The-Whistleblower-Who-Tried-to-Stop-the-Iraq-War-Katharine-Gun’s-Risky Leak (Ελληνικά)

Στις αρχές του 2003, καθώς η Βρετανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες ετοίμαζαν τον πόλεμο στο Ιράκ, μια νέα μεταφράστρια που εργαζόταν για την GCHQ βρέθηκε αντιμέτωπη με μια εξαιρετική απόφαση. Η Κάθριν Γκαν ήταν 28 ετών και εργαζόταν ως μεταφράστρια Μανταρίν (κινέζικα) στην υπηρεσία πληροφοριών της Βρετανίας. Η δουλειά της περιλάμβανε τη διαχείριση άκρως απόρρητης πληροφορίας και ήταν δεσμευμένη από αυστηρούς νόμους μυστικότητας. Στις 31 Ιανουαρίου 2003, διάβασε ένα email που είχε σταλεί από έναν αξιωματούχο της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών. Το μήνυμα ζητούσε τη βρετανική βοήθεια για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με διπλωμάτες από αρκετές χώρες του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Τότε, αυτές οι χώρες θεωρούνταν κρίσιμες επειδή η υποστήριξή τους μπορούσε να επηρεάσει τη διεθνή στήριξη για στρατιωτική δράση κατά του Ιράκ. Η Γκαν αργότερα δήλωσε ότι πίστευε πως η επιχείρηση προοριζόταν να εξασφαλίσει υποστήριξη για τον επερχόμενο πόλεμο. Ενοχλημένη από όσα είχε διαβάσει, αντιμετώπισε μια δύσκολη επιλογή. Να παραμείνει σιωπηλή και να συνεχίσει την καριέρα της ή να ρισκάρει τα πάντα αποκαλύπτοντας το έγγραφο. Διάλεξε να δράσει. Το απόρρητο σημείωμα διέρρευσε στην εφημερίδα Observer και δημοσιεύθηκε στις 2 Μαρτίου 2003. Η ιστορία έκανε πρωτοσέλιδα σε όλο τον κόσμο και προσέθεσε στη growing δημόσια συζήτηση σχετικά με τον πόλεμο στο Ιράκ. Ξεκίνησε μια έρευνα για να βρεθεί η πηγή της διαρροής. Η Γκαν τελικά παραδέχθηκε την ευθύνη και χρεώθηκε με το Νόμο για τα Επίσημα Μυστικά. Αν καταδικαζόταν, αντιμετώπιζε την πιθανότητα φυλάκισης. Αλλά καθώς πλησίαζε η δίκη της, μια απρόσμενη ανατροπή άλλαξε τα πάντα. Στον Φεβρουάριο του 2004, οι εισαγγελείς ανακοίνωσαν ότι δεν θα προσφέρουν αποδείξεις εναντίον της. Η υπόθεση αποσύρθηκε και η Κάθριν Γκαν βγήκε ελεύθερη. Η κυβέρνηση δεν παρείχε ποτέ μια πλήρη δημόσια εξήγηση για την εγκατάλειψη της δίωξης και η συζήτηση συνεχίζεται σχετικά με τους λόγους πίσω από την απόφαση. Για την Γκαν, ωστόσο, οι συνέπειες δεν σταμάτησαν εκεί. Η εργασία έγινε δύσκολη. Ακολούθησαν οικονομικές πιέσεις. Ταυτόχρονα, αγωνιζόταν για το δικαίωμα του Τούρκου συζύγου της να παραμείνει στο Ηνωμένο Βασίλειο. Τελικά, μετακόμισε στην Τουρκία, όπου επικεντρώθηκε στην ανατροφή της μικρής της κόρης. Δέκα χρόνια μετά τη διαρροή, η Γκαν αναλογίστηκε τις πράξεις της. Είπε ότι δεν είχε μετανιώσει. Αυτό που την απογοήτευσε περισσότερο ήταν η αίσθηση ότι παρά τη διαρροή, παρά τις δημόσιες διαμαρτυρίες και παρά εκατομμύρια ανθρώπους να διαδηλώνουν εναντίον του πολέμου, η εισβολή προχώρησε. Ωστόσο οι πράξεις της συνέχισαν να αντηχούν. Ο Ντάνιελ Έλσμπεργκ, που διέρρευσε τα Έγγραφα του Πενταγώνου κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, χαρακτήρισε την αποκάλυψή της μια από τις πιο θαρραλέες διαρροές που είχε δει ποτέ. Σε αντίθεση με πολλούς πληροφοριοδότες, η Γκαν ενεργούσε πριν συμβεί το γεγονός που προσπαθούσε να αποτρέψει. Η Κάθριν Γκαν δεν σταμάτησε τον πόλεμο στο Ιράκ, αλλά η ιστορία της παραμένει ένα ισχυρό παράδειγμα ενός ατόμου που επέλεξε τη συνείδηση αντί της καριέρας, αποδεχόμενη τεράστιο προσωπικό κίνδυνο με την πεποίθηση ότι το κοινό άξιζε να γνωρίζει τι συμβαίνει πίσω από κλειστές πόρτες. Περισσότερα από 20 χρόνια αργότερα, οι πράξεις της συνεχίζουν να εγείρουν σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τη μυστικότητα, την ευθύνη και τις υποχρεώσεις της πολιτοφυλακής σε μια δημοκρατία.