CYPRUS 1974-THE REAL STORY BEHIND CYPRUS DIVISION (中文)

历史很少是简单的英雄与恶棍。更多时候，普通人为他人的野心付出最高的代价。地球上很少有地方能像赛普勒斯那样美丽。这座沐浴在地中海阳光下的岛屿，橄榄树林与晶莹剔透的海洋相遇，教堂与清真寺在几个世纪以来互相可见，而希腊与土耳其的赛浦路斯人曾世代共同生活在村庄、市场和友谊中。然而，今天的赛普勒斯依然是欧洲最后几个分裂的国家之一。一条绿色的分界线依然横贯其首都尼科西亚。家庭继续分离，家园依然荒废，记忆依然存有争议。要理解其原因，我们必须回溯近150年前，那是一个易手的帝国。在长达三个多世纪的时间里，赛普勒斯是奥斯曼帝国的一部分。然后，在1878年，英国开始控制这座岛屿。奥斯曼帝国保留名义上的主权，但管理权转交给英国，作为柏林会议后更广泛地缘政治协议的一部分。英国的利益更多是战略性的，而非感情上的。刚刚开放的苏伊士运河已成为英国帝国的生命线，连接着英国与印度和远东。赛普勒斯成为一个俯瞰东地中海的完美军事前哨。当奥斯曼帝国在1914年以德国一方进入第一次世界大战时，英国正式吞并了赛普勒斯。到1925年，赛普勒斯已成为一个王冠殖民地。这是英国在中东扩张影响力的又一章，仅在1917年英国军队进入耶路撒冷之前几年，而后按照国际联盟的委任统治巴勒斯坦。无法共存的梦想。在英国统治期间，两个对立的民族愿望慢慢变得坚定。大多数希腊赛普勒斯人梦想着与希腊统一（enosis）。而大多数土耳其赛普勒斯人越来越感到在一个希腊国家内会成为脆弱的少数群体。他们的回应是分裂（toxim）。这两种愿望永远不能共存。英国发现自己在治理一个社区越来越分裂的岛屿，主教与律师。两个男人象征着这些对立的愿景。马克里奥斯三世大主教不仅仅是东正教的领袖。他成为希腊赛普勒斯人的政治声音，最初支持统一。但在独立后，他越来越认为一个独立的赛普勒斯才是和平的最好希望。与他对立的是拉尔夫·登克塔什，一位杰出的律师，也是土耳其赛普勒斯人权利的主要倡导者。在20世纪60年代的暴力事件后，他确信在多数统治下的共存已无法再保障他所在社区的安全。这两个人都不认为自己是恶棍。每个人都相信自己在保护自己的人民。历史会根据人们站在绿色分界线的哪一边而记住他们有很大不同。劳伦斯·达雷尔所爱的美丽岛屿。在20世纪50年代末，英国作家劳伦斯·达雷尔居住在贝拉·帕切村。他的回忆录《苦柠檬》描绘出赛普勒斯在悲剧展开之前的难忘画面。他写到山村、橘子园、温暖的款待以及充满欢笑的晚上。然而，在田园诗般的表面下，他意识到某种变化正在发生。政治开始毒化人际关系。曾和睦相处了几代邻居，正被竞争的民族身份和殖民统治的压力慢慢撕裂。他的观察如今几乎像是对未来暴风骤雨的警告。独立。那次失败。赛普勒斯在1960年获得独立。英国、希腊和土耳其成为担保国，承诺保护岛屿的宪法秩序。英国保留在阿克罗蒂里和迪凯利亚的主权军事基地。宪法试图平衡希腊与土耳其赛普勒斯人的权力。这是一次雄心勃勃的妥协，但却证明了脆弱。在短短三年的时间里，宪法争议演变成民族间的暴力。整个土耳其赛普勒斯社区撤退到隔离的飞地。希腊赛普勒斯人也遭遇了谋杀、失踪和流离失所。联合国于1964年派遣维和部队，他们至今仍在。改变一切的那个夏天。在1974年7月，统治希腊的军事专政支持了对马克里奥斯总统的政变。目标十分明确：统一。对于土耳其而言，这不仅仅是政府更替，而是1960年建立的宪政协议的崩溃，并且对土耳其赛普勒斯社区构成直接威胁。五天后，土耳其军队登陆赛普勒斯。土耳其将这一行动称为根据《担保条约》进行的合法干预。大多数希腊赛普勒斯人和国际社会则称之为入侵。法律争论在50多年后依然持续不衰。人道后果无可争辩。大约170,000名希腊赛普勒斯人南逃，约45,000名土耳其赛普勒斯人随后北迁。数千人被杀、受伤或失踪。整个村庄被清空。几代人建立的生活在数周内消失。冻结的冲突。停火线成为今天的绿色分界线。北赛普勒斯于1983年宣布独立，仅获得土耳其承认。赛普勒斯共和国于2004年进入欧洲联盟，但欧盟法律在北部依然暂停。谈判持续了数十年，但无人成功。儿童在未见其出生地的情况下长大成人成为祖父母。赛普勒斯之外的教训。赛普勒斯常被呈现为希腊与土耳其之间的争端，但这只是部分真相。这也是一个关于帝国划定边界的故事。关于民族主义超越共存的故事。关于冷战政治的故事。关于在遭遇考验时失效的国际保障的故事。最重要的是，它提醒我们，普通人几乎总是要为有权势者所做的决定付出代价。赛普勒斯依然令人惊叹的美丽。它的山脉未曾改变，海滩依然是欧洲最好的之一。两岸的人们继续希望，总有一天历史会停止定义他们的未来。也许这就是最大的教训。和平不是不可能的，而是和平需要愿意理解所有相关人员的恐惧、记忆和愿望，而不仅仅是那些我们已经共享的历史版本。