลายศตวรรษ พวกเขาได้แบ่งปันเมืองเดียวกัน ตลาดเดียวกัน โรงเรียนเดียวกัน และมักเป็นถนนเดียวกัน ครอบครัวหลาย ๆ ครอบครัวได้เฉลิมฉลองวันหยุดทางศาสนาให้กันและกัน เด็กเติบโตขึ้นมาด้วยกัน เพื่อนแต่งงานข้ามเส้นแบ่งทางชาติพันธุ์และศาสนา ในหลาย ๆ แห่ง เอกลักษณ์นั้นไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนคิดถึงในทุก ๆ วัน พวกเขาคือเพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน ผู้สนับสนุนฟุตบอล เพื่อนร่วมชั้นเรียน ความคิดว่าชุมชนเดียวกันนี้จะเริ่มฆ่ากันและกันในไม่ช้าดูเหมือนจะไม่สามารถจินตนาการได้ แต่ประวัติศาสตร์ได้แสดงให้เราเห็นหลายครั้งว่า สังคมสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็วเมื่อความกลัวเข้ามาแทนที่ความไว้วางใจ หลังจากที่โครเอเชียประกาศอิสรภาพ บอสเนียต้องเผชิญกับทางเลือก ต้องอยู่ในสิ่งที่เหลืออยู่ของยูโกสลาเวียหรือกลายเป็นชาติอิสระ มีการจัดประชามติในต้นปี 1992 บอสเนียและโคร็ตส่วนใหญ่ลงคะแนนเสียงให้มีอิสรภาพ ขณะที่เซอร์เบียในบอสเนียจำนวนมากคว่ำบาตรการลงคะแนนเชื่อว่าพวกเขาควรอยู่ใกล้ชิดกับเซอร์เบีย เมื่อบอสเนียประกาศอิสรภาพ ทุกอย่างเปลี่ยนไป ความไม่เห็นด้วยทางการเมืองที่เติบโตมาเป็นเวลาหลายปีกลับกลายเป็นความขัดแย้งที่มีอาวุธ เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง นี่ไม่ใช่สงครามเพราะมุสลิมธรรมดาเกลียดคริสเตียนธรรมดา หรือเพราะเซอร์เบียเกลียดโคร็ต ส่วนใหญ่ของผู้คนมีสิ่งที่เหมือนกันมากกว่าสิ่งที่นักการเมืองเสนอไว้ ผู้คนส่วนใหญ่อยากมีชีวิตที่สงบสุข พวกเขาอยากเลี้ยงลูก ทำงาน จ่ายบิล เฉลิมฉลองวันเกิด ดูฟุตบอล และเติบโตขึ้น แต่เมื่อความกลัวถูกพูดซ้ำ ๆ บ่อยพอ ผู้คนเริ่มเชื่อว่าหากพวกเขาไม่สู้ก่อน คนอื่นจะทำลายพวกเขา ประวัติศาสตร์มีตัวอย่างมากมายของเรื่องนี้ ความกลัวเป็นหนึ่งในอาวุธที่ทรงพลังที่สุดที่เคยถูกสร้างขึ้น ผู้นำนิชาตินิยมสัญญาว่าพวกเขาสามารถปกป้องผู้คนของตนได้ โทรทัศน์รายงานเรื่องราวของอาชญากรรมในอดีต ซ้ำเติมแผลเก่าที่บางแห่งมีมาตั้งแต่รุ่นสู่รุ่น ได้ถูกเปิดขึ้นอีกครั้ง ผู้คนจำนวนมากเชื่ออย่างจริงจังว่าชุมชนอื่นตั้งใจจะทำลายพวกเขา ไม่ว่าความกลัวเหล่านั้นจะถูกต้องหรือเกินจริงมักกลายเป็นสิ่งที่สำคัญน้อยกว่าความเชื่อที่ว่ามันคือจริง และความเชื่อสามารถกลายเป็นความจริงได้