The Journey of England in the World Cup Episode 2 (中文)

英格兰将足球传递给了世界。现在，世界正走向英格兰。多年来，英格兰一直相信自己属于足球最伟大的国家之一。现代足球是在英格兰的土地上形成的。它的规则传遍了世界。它的俱乐部成为全国各地城镇和社区的一部分。但在最大的国际舞台上，英格兰几乎没有取得什么成就。这一切即将改变。1966年夏天，国际足联世界杯首次来到英格兰。有十六个国家参加。比赛将在全国各地进行，从伦敦和利物浦到曼彻斯特、谢菲尔德、伯明翰、桑德兰和米德尔斯堡。但比赛的核心是温布利体育场。老温布利。它标志性的双塔耸立在入口上方。看台上充满了期待。球场等待着历史的到来。英格兰的主教练阿尔夫·拉姆齐已经做出了一个许多人认为轻率的预测。当他在1963年执掌球队时，他宣布英格兰会赢得世界杯。他没有说他们有可能赢。他说他们会赢。拉姆齐不是一个吵闹或戏剧化的人。他控制着情绪，严肃，条理清晰。他相信国际足球不是单靠名声或个人辉煌而赢得的。它需要纪律、组织、战术智慧，以及愿意为球队牺牲个人荣誉的球员。在拉姆齐的英格兰队中，站着的是鲍比·穆尔。穆尔只有25岁，却已经是国家队的队长。他不是最快或最强壮的后卫。他不依赖于好斗。相反，他似乎总是能比其他人更早阅读比赛。他在别人慌乱时保持镇静。他的铲球时机把握得恰到好处。他的传球让英格兰能够从后场展开进攻。他的权威并不依赖高声喊叫。球员们信任他。拉姆齐信任他。英格兰信任他。在穆尔身后是戈登·班克斯，世界足坛最优秀的守门员之一。中场是鲍比·查尔顿，慕尼黑空难的幸存者。现在，他是英格兰最重要、最有影响力的球员之一。还有诺比·斯泰尔斯，顽强无畏。艾伦·鲍尔，充满活力、精力充沛。马丁·彼得斯，聪明而常常不被注意，直到他出现在恰当的地方。在锋线上，英格兰拥有国家历史上最伟大的射手之一，吉米·格里夫斯。格里夫斯在他的职业生涯中轻松地进了很多球，让人觉得射门如此简单。他以英格兰的首选前锋身份参加了比赛。但是，世界杯的进程并没有按预期展开。英格兰在温布利迎来了对乌拉圭的首场比赛。国家期待着庆祝的盛宴。然而，比赛以零比零收场。英格兰，零。乌拉圭，零。这个结果令人失望，但拉姆齐没有慌乱。英格兰的第二场比赛是对墨西哥。鲍比·查尔顿用一个精彩的远射打开了 scoring，球超越守门员，缓解了温布利的紧张气氛。罗杰·亨特又进了一球。英格兰以2-0获胜。最后一场小组赛对阵法国。罗杰·亨特又进了两个球，英格兰再次以2-0获胜。英格兰小组赛以小组头名出线。他们打入四球，最重要的是，没有失球。但是，对法国的胜利是有代价的。吉米·格里夫斯腿部严重受伤，需要缝合。他将错过四分之一决赛。他的替补是杰夫·赫斯特。当时，没人能想象这个决定会变得多么重要。英格兰的四分之一决赛对手是阿根廷。比赛成为了本届比赛中最具争议的比赛之一。比赛紧张、身体对抗强烈且充满愤怒。阿根廷队长安东尼奥·拉丁在上半场被红牌罚下。拉丁对裁判的决定提出异议，起初拒绝离场，导致比赛延误。温布利的气氛愈发敌意。英格兰最终找到突破口。一个传中送到了杰夫·赫斯特。赫斯特用头球将球送入网中。英格兰以1-0获胜。他们第一次进入世界杯半决赛。但是比赛的方式留下了苦涩。阿尔夫·拉姆齐阻止他的球员与阿根廷队交换球衣，后来他使用了冒犯和引起争议的语言。这提醒人们，足球可以让国家团结在一起，但也可能与骄傲、愤怒及其间的紧张关系纠缠在一起。在半决赛中，英格兰面对葡萄牙。葡萄牙是本届比赛中最令人兴奋的球队之一。他们最大的威胁是埃塞比奥。埃塞比奥出生在当时处于葡萄牙统治下的莫桑比克，成为了世界上最令人畏惧的前锋之一。他力量强大，速度快，技术天赋过人，看似无法阻挡。但英格兰却展现了他们最强的比赛。在比赛开始时，鲍比·查尔顿首先攻入一球。随后他再下一城。葡萄牙被判罚一个晚期点球，埃塞比奥成功罚入。这是戈登·班克斯在整个比赛中丢的第一个球。但是英格兰守住了，英格兰2，葡萄牙1。阿尔夫·拉姆齐的预测只差一场即将成真。决赛将于1966年7月30日在温布利举行。英格兰对阵西德。超过9万名观众涌入体育场。数百万人在电视上观看。出席的还有女王伊丽莎白二世，她将随后颁发奖杯。英格兰穿着红色球衣，西德则穿着白色。比赛开始时，主队的开局很糟糕。仅仅12分钟，赫尔穆特·哈勒就为西德首开纪录。英格兰第一次在本届比赛中落后。但是回应很快到来。鲍比·穆尔赢得一个任意球，立刻将球送向杰夫·赫斯特。赫斯特跃起，头球攻门，将球送入网中。英格兰扳平了比分。第二场半场结束时，比分保持在1-1。然后马丁·彼得斯首先反应过来，在禁区内捡到一颗松球，成功打门。英格兰以2-1领先。比赛进行到90分钟。支持者们开始相信世界杯要赢得了。随后，在最后时刻，西德扳平了比分。沃尔夫冈·韦伯将球推进了球门。英格兰的球员们对手球提出抗议，然而进球被判有效。比赛进入加时赛。对英格兰来说，失望可能会难以承受。他们曾距离胜利只有几秒钟。阿尔夫·拉姆齐召集球员。尽管西德的球员们筋疲力尽地坐在场上，但拉姆齐告诉英格兰要保持站立。他提醒他们，他们更强壮。他告诉他们，他们已经赢得过比赛一次。现在他们必须再赢一次。在加时赛中，英格兰展开进攻。艾伦·鲍尔从右侧传中。杰夫·赫斯特控球并射门，球击中了横梁的底部。球反弹下来，掉落在或者可能超出球线的地方。瑞士裁判与苏联边裁塔菲克·巴赫拉莫夫进行了商议，判罚进球有效。英格兰以3-2领先。五十多年后的今天，人们仍在争论整个足球是否跨越了整个球门线。现代科技或许已经提供了确切的答案。在1966年，只有裁判的判断。西德在最后时刻奋起进攻，渴望再次扳平比分。在最后几秒，支持者开始涌入球场。BBC的评论员肯尼斯·沃尔斯登霍尔姆说出了将成为英格兰体育历史的一部分的话。杰夫·赫斯特继续带球向前。他后来承认他本来打算尽可能用力射门，将球送入看台，让最后的秒钟消失。但最终，射门飞入了网的顶端。英格兰4，西德2。比赛结束。杰夫·赫斯特完成了帽子戏法。他仍然是唯一一位在世界杯决赛中打进三球并作为冠军结束比赛的人。英格兰赢得了世界杯。鲍比·穆尔走上通往皇家包厢的台阶。在握手女王之前，他小心翼翼地擦去手心的泥土。然后他接过了朱尔斯·里米奖杯。他将奖杯高高举起。温布利爆发了。在第一次，也是迄今为止唯一一次。英格兰成为了世界冠军。对于某个东伦敦俱乐部的支持者来说，还有另一个庆祝的理由。鲍比·穆尔是西汉姆联队的队长。杰夫·赫斯特为西汉姆效力。马丁·彼得斯也为西汉姆效力。穆尔是英格兰的队长。赫斯特在决赛中打进三球。彼得斯则打进了另一球。世界杯决赛中的每一个英格兰进球都出自一名西汉姆联队的球员。这就是为什么西汉姆的支持者们至今仍然微笑着说，西汉姆赢得了世界杯。当然，英格兰的胜利属于整个球队。戈登·班克斯。乔治·科恩。杰克·查尔顿。雷·威尔逊。诺比·斯泰尔斯。艾伦·鲍尔。鲍比·查尔顿。罗杰·亨特。以及在整个比赛中做出贡献的每一个球员。这也属于阿尔夫·拉姆齐，这位作出非凡承诺、并最终兑现承诺的主教练。这也属于吉米·格里夫斯，他的受伤使他失去了球队的位置，但他的进球和天赋帮助英格兰达成了这个时刻。格里夫斯在决赛时又恢复了健康，但拉姆齐拒绝改变一个赢得胜利的阵容。当时，只有在场的11名球员获得冠军奖牌。几十年后，奖牌被颁发给其他幸存的队员，以表明世界杯从来不是仅由11名球员赢得的。而胜利从更深的意义上来说，属于那些曾经为之奋斗的几代人。属于那些建设英格兰足球的人。属于那些经历了失望的人。属于那些职业生涯结束得太早的人。属于鲍比·查尔顿，他幸存于慕尼黑，现在作为世界冠军站在温布利的球场上。就在那一下午，足球将整个国家团结在一起。不同的俱乐部。不同的城市。不同的背景。共享着同一时刻。鲍比·穆尔举起朱尔斯·里米奖杯的照片成为了英格兰体育的标志性画面之一。但照片只捕捉了一个瞬间。在那个瞬间背后，有数十年的失败、牺牲、重建和信念。有些人将1966年视为英格兰终于实现宿命的夏天。另一些人则认为这是每一支英格兰队自那时起都被迫背负的标准。或许两者都是正确的。英格兰已经到达巅峰。但是，从那一时刻起，每一代人都将与1966年的男人进行比较。因为每个故事都很重要。每个故事都会让你思考。英格兰带着许多人认为比那支赢得世界杯的球队更强的阵容前往墨西哥。戈登·班克斯将完成有史以来最伟大的扑救之一。鲍比·穆尔将面临远离家乡的指控。英格兰将发现足球的荣耀能多么迅速地消逝。