The-Whistleblower-Who-Tried-to-Stop-the-Iraq-War-Katharine-Gun’s-Risky Leak (ไทย)

เมื่อเริ่มต้นปี 2003 ขณะที่อังกฤษและสหรัฐอเมริกากำลังเตรียมตัวเพื่อสงครามในอิรัก นักแปลสาวคนหนึ่งที่ทำงานให้กับ GCHQ จำเป็นต้องเผชิญกับการตัดสินใจที่น่าเหลือเชื่อ แคทธริน กันน์ อายุ 28 ปี ทำงานเป็นนักแปลภาษาจีนแมนดารินที่หน่วยข่าวกรองของอังกฤษ งานของเธอเกี่ยวข้องกับการจัดการข้อมูลที่มีความลับสูง และเธอต้องถูกผูกพันตามกฎหมายความลับอย่างเคร่งครัด ในวันที่ 31 มกราคม 2003 เธออ่านอีเมลที่ส่งโดยเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติสหรัฐอเมริกา ข้อความขอให้อังกฤษช่วยในการรวบรวมข้อมูลกรณีทูตจากหลายประเทศในสมัชชาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ในขณะนั้น ประเทศเหล่านั้นถูกมองว่ามีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะการสนับสนุนจากพวกเขาสามารถมีอิทธิพลต่อการสนับสนุนระหว่างประเทศสำหรับการกระทำทางทหารต่ออิรัก กันน์กล่าวในภายหลังว่าเธอเชื่อว่าการปฏิบัติการครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยในการสร้างการสนับสนุนสำหรับสงครามที่จะมาถึง วิตกกังวลกับสิ่งที่เธอได้อ่าน เธอจึงเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบาก จะเงียบและดำเนินอาชีพต่อไปหรือเสี่ยงทุกอย่างโดยการเปิดเผยเอกสาร เธอตัดสินใจที่จะทำการกระทำ เอกสารลับถูกเปิดเผยต่อหนังสือพิมพ์ Observer และเผยแพร่เมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2003 เรื่องนี้กลายเป็นข่าวพาดหัวไปทั่วโลกและเพิ่มการอภิปรายสาธารณะที่เพิ่มสูงขึ้นเกี่ยวกับสงครามอิรัก การสอบสวนถูกเริ่มขึ้นเพื่อตามหาที่มาของการรั่วไหล กันน์ในที่สุดก็ยอมรับความรับผิดชอบและถูกฟ้องตามพระราชบัญญัติความลับทางการ หากถูกตัดสินว่ามีความผิด เธอก็มีโอกาสที่จะถูกจำคุก แต่ในขณะที่การพิจารณาคดีของเธอใกล้เข้ามา มีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเปลี่ยนทุกอย่าง ในเดือนกุมภาพันธ์ 2004 อัยการประกาศว่าพวกเขาจะไม่เสนอหลักฐานใด ๆ ต่อเธอ คดีนี้ถูกยกเลิกและแคทธริน กันน์ได้รับอิสรภาพ รัฐบาลไม่เคยให้คำชี้แจงต่อสาธารณะอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับการยกเลิกการฟ้องร้อง และยังมีการถกเถียงกันต่อไปเกี่ยวกับเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจนั้น สำหรับกันน์ อย่างไรก็ตาม ผลกระทบไม่ได้สิ้นสุดเพียงแค่นั้น การหางานทำกลายเป็นเรื่องยาก ความกดดันทางการเงินตามมา ในขณะเดียวกัน เธอก็กำลังต่อสู้เพื่อสิทธิในการอยู่ในสหราชอาณาจักรของสามีชาวตุรกีของเธอ สุดท้ายเธอย้ายไปตุรกี ซึ่งเธอมุ่งเน้นไปที่การเลี้ยงดูลูกสาวตัวน้อยของเธอ สิบปีหลังจากการรั่วไหล กันน์ได้สะท้อนถึงการกระทำของเธอ เธอกล่าวว่าเธอไม่มีความเสียใจ สิ่งที่ทำให้เธอผิดหวังที่สุดคือความรู้สึกที่ว่า แม้จะมีการรั่วไหล แม้จะมีการประท้วงของประชาชน และแม้จะมีผู้คนล้านคน march ต่อต้านสงคราม การรุกรานก็ยังคงดำเนินต่อไป อย่างไรก็ตาม การกระทำของเธอยังคงสะท้อนอยู่ ดาเนียล เอลล์สเบิร์ก ผู้ที่รั่วไหลเอกสารเพนตากอนในช่วงสงครามเวียดนามเรียกการเปิดเผยของเธอว่าเป็นการรั่วไหลที่กล้าหาญที่สุดที่เขาเคยเห็น แตกต่างจากบุคคลทั่วไปที่เปิดเผยข้อมูลกัน กันน์ได้ทำการกระทำก่อนที่เหตุการณ์ที่เธอพยายามป้องกันนั้นจะเกิดขึ้น แคทธริน กันน์ไม่ได้หยุดสงครามอิรัก แต่เรื่องราวของเธอยังคงเป็นตัวอย่างที่ทรงพลังของการเลือกจิตสำนึกเหนืออาชีพ โดยยอมรับความเสี่ยงส่วนบุคคลอย่างมากด้วยความเชื่อว่าด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งประชาชนสมควรได้รับการแจ้งให้ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลังประตูที่ปิดสนิท มากกว่า 20 ปีต่อมา การกระทำของเธอยังคงสร้างคำถามที่สำคัญเกี่ยวกับความลับ การรับผิดชอบ และความรับผิดชอบของพลเมืองในระบอบประชาธิปไตย