Palestine & Israel - A century of Conflict (Lietuvių)

Palestina ir Izraelis. Viena žemė, du tautos, šimtmetis konflikto. Istorija retai prasideda ten, kur mes manome, kad ji prasideda. Norint suprasti šiandieninį karą, pirmiausia reikia suprasti vakar dienos pasaulį. Įsivaizduokite, kad stovite ant senovinių Jeruzalės sienų. Malda skambanti per miestą girdisi. Bažnyčių varpai skamba toli. Žydų maldininkai susiburia prie vakarų sienos. Tūkstančius metų šis nepaprastas miestas buvo šventas judaizmui, krikščionybei ir islamui. Jis buvo užkariautas imperijų, gerbiamas pilgrimų ir dėl jo kovojo karaliai. Tačiau didžiąją istorijos dalį paprasti žmonės tiesiog vadino jį namais. Norint suprasti šiandieninį konfliktą, reikia grįžti atgal daugiau nei 500 metų, nuo 1516 iki 1917 metų. Žemė, kurią šiandien žinome kaip Izraelį ir Palestinos teritorijas, buvo dalis milžiniško Osmanų imperijos. Valdoma iš Konstantinopolio, ji buvo nedidelis kampelis imperijos, besitęsusios per didžiąją Vidurio Rytų, Šiaurės Afrikos ir Pietryčių Europos dalį. Šiuo laikotarpiu nebuvo nepriklausomos suverenių valstybių, vadinamų Palestina. Vietoj to, regionas buvo administruojamas per kelias Osmanų provincijas. Tuo pačiu metu Palestina ir toliau buvo naudojama geografiniuose, istoriniuose ir kultūriniuose kontekstuose keliautojų, mokslininkų ir daugelio vietos gyventojų. Gyventojai daugiausia kalbėjo arabų kalba, buvo musulmonai, taip pat ilgai gyvavusios krikščionių bendruomenės ir žydų bendruomenės, kurios tūkstančius metų gyveno Jeruzalėje, Hebrone, Seyffte ir Tiberijuje. Gyvenimas po Osmanų valdžios nebuvo be sunkumų ar retų įtampų. Tačiau modernus nacionalinis konfliktas tarp izraeliečių ir palestiniečių dar nebuvo atsiradęs. Bendruomenės identifikavo save daugiausia pagal religiją, šeimą, kaimą ir miestą, o ne pagal besikalančias nacionalines tapatybes, kurios vėliau įgavo dominuojančią reikšmę 20-ajame amžiuje. Keturių šimtmečių bėgyje gyvenimas tęsėsi taip, kaip visada. Tada atėjo Pirmasis pasaulinis karas. Viską pakeitė. 1917 metų gruodį britų generolas Edmuntas Allenby įžengė į Jeruzalę po to, kai Osmanų pajėgos pasitraukė, baigdamos daugiau kaip 400 metų Osmanų valdžios. Didžioji Britanija paveldėjo ne tik strategiškai svarbią teritoriją, bet ir dvi rinkinį karo įsipareigojimų, kurie pasirodė nepaprastai sudėtingi suderinti. Karo metu Didžioji Britanija skatino arabų lyderius sukilti prieš Osmanų valdžią, nurodydama, kad po to paseks arabų nepriklausomybė. Beveik tuo pačiu metu Didžioji Britanija paskelbė Balfouro deklaraciją, išreikšdama paramą žydų nacionalinio namo įkūrimui Palestinoje, taip pat teigdama, kad egzistuojančių ne žydų bendruomenių civilių ir religinių teisių neturėtų būti pažeista. Dvi ambicijos, viena žemė, Didžioji Britanija per ateinančius tris dešimtmečius bandys jas suderinti. Ji niekada netikrai nepavyko. 1922 metais Tautų Lyga suteikė Britanijai mandatą Palestinai. 1920-aisiais ir 1930-aisiais žydų imigracija padidėjo, paskatinta sionizmo augimo ir vis labiau persekiojimų Europoje. Daugelis imigrantų teisėtai įsigijo žemę ir įkūrė naujas gyvenvietes bei žemės ūkio bendruomenes. Daug palestiniečių arabų bijojo, kad šie demografiniai pokyčiai galiausiai paliks juos politiškai marginalizuotus šalyje, kurią jie laiko savo tėvynės. Pasitikėjimas pamažu tapo įtarimu. Riaušės, kerštas ir politinis smurtas tapo vis dažnesni. Didžioji Britanija stengėsi tenkinti dvi nacionalines judėjimus, kurių ambicijos vis labiau kolidavo. Tada atėjo viena iš tamsiausių žmonijos istorijos skyrių, Holokaustas. Tarp 1941 ir 1945 metų nacių Vokietija nužudė apie šešis milijonus žydų. Žydų išgyvenusiems, saugaus tėvynės poreikis tapo gyvenimo reikalavimu. Daugeliui visame pasaulyje parama žydų valstybės kūrimui tapo vis stipresnė. Tačiau palestiniečių arabams klausimas liko skausmingai paprastas. Kodėl jie turėtų prarasti savo tėvynę dėl nusikaltimų, padarytų Europoje? Istorija uždarė dvi tautas į tą pačią tragediją. Negebanti išspręsti konflikto, Didžioji Britanija perdavė klausimą Jungtinėms Tautoms. 194