Balkans-17- When Neighbours became enemies (Türkçe)

Savaşın en büyük trajedisi, yabancıların birbirleriyle savaşması değil, komşuların savaşmasıdır. 1992 baharında, Yugoslavya bir zamanlar olduğu gibi varlığını sürdürmüyordu. Slovenya ayrılmış, Hırvatistan bağımsızlığı için savaşmıştı. Şimdi dünyanın gözleri Bosna-Hersek'e çevrilmişti. Diğer cumhuriyetlerden farklı olarak Bosna, tek bir halk tarafından hakim olunmayan bir yerdi. Üç büyük topluluğa ev sahipliği yapıyordu. Genelde Müslüman olan Boşnaklar, esasen Ortodoks Hristiyanlardan oluşan Sırplar ve büyük ölçüde Katolik olan Hırvatlar. Yüzyıllar boyunca aynı kasabalarda, aynı pazarlarda, aynı okullarda, çoğu zaman aynı sokaklarda bir arada yaşamışlardı. Birçok aile, diğerinin dini bayramlarını kutluyordu. Çocuklar birlikte büyüdü. Arkadaşlar, etnik ve dini sınırların ötesinde evlendi. Birçok yerde, kimlik, insanların her gün düşündüğü bir şey değildi. Onlar komşuydular, iş arkadaşlarıydılar, futbolseverlerdi, sınıf arkadaşlarıydı. Bu aynı toplulukların çok geçmeden birbirlerini öldürecekleri fikri akıl almaz görünüyordu. Yine de tarih, korkunun güveni yerinden ettiğinde toplulukların ne kadar hızlı değişebileceğini bize birçok kez göstermiştir. Hırvatistan bağımsızlığını ilan ettiğinde, Bosna bir tercihle karşı karşıya kaldı. Geride kalan Yugoslavya'nın içinde kalmak ya da bağımsız bir ulus olmak. 1992'nin başlarında bir referandum yapıldı. Çoğu Boşnak ve Hırvat bağımsızlık için oy kullandı. Birçok Bosnalı Sırp, Sırbistan ile yakın bir bağda kalmaları gerektiğini düşündükleri için oyu boykot etti. Bosna bağımsızlığını ilan ettiğinde her şey değişti. Yıllardır süregelen siyasi anlaşmazlıklar birden silahlı çatışmalara dönüştü. Şunu anlamak önemlidir: Bu savaş, sıradan Müslümanların sıradan Hristiyanlardan nefret etmesi ya da sadece Sırpların Hırvatlardan nefret etmesi nedeniyle değildi. İnsanların büyük çoğunluğu, birbirleriyle politikanın önerdiğinden çok daha fazla ortak noktaya sahipti. Çoğu insan sadece huzur içinde yaşamak istiyordu. Çocuk büyütmek, işe gitmek, faturaları ödemek, doğum günlerini kutlamak, futbol izlemek ve yaşlanmak istediler. Ama korku yeterince sık tekrarlandığında, insanlar eğer önce savaşmadılarsa, başkalarının onları yok edeceğine inanmaya başlar. Tarih, bunun birçok örneğini barındırmaktadır. Korku, yaratılmış en güçlü silahlardan biridir. Milliyetçi liderler, halklarını koruyabileceklerini vaat ettiler. Televizyon, geçmişteki zulümlerle ilgili hikayeleri tekrar etti. Kuşaklar öncesine dayanan eski yaralar yeniden açıldı. Birçok insan samimi bir şekilde başka bir topluluğun kendilerini yok etmek istediğine inanıyordu. O korkuların haklı olup olmadığı ya da abartılı olduğu sıklıkla, bunların inandıkları gerçeğinden daha az önemli hale geliyordu. Ve inanç gerçeğe dönüşebilir.