Balkans-17- When Neighbours became enemies (العربية)

أعظم مأساة في الحرب ليست أن الغرباء يقاتلون بعضهم البعض، لكن أن الجيران يفعلون ذلك. بحلول ربيع عام 1992، لم تعد يوغوسلافيا موجودة كما كانت من قبل. كانت سلوفينيا قد غادرت، وقاتلت كرواتيا من أجل استقلالها. الآن، اتجهت أنظار العالم نحو البوسنة والهرسك. على عكس الجمهوريات الأخرى، كانت البوسنة مختلفة. لم تكن مهيمنة من قبل شعب واحد فقط. كانت موطنًا لثلاث مجتمعات كبيرة. البوسنيون، الذين كانوا في الغالب مسلمين، والصرب، الذين كانوا في الأساس من المسيحيين الأرثوذكس، والكروات، الذين كانوا بشكل كبير من الكاثوليك. لعقود، شاركوا نفس المدن، والأسواق، والمدارس، وغالبًا نفس الشوارع. احتفلت العديد من العائلات بأعياد ديانات بعضها البعض. نشأ الأطفال سويًا. تزوج الأصدقاء عبر خطوط عرقية ودينية. في العديد من الأماكن، لم تكن الهوية ببساطة شيئًا يفكر فيه الناس كل يوم. كانوا جيرانًا، وزملاء عمل، ومشجعين لكرة القدم، وزملاء دراسة. بدا أن فكرة أن هذه المجتمعات نفسها ستبدأ قريبًا بقتل بعضها البعض لا تصدق. ومع ذلك، أظهرت لنا التاريخ مرات عديدة أن المجتمعات يمكن أن تتغير بسرعة ملحوظة عندما يحل الخوف محل الثقة. بعد أن أعلنت كرواتيا استقلالها، واجهت البوسنة خيارًا. أن تبقى داخل ما تبقى من يوغوسلافيا أو أن تصبح أمة مستقلة. تم إجراء استفتاء في أوائل عام 1992. صوتت غالبية البوسنيين والكروات لصالح الاستقلال. قاطع العديد من الصرب البوسنيين التصويت، معتقدين بأنه ينبغي عليهم البقاء مرتبطين ارتباطًا وثيقًا بصربيا. عندما أعلنت البوسنة استقلالها، تغيّر كل شيء. أصبحت الخلافات السياسية التي كانت تتزايد لسنوات فجأة صراعًا مسلحًا. من المهم أن نفهم شيئًا. لم تكن هذه حربًا لأن المسلمين العاديين كرهوا المسيحيين العاديين، ولا كانت ببساطة لأن الصرب كرهوا الكروات. كانت الغالبية العظمى من الناس لديهم الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما اقترح السياسيون. أراد معظمهم ببساطة العيش بسلام. أرادوا تربية الأطفال، والذهاب إلى العمل، ودفع الفواتير، والاحتفال بأعياد الميلاد، ومشاهدة كرة القدم، والشيخوخة. ولكن عندما يتكرر الخوف بشكل كافٍ، يبدأ الناس في الاعتقاد أن إذا لم يقاتلوا أولاً، فسيدمرهم شخص آخر. تحتوي التاريخ على العديد من الأمثلة على ذلك. الخوف هو أحد أقوى الأسلحة التي تم إنشاؤها على الإطلاق. وعد القادة الوطنيون بأنهم يمكنهم حماية شعوبهم. كررت التلفزيونات قصص الفظائع الماضية. تم إعادة فتح الجراح القديمة، وبعضها يعود لعدة أجيال. كان العديد من الناس يعتقدون بصدق أن مجتمعًا آخر ينوي القضاء عليهم. سواء كانت تلك المخاوف مبررة أو مبالغ فيها غالبًا ما أصبحت أقل أهمية من حقيقة أنهم كانوا يُصدّقون. والإيمان يمكن أن يصبح واقعًا.