Balkans-18-Sarajevo: The City That Refused to Die (ไทย)

คุณสามารถทำลายอาคารด้วยกระสุน แต่คุณไม่สามารถทำลายจิตวิญญาณของมนุษย์ได้ ในวันที่ 5 เมษายน ปี 1992 เมืองซาราเยโวเปลี่ยนไปตลอดกาล ตลอดหลายศตวรรษ ซาราเยโวเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในเมืองที่น่าทึ่งที่สุดของยุโรป มัสยิดตั้งอยู่ข้างๆ โบสถ์ออร์โธดอกซ์ มหาวิหารคาทอลิกมีเส้นขอบฟ้าที่แบ่งปันกับซินนาโกก นาฬิกาเรียกผู้คนไปสวดมนต์ก้องไปตามหลังคา ขณะที่เสียงระฆังจากโบสถ์ดังมาในระยะไกล เมืองน้อยแห่งใดในบัลคานที่แทนด้วยประวัติศาสตร์หลายวัฒนธรรมได้ดีไปกว่าซาราเยโว คาเฟ่เต็มไปด้วยผู้คน ถนนเต็มไปด้วยความคึกคัก เด็กๆ รีบไปโรงเรียน ตรอกซอกซอยมีการเคลื่อนไหวของรถรางผ่านกลางเมือง ชีวิตยังคงดำเนินต่อไปอย่างที่เคยเป็นมา จากนั้น ยอดเขารอบเมืองก็เต็มไปด้วยปืนใหญ่ ภายในไม่กี่วัน ซาราเยโวถูกล้อม ถนนถูกตัดขาด ไฟฟ้าเริ่มไม่เสถียร การส่งอาหารหยุดลง น้ำประปาถูกขัดจังหวะ เมืองหลวงของชาติยุโรปที่เป็นอิสระกลายเป็นที่ติดอยู่ สิ่งที่ตามมาจะกลายเป็นการล้อมที่ยาวนานที่สุดของเมืองหลวงในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ มันจะใช้เวลานานเกือบสี่ปี—1,425 วัน ลองจินตนาการว่าตื่นขึ้นมาในทุกๆ เช้า ไม่ใช่ความคิดว่าจะสวมใส่อะไรหรือจะทานอาหารเช้าอะไร แต่สงสัยว่าวันนี้จะเป็นวันที่กระสุนตกลงมาที่บ้านของคุณหรือไม่ เด็กของคุณจะข้ามถนนได้อย่างปลอดภัยหรือไม่ จะมีน้ำสะอาดหรือไม่ จะมีขนมปังหรือไม่ สำหรับคนในซาราเยโว สิ่งนี้กลายเป็นชีวิตประจำวัน นักแม่นปืนตั้งอยู่ในตำแหน่งที่ตั้งอยู่บนเขารอบๆ ถนนบางสายกลายเป็นสถานที่อันตรายจนได้รับชื่อเล่นที่น่าขนลุก รู้จักกันในชื่อ ซานไพร์ อัลลี เพื่อข้ามไป ผู้คนต้องวิ่งด้วยความเร็วสูง พ่อแม่ต้องผลักรถเข็นด้วยความเร็วเต็มที่ เด็กๆ เรียนรู้ว่าไม่ควรหยุดวิ่ง บางคนรอรถบรรทุกเกราะหรือกลุ่มคนเดิน หวังว่าจะมีความปลอดภัยในจำนวนมาก แต่บ่อยครั้งกลับไม่มี ไม่มีใครรู้ว่าจะมีเสียงปืนต่อไปเมื่อไร น้ำกลายเป็นสมบัติล้ำค่าของเมือง ชาวบ้านต้อง Wart เลือกตามคิวเพื่อกรอกน้ำที่ท่อสาธารณะ เป็นเวลาหลายชั่วโมง มักจะต้องแบกถังน้ำผ่านถนนที่เผยให้เห็นอันตรายจากนักแม่นปืน บางครั้งพวกเขากลับมาด้วยความปลอดภัย บางครั้งก็ไม่ การเก็บน้ำดื่มกลายเป็นการกระทำที่กล้าหาญ ไฟฟ้าบ่อยครั้งหายไป บ้านถูกให้แสงสว่างด้วยเทียน ผู้คนทำอาหารบนเตาไฟชั่วคราว เฟอร์นิเจอร์ถูกตัดเป็นฟืน หนังสือถูกเผาเพื่อให้เด็กๆ อุ่นในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บของบอสเนีย ป่าไม้รอบๆ ซาราเยโวค่อยๆ หายไปในขณะที่ผู้คนค้นหาฟืนอย่างสิ้นหวัง อาหารเริ่มขาดแคลน ความช่วยเหลือระหว่างประเทศบางครั้งมาถึงเมือง แต่ไม่เคยมากพอ ครอบครัวอยู่รอดด้วยปริมาณเล็กน้อย ขนมปังกลายเป็นสิ่งมีค่า น้ำตาลกลายเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย กาแฟเกือบจะหายไป หลายคนลดน้ำหนักลงอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อไป โรงเรียนไม่ปิดทั้งหมด คุณครูสอนบทเรียนในชั้นใต้ดิน โรงพยาบาลยังคงเปิดทำการแม้จะขาดแคลนยา แพทย์ทำการผ่าตัดโดยไม่มีไฟฟ้าที่เชื่อถือได้ พยาบาลทำงานเป็นเวลาหลายวันโดยไม่มีการพักผ่อน นักดนตรีจัดแสดงคอนเสิร์ตภายใต้เสียงกระสุนที่ระเบิดขึ้น ศิลปินยังคงวาดภาพ นักเขียนยังคงเขียน นักแสดงนำการแสดงละครในใต้ดิน ผู้คนในซาราเยโวไม่ยอมแพ้ต่อความเป็นมนุษย์ของตน เรื่องราวหนึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก เป็นเรื่องของเชลลิสชื่อ เวดราน สไมโลวิช เขาเดินเข้าไปในซากอาคารที่ถูกระเบิดโดยถือเชลโลเพียงอย่างเดียว หลังจากพลเรือนถูกฆ่าตายขณะรอในคิวขนมปัง เขากลับมาเล่นดนตรีท่ามกลางการทำลายล้างทุกวัน ไม่ใช่เพราะมันจะหยุดสงคราม แต่เพราะมันทำให้ผู้คนระลึกได้ว่าพวกเขายังเป็นมนุษย์ ดนตรีของเขากลายเป็นการกระทำที่เงียบสงบของการต่อต้าน บางครั้ง รูปแบบที่แข็งแกร่งที่สุดของการต่อต้านคือการปฏิเสธไม่ให้ความเกลียดชังนิยามคุณ ใต้เมือง มีอีกหนึ่งเรื่องราวที่น่าทึ่งเกิดขึ้น ที่ถูกซ่อนจากผู้ที่อยู่รอบๆ ซาราเยโว คนงานขุดอุโมงค์ใต้รันเวย์สนามบิน ซึ่งกว้างพอสำหรับคนเพียงคนเดียว นี่เรียกกันว่า อุโมงค์ซาราเยโว ผ่านอุโมงค์นี้มีอาหาร ยา เชื้อเพลิง อุปกรณ์ทางทหาร ครอบครัว และความหวัง โดยไม่มีอุโมงค์นั้น นักประวัติศาสตร์หลายคนเชื่อว่า ซาราเยโวอาจไม่รอดพ้นจากการล้อมได้ ขณะเดียวกัน โลกกำลังเฝ้าดู การออกอากาศทางโทรทัศน์นำภาพของการยิงกระสุนเข้าสู่ห้องนั่งเล่นของผู้คน ผู้ชมทั่วยุโรปและที่อื่นๆ เห็นอาคารอพาร์ตเมนต์กำลังเผา เด็กๆ กำลังหลบภัยอยู่ใต้ดิน รถพยาบาลวิ่งผ่านถนนที่ร้าง ผู้คนตั้งคำถาม ทำไมไม่มีอะไรทำมากขึ้น? การทูตสามารถหยุดความรุนแรงได้หรือไม่? หรือว่าความเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่งกว่านั้นจะหลีกเลี่ยงไม่ได้? ตลอดการล้อมมากกว่า 11,000 คนเสียชีวิต ในจำนวนนี้มีเด็กมากกว่า 1,600 คน ตัวเลขแต่ละตัวเป็นตัวแทนของชื่อ ชื่อแต่ละชื่อเป็นของผู้ที่หัวเราะ ใฝ่ฝัน รัก และได้รับความรักกลับมา ประวัติศาสตร์ไม่ควรอนุญาตให้สถิติทำให้ความเป็นมนุษย์ถูก