The Journey of England in the World Cup Episode 2 (Lietuvių)

Anglija buvo suteikusi futbolą pasauliui. Dabar pasaulis atvyko į Angliją. Metais Anglija gyveno įsitikinimu, kad ji priklauso tarp didžiausių futbolo tautų. Modernus žaidimas buvo sukurtas Anglijoje. Jo taisyklės keliavo po pasaulį. Jo klubai tapo miestų, miestelių ir bendruomenių dalimi visame šalyje. Tačiau didžiausiame tarptautiniame scenoje Anglija pasiekė labai nedaug. Tai buvo ant šios ribos. 1966 metų vasarą FIFA Pasaulio taurė pirmą kartą atėjo į Angliją. Atvyko šešiolika tautų. Varžybos buvo žaidžiamos visoje šalyje, nuo Londono ir Liverpulio iki Mančesterio, Šefildo, Birmingemo, Sanderlando ir Midlsbro. Tačiau turnyro širdis buvo Vembli stadionas. Senasis Vembli. Jo garsūs dvyniai bokštai stovėjo virš įėjimo. Jo terasos buvo pripildytos lūkesčių. Jo aikštė laukė istorijos. Anglijos treneris Alf Ramsey jau buvo padaręs prognozę, kurią daugelis laikė neapgalvota. Kai jis perėmė komandą 1963-aisiais, jis pareiškė, kad Anglija laimės Pasaulio taurę. Jis nesakė, kad jie galbūt ją laimės. Jis pasakė, kad jie laimės. Ramsey nebuvo triukšmingas ar teatralus žmogus. Jis buvo suvaldytas. Rimtas. Metodiškas. Jis tikėjo, kad tarptautinio futbolo neįmanoma laimėti tik dėl reputacijos ar individualaus talento. Tam reikėjo disciplinos, organizuotumo, taktinio intelekto ir žaidėjų, kurie būtų pasiryžę paaukoti asmeninę šlovę komandos labui. Ramsey Anglijos komandos centre stovėjo Bobby Moore. Vos 25 metų, Moore jau buvo savo šalies kapitonas. Jis nebuvo greičiausias ar stipriausias gynėjas. Jis nesiremė agresija. Vietoj to, jis atrodė, kad sugeba suprasti žaidimą anksčiau nei kiti. Jis išliko ramus, kai kiti panikavo. Jo taklai buvo atsargiai laikomi. Jo perdavimai leisdavo Anglijai žaisti iš galo. O jo autoritetas nepriklausė nuo šaukimo. Žaidėjai juo pasitikėjo. Ramsey juo pasitikėjo. Anglija juo pasitikėjo. Už Moore stovėjo Gordon Banks, vienas geriausių vartininkų pasaulio futbole. Vidurio zonoje buvo Bobby Charlton, Miuncheno oro katastrofos išgyvenęs. Dabar – vienas galingiausių ir svarbiausių Anglijos žaidėjų. Buvo Nobby Styles, nepalaužiamas ir bebaimis. Alan Ball, energingas ir nesustojantis. Martin Peters, intelektualus ir dažnai nepastebimas, kol neatsiras būtent tinkamoje vietoje. Priekyje Anglija turėjo vieną iš didžiausių visų laikų įvarčių mušėjų, Jimmy Greaves. Greaves visą savo karjerą mušė įvarčius su lengvumu, kuris padarė baigimą paprasta. Jis į turnyrą įžengė kaip Anglijos pirmasis pasirinkimas puolėjas. Tačiau Pasaulio taurė nesiklostė, kaip tikėtasi. Anglija atidarė turnyrą prieš Urugvajų Vemblie. Tauta laukė šventės. Vietoj to, rungtynės baigėsi be įvarčių. Anglija, nuliais. Urugvajus, nuliais. Rezultatas buvo nuviliantis, tačiau Ramsey nepanikavo. Antrosios rungtynės Anglijai buvo prieš Meksiką. Bobby Charlton atidarė rezultatyvą puikiu tolimu smūgiu, siųsdamas kamuolį pro vartininką ir pakeldamas įtampą aplink Vemblį. Roger Hunt pridėjo dar vieną. Anglija laimėjo 2-0. Paskutinės grupės rungtynės buvo prieš Prancūziją. Roger Hunt pelnė du įvarčius, kai Anglija įregistravo dar vieną 2-0 pergalę. Anglija užėmė pirmąją grupės vietą. Jie pelnė keturis įvarčius. Svarbiau, jie nepraleido nė vieno. Bet pergalė prieš Prancūziją buvo brangi. Jimmy Greaves patyrė sunkią traumuotą koją, kuri reikalavo siūlių. Jis praleis ketvirtfinalį. Jo pakeitimas buvo Geoff Hurst. Tuo metu, mažai kas galėjo įsivaizduoti, kaip svarbus tas sprendimas bus. Anglijos ketvirtfinalio varžovai buvo Argentina. Rungtynės tapo vienomis kontroversiškiausių turnyre. Ji buvo įtempta, fiziška ir pykčio kupina. Argentinos kapitonas Antonio Rattin buvo pašalintas iš aikštės pirmajame kėlinyje. Rattin ginčijo sprendimą ir iš pradžių atsisakė palikti aikštę, dėl to įvyko ilga pertrauka. Atmosfera Vemblyje tapo vis labiau priešiška. Anglija galiausiai rado proveržį. Perdavimas pasiekė Geoff Hurst. Hurst įmušė galva į tinklą. Anglija laimėjo 1-0. Jie pirmą kartą pateko į Pasaulio taurės pusfinalį. Tačiau rungtynių pobūdis paliko kartėlį. Alf Ramsey užd