The-Whistleblower-Who-Tried-to-Stop-the-Iraq-War-Katharine-Gun’s-Risky Leak (中文)

在2003年初，随着英国和美国为伊拉克战争做准备，一位年轻的翻译员在政府通讯总部（GCHQ）面临着一个非凡的决定。凯瑟琳·冈恩（Catherine Gunn）当时28岁，在英国情报机构担任普通话翻译。她的工作涉及处理高度机密的信息，并受到严格的保密法的约束。2003年1月31日，她阅读了一封来自美国国家安全局官员的电子邮件。消息请求英国协助收集对联合国安全理事会几个国家的外交官的情报。当时，这些国家被认为至关重要，因为他们的支持可能会影响国际对即将进行的军事行动的支持。冈恩后来表示，她相信这项行动旨在帮助确保对即将到来的战争的支持。对所读内容感到不安的她面临着一个艰难的选择。保持沉默，继续她的职业生涯，还是冒一切风险揭露这份文件。她选择了行动。这份机密备忘录被泄露给《观察者报》，并于2003年3月2日发布。这个故事成为全球头条新闻，并对伊拉克战争的公众辩论产生了影响。政府展开了调查，以查找泄密的来源。冈恩最终承认了责任，并根据《官方机密法》被起诉。如果被定罪，她可能面临监禁。然而，随着审判的临近，一个意想不到的转折改变了一切。2004年2月，检方宣布将不对她提供证据。案件被撤销，凯瑟琳·冈恩被释放。政府从未对此次放弃起诉提供全面的公众解释，关于这一决定背后原因的辩论依然持续。然而，对于冈恩来说，后果并没有就此结束。就业变得困难，经济压力随之而来。同时，她还在为其土耳其丈夫在英国的居留权而奋斗。最终，她移居到土耳其，专注于抚养她年幼的女儿。在泄密十年后，冈恩回顾自己的行为。她表示自己毫无遗憾。令她最失望的是，尽管泄密，尽管公众抗议，尽管数百万人游行反对战争，入侵仍然继续。然而，她的行为仍然引起共鸣。泄露五角大楼文件的丹尼尔·艾尔斯伯格称她的披露是他见过的最勇敢的泄密事件之一。与许多举报者不同，冈恩是在她试图防止的事件发生之前采取了行动。凯瑟琳·冈恩没有阻止伊拉克战争，但她的故事仍然是一个强有力的例子，展现了个人如何选择良知而非职业，接受巨大的个人风险，坚信公众有权了解发生在封闭门后的一切。二十年后，她的行动继续引发有关保密、问责和民主公民责任的重要问题。