Balkans-18-Sarajevo: The City That Refused to Die (Français)

Vous pouvez détruire des bâtiments avec des obus, mais vous ne pouvez pas détruire l'esprit humain. Le 5 avril 1992, la ville de Sarajevo a changé pour toujours. Pendant des siècles, Sarajevo avait été connue comme l'une des villes les plus remarquables d'Europe. Des mosquées se dressaient aux côtés d'églises orthodoxes. Des cathédrales catholiques partageaient l'horizon avec des synagogues. L'appel à la prière résonnait à travers les toits, tandis que les cloches des églises sonnaient à distance. Peu de villes représentaient l'histoire multiculturelle des Balkans autant que Sarajevo. Ses cafés étaient pleins. Ses rues étaient animées. Les enfants se précipitaient vers l'école. Les tramways rattelaient le centre-ville. La vie se poursuivait, comme elle l'avait toujours fait. Puis, les collines entourant la ville se sont remplies d'artillerie. En quelques jours, Sarajevo était encerclée. Les routes étaient coupées. L'électricité est devenue peu fiable. Les livraisons de nourriture ont cessé. Les approvisionnements en eau ont été interrompus. La capitale d'une nation européenne indépendante était devenue piégée. Ce qui a suivi deviendrait le plus long siège d'une capitale dans l'histoire moderne. Cela durerait presque quatre ans—1 425 jours. Imaginez vous réveiller chaque matin, non pas en vous demandant quoi porter ou quoi prendre pour le petit-déjeuner, mais en vous demandant si aujourd'hui serait le jour où un obus atterrirait chez vous, si vos enfants parviendraient à traverser la rue en toute sécurité, s'il y aurait de l'eau potable, s'il y aurait du pain. Pour les habitants de Sarajevo, cela devenait la vie quotidienne. Des tireurs d'élite occupaient des positions dans les collines environnantes. Certaines routes devenaient si dangereuses qu'elles prenaient des surnoms terrifiants. La plus infâme était simplement connue sous le nom de Sniper Alley. Pour la traverser, les gens sprintaient. Les parents poussaient les landaus à pleine vitesse. Les enfants apprenaient à ne jamais arrêter de courir. Certains attendaient des véhicules blindés ou des groupes de piétons, espérant qu'il y aurait de la sécurité dans les nombres. Il n'y en avait souvent pas. Personne ne savait quand le prochain tir viendrait. L'eau devenait l'un des plus grands trésors de la ville. Les familles faisaient la queue pendant des heures aux robinets publics, portant souvent des seaux à travers des rues exposées au feu des tireurs d'élite. Parfois, elles revenaient saines et sauves, parfois elles ne le faisaient pas. L'acte simple de collecter de l'eau potable devenait un acte de courage. L'électricité disparaissait fréquemment. Les maisons étaient éclairées à la bougie. Les gens cuisinaient sur des cuisinières de fortune. Les meubles étaient coupés en bois de chauffage. Des livres étaient brûlés simplement pour garder les enfants au chaud pendant les hivers bosniaques glacials. Des forêts entières autour de Sarajevo disparaissaient lentement alors que les gens cherchaient désespérément du bois. La nourriture devenait rare. L'aide internationale atteignait parfois la ville, mais jamais en quantité suffisante. Les familles survivaient avec de petites portions. Le pain devenait précieux. Le sucre devenait un luxe. Le café presque disparaissait. Beaucoup perdaient d'énormes quantités de poids. Pourtant, d'une manière ou d'une autre, la vie continuait. Les écoles ne fermaient pas complètement. Les enseignants donnaient des cours dans des sous-sols. Les hôpitaux continuaient de fonctionner malgré le manque de médicaments. Les médecins pratiquaient des opérations sans électricité fiable. Les infirmières travaillaient pendant des jours sans repos. Des musiciens donnaient des concerts sous le bruit des obus explosifs. Les artistes continuaient de peindre. Les écrivains continuaient d'écrire. Les acteurs réalisaient des productions théâtrales sous terre. Les habitants de Sarajevo refusaient de renoncer à leur humanité. Une histoire est devenue connue dans le monde