The-Whistleblower-Who-Tried-to-Stop-the-Iraq-War-Katharine-Gun’s-Risky Leak (العربية)

في أوائل عام 2003، بينما كانت بريطانيا والولايات المتحدة تستعدان للحرب في العراق، وجدت مترجمة شابة تعمل لصالح GCHQ نفسها أمام قرار استثنائي. كانت كاثرين غان تبلغ من العمر 28 عامًا وتعمل كمترجمة للغة الماندرين في وكالة الاستخبارات البريطانية. كانت وظيفتها تتضمن التعامل مع معلومات سرية للغاية، وكانت ملزمة بقوانين سرية صارمة. في 31 يناير 2003، قرأت رسالة إلكترونية أرسلها مسؤول في وكالة الأمن القومي الأمريكية. وكانت الرسالة تطلب من بريطانيا المساعدة في جمع معلومات استخبارية عن دبلوماسيين من عدة دول في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. في ذلك الوقت، كانت تلك الدول تُعتبر حاسمة لأن دعمها قد يؤثر على الدعم الدولي للعمل العسكري ضد العراق. قالت غان لاحقًا إنها كانت تعتقد أن العملية كانت تهدف إلى تأمين الدعم للحرب المقبلة. وقد شعرت بالقلق مما قرأته، وواجهت خيارًا صعبًا. البقاء صامتة ومتابعة حياتها المهنية أو المخاطرة بكل شيء من خلال كشف الوثيقة. اختارت أن تتصرف. تم تسريب المذكرة السرية إلى صحيفة الأوبزرفر ونُشرت في 2 مارس 2003. وقد تصدرت القصة عناوين الصحف حول العالم وأثارت جدلاً متزايدًا حول حرب العراق. تم إطلاق تحقيق للعثور على مصدر التسريب. وفي النهاية، اعترفت غان بالمسؤولية ووجهت إليها تهمة بموجب قانون الأسرار الرسمية. إذا أدينت، كانت تواجه احتمال السجن. لكن مع اقتراب محاكمتها، حدثت مفاجأة غيرت كل شيء. في فبراير 2004، أعلن المدعى العام أنهم لن يقدموا أي دليل ضدها. تم إسقاط القضية وخرجت كاثرين غان حرة. لم تقدم الحكومة أبدًا تفسيرًا علنيًا كاملاً لقرار abandonar الملاحقة، ولا يزال النقاش مستمرًا حول أسباب هذا القرار. لكن بالنسبة لغان، لم تنتهِ العواقب عند هذا الحد. أصبحت البطالة صعبة. تلتها ضغوط مالية. في الوقت نفسه، كانت تكافح من أجل حق زوجها التركي في البقاء في المملكة المتحدة. في النهاية، انتقلت إلى تركيا، حيث ركزت على تربية ابنتها الصغيرة. بعد عشر سنوات من التسريب، تأملت غان في أفعالها. قالت إنه ليس لديها ندم. ما خيب أملها أكثر هو الشعور أنه على الرغم من التسريب، وعلى الرغم من الاحتجاجات العامة، وعلى الرغم من الملايين الذين ساروا ضد الحرب، إلا أن الغزو استمر. ومع ذلك، تظل أفعالها تتردد صداها. وُصف دانيال إلسبرغ، الذي سرب أوراق البنتاغون أثناء حرب فيتنام، كشفها بأنه واحد من أكثر التسريبات شجاعة التي شهدها على الإطلاق. خلافًا للعديد من المبلغين عن المخالفات، تصرفت غان قبل أن يحدث الحدث الذي كانت تحاول منعه. لم توقف كاثرين غان حرب العراق، لكن قصتها تظل مثالًا قويًا عن فرد يختار الضمير على الوظيفة، معترفًا بمخاطر شخصية هائلة اعتقادًا منها أن الجمهور يستحق أن يعرف ما يحدث خلف الأبواب المغلقة. بعد أكثر من 20 عامًا، لا تزال أفعالها تثير تساؤلات مهمة حول السرية، والمحاسبة، ومسؤوليات المواطن في الديمقراطية.