Balkans-17- When Neighbours became enemies (Lietuvių)

Didžiausia karo tragedija nėra ta, kad svetimi kovoja tarpusavyje, bet ta, kad kaimynai tai daro. 1992 metų pavasarį Jugoslavija nebegalėjo egzistuoti kaip anksčiau. Slovėnija buvo išėjusi, Kroatija kovojo už savo nepriklausomybę. Dabar pasaulio akys buvo nukreiptos į Bosniją ir Hercegoviną. Skirtingai nei kitose respublikose, Bosnija buvo kitokia. Joje nebuvo dominuojančios vienos tautos. Tai buvo trijų didelių bendruomenių namai. Bosniakai, kurie daugiausia buvo musulmonai, serbai, kurie daugiausia buvo ortodoksai, kroatai, kurie buvo iš esmės katalikai. Šimtmečius jie dalijosi tomis pačiomis miestais, tomis pačiomis rinkomis, tomis pačiomis mokyklomis, dažnai tomis pačiomis gatvėmis. Daug šeimų šventė viena kitos religiniai šventes. Vaikai augo kartu. Draugai vedėsi per etnines ir religines linijas. Daugelyje vietų tapatybė tiesiog nebuvo tai, apie ką žmonės galvojo kiekvieną dieną. Jie buvo kaimynai, kolegos, futbolo sirgaliai, bendraamžiai. Idėja, kad šios pačios bendruomenės netrukus pradės žudyti viena kitą, atrodė neįsivaizduojama. Tačiau istorija jau daugybę kartų parodė, kad visuomenės gali pasikeisti stebėtinai greitai, kai baimė pakeičia pasitikėjimą. Po Kroatijos nepriklausomybės paskelbimo Bosnija susidūrė su pasirinkimu. Išlikti toje, kas liko iš Jugoslavijos, ar tapti nepriklausoma valstybe. Referendumas buvo surengtas 1992 metų pradžioje. Dauguma bosniakų ir kroatų balsavo už nepriklausomybę. Daug Bosnijos serbų boikotavo balsavimą, manydami, kad turi išlikti glaudžiai susiję su Serbija. Kai Bosnija paskelbė nepriklausomybę, viskas pasikeitė. Politiniai nesutarimai, kurie daug metų augo, staiga tapo ginkluotu konfliktu. Svarbu suprasti vieną dalyką. Tai nebuvo karas, nes paprasti musulmonai nekentė paprastų krikščionių, ir tai nebuvo tiesiog todėl, kad serbai neapkęso kroatų. Didžioji dauguma žmonių turėjo daug daugiau bendro nei siūlė politikai. Dauguma tiesiog norėjo gyventi ramiai. Jie norėjo auginti vaikus, eiti į darbą, mokėti sąskaitas, švęsti gimtadienius, žiūrėti futbolą ir senėti. Bet kai baimė pakartojama pakankamai dažnai, žmonės pradeda tikėti, kad jei jie pirmieji nesumins, kas nors kitas juos sunaikins. Istorija turi daug tokių pavyzdžių. Baimė yra vienas galingiausių ginklų, kada nors sukurtų. Nacionalistų lyderiai pažadėjo, kad galės apsaugoti savo žmones. Televizija kartojo istorijas apie praeities žiaurumus. Seni žaizdos, kai kurios datuojamos kartomis, buvo vėl atidarytos. Daugelis žmonių nuoširdžiai tikėjo, kad kita bendruomenė ketina juos išnaikinti. Ar tos baimės buvo pagrįstos, ar perdėtos, dažnai tapdavo mažiau svarbios nei tai, kad jos buvo tikimos. O tikėjimas gali tapti realybe.