CYPRUS 1974-THE REAL STORY BEHIND CYPRUS DIVISION (Lietuvių)

Istorija retai būna tokia paprasta, kaip herojai ir piktadariai. Dažniau tai yra paprasti žmonės, kurie sumoka didžiausią kainą už kitų ambicijas. Mažai vietų Žemėje gali pasigirti Kipro grožiu. Sala, maudoma Viduržemio saulėje, kur alyvmedžių giraitės susikerta su krištolo skaidrumo jūromis, kur bažnyčios ir mečetės stovėjo viena priešais kitą šimtmečius, ir kur kartos graikų ir turkų kipriečių kadaise dalijosi kaimais, turgumis ir draugystėmis. Tačiau šiandien Kipras išlieka viena iš paskutinių Europos padalintų šalių. Žalia linija vis dar kerta jos sostinę, Nikosiją. Šeimos lieka atskirtos. Namai lieka apleisti. Atsiminimai lieka ginčijami. Norint suprasti, kodėl, turime grįžti beveik 150 metų atgal, kai imperija keitė šeimininkus. Daugiau nei tris šimtus metų Kipras priklausė Osmanų imperijai. Tuomet, 1878 m., Didžioji Britanija perėmė salos kontrolę. Osmanų imperija išlaikė nominalią suverenitetą, tačiau administracija atiteko Britanijai kaip platesnio geopolitinio susitarimo dalis po Berlyno kongreso. Britanijos interesai buvo strateginiai, o ne sentimentaliniai. Neseniai atidarytas Sueco kanalas tapo Didžiosios Britanijos imperijos gyvybės šaltiniu, jungiančiu Britaniją su Indija ir Tolimaisiais Rytu. Kipras pasiūlė puikų karinio štabo tašką, stebintį rytų Viduržemį. Kai Osmanų imperija įsitraukė į Pirmąjį pasaulinį karą, prisijungdama prie Vokietijos pusės 1914 m., Britanija oficialiai aneksavo Kiprą. Iki 1925 m. tai tapo karūnos kolonija. Tai buvo dar vienas skyrius Britanijos besiplečiančioje įtakos zonoje Artimuosiuose Rytuose, vos keli metai prieš tai, kai britų pajėgos 1917 m. įžengė į Jeruzalę ir vėliau administravo Palestiną pagal Tautų Lygos mandatą. Svajonės, kurios negalėjo egzistuoti kartu. Britų valdymo metu dvi konkuruojančios nacionalinės ambicijos pamažu stiprėjo. Dauguma graikų kipriečių svajojo apie enozę, sąjungą su Graikija. Didžioji dalis turkų kipriečių vis labiau bijojo tapti pažeidžiama mažuma graikų valstybėje. Jų atsakymas tapo toxim, pasidalijimas. Abi ambicijos niekada negalėjo egzistuoti kartu. Didžioji Britanija rado save valdanti salą, kurios bendruomenės vis labiau atsiskirdavo viena nuo kitos, arkivyskupas ir advokatas. Du vyrai tapo priešingų vizijų simboliu. Arkivyskupas Makarios III buvo daug daugiau nei Ortodoksų bažnyčios vadovas. Jis tapo graikų kipriečių politine balso atstovė ir iš pradžių palaikė enozę. Tačiau po nepriklausomybės jis vis labiau suprato, kad nepriklausomas Kipras siūlo geriausią viltį taikai. Priešais jį stovėjo Ralfas Denktashas, puikus advokatas ir pagrindinis turkų kipriečių teisių šalininkas. Po 1960-ųjų smurto jis tapo įsitikinęs, kad coexistencija pagal daugumos taisyklę negali garantuoti jo bendruomenės saugumo. Nei vienas, nei kitas nevadino savęs piktadariu. Kiekvienas tikėjo, kad gina savo žmones. Istorija juos įsimins labai skirtingai, priklausomai nuo to, kurią pusę žalias linijas žmogus užima. Graži sala, kurią mylėjo Lawrence'as Durrellas. 1950-ųjų pabaigoje britų rašytojas Lawrence'as Durrellas gyveno Bella Pace kaime. Jo atsiminimai „Kartūs citrinos“ sukuria nepamirštamą Kipro vaizdą prieš jo tragediją. Jis rašė apie kalnų kaimus, apelsinų giraites, šiltą svetingumą ir vakarą, kupiną juoko. Tačiau po idiliško paviršiaus jis jautė, kad kažkas keičiasi. Politika pradėjo nuodinti santykius. Kaimynai, kurie gyveno taikiai kartu ištisoms kartoms, pamažu buvo traukiami toliau vienas nuo kito dėl konkuruojančių nacionalinių tapatybių ir kolonijinės valdžios spaudimo. Jo stebėjimai dabar skamba lyg įspėjimas apie artėjančią audrą. Nepriklausomybė. Kuri nepavyko. Kipras įgijo nepriklausomybę 1960 m. Didžioji Britanija, Graikija ir Turkija tapo garantinėmis galiomis, pažadėdamos ginti salos konstitucinį tvarką. Didžioji Britanija išlaikė savo suverenias karines bazes Akrotiryje ir Dikelijoje. Konstitucija bandė subalansuoti galią tarp graikų ir turkų kipriečių. Tai buvo ambicingas kompromisas. Tačiau jis pasirodė trapus. Per tris metus konstituciniai ginčai