The Filton25 trial- Contempt of court- The Speech That Shook the Woolwich Crown Court (Español)

El discurso que sacudió el Old Bailey, incrustado en el mármol del Gran Salón del Old Bailey, es una placa que la mayoría de los visitantes pasan por alto. Conmemora un juicio de 1670, donde dos cuáqueros, William Penn y William Mead, fueron llevados ante un juez por predicar a una multitud. El juez ordenó al jurado que condenara. El jurado se negó. Furioso, los encerró durante dos noches, sin comida ni agua, hasta que forzaron su propia vindicación a través de un recurso de hábeas corpus. El caso se convirtió en una piedra angular del derecho inglés. Los jurados responden a su conciencia, no al juez en la banca. 356 años después, esa placa estaría en el centro de una batalla judicial que nadie vio venir. En las primeras horas del 6 de agosto de 2024, un grupo de activistas de Palestine Action condujo una furgoneta de prisión desactivada a través de la valla perimetral de una instalación de Elbit Systems en Filton, cerca de Bristol. Elbit es el mayor fabricante de armas de Israel, y el sitio de Filton era su más nuevo centro de investigación y desarrollo en el Reino Unido. Dentro, los activistas usaron mazos para deshabilitar equipos. Entre ellos, se informó, componentes de drones y empaparon la maquinaria con pintura roja. La Corona estimó el daño en aproximadamente un millón de libras. Veinticinco personas fueron finalmente acusadas, ninguna de ellas con delitos de terrorismo. Todos fueron tratados, mientras estaban en prisión preventiva, como si fueran terroristas de todos modos. Después de 17 meses en custodia, los primeros seis acusados fueron juzgados a finales de 2025. En febrero de 2026, un jurado absolvió a los seis de robo con agravantes, el cargo más grave, que conllevaba una posible cadena perpetua, y no pudo alcanzar veredictos sobre los cargos restantes. Los fiscales solicitaron un nuevo juicio. Ese nuevo juicio, en abril y mayo de 2026, condenó a cuatro de los seis originales por daños penales. Uno, Samuel Corner, también fue declarado culpable de lesiones corporales graves sin intención, después de que un oficial de policía fue golpeado durante la redada. Antes de todo eso, en el primer juicio, el defensor Rajiv Menon K.C. se levantó para dar su discurso de cierre en nombre de la acusada Charlotte Head. El juez presidente, el Sr. Justice Johnson, ya había dictaminado que el jurado no podía ser informado de que eran libres de absolver, de acuerdo con su conciencia. El mismo principio grabado en esa antigua placa del Old Bailey. Menon leyó las palabras de la placa al jurado de todos modos. Les recordó el caso de 1670. Les dijo, en términos cuidadosos y legales, que ningún juez, por firme que sea su opinión sobre la evidencia, tiene el poder de dirigir a un jurado a condenar. Dijo que Elbit no había sido cuestionado por ningún testigo propio, y que la compañía había sido agasajada en los pasillos del poder mientras su cliente estaba en el banquillo. El jurado absolvió a su cliente del cargo más grave. El juez Johnson no estaba contento. Lo que siguió fue, según las propias cámaras de Menon, sin precedentes en la historia legal inglesa. Un juez en funciones se movió para que un abogado defensor fuera procesado por desacato al tribunal por el contenido de un discurso de cierre. Las acusaciones contra Menon casi parecían una lista de delitos en contra de la práctica de la defensa misma. Se le acusó de hablar al jurado sobre la equidad del jurado, de pedirles que la aplicaran, de recordarles que un juez no puede forzar un veredicto de culpabilidad, de invitarlos a dejar de lado una instrucción para ignorar el contexto más amplio de Gaza, y de sugerir que el papel de Elbit importaba precisamente porque la fiscalía no lo había impugnado. Ninguna de las acusaciones afirmaba que algo de lo que Menon dijo al jurado era fácticamente erróneo. La acusación era que lo había dicho en absoluto. Las cámaras de Menon, Garden Court, hogar de algunos de los abogados de derechos humanos más senior de Gran Bretaña, emitieron una decla