Balkans-18-Sarajevo: The City That Refused to Die (العربية)

يمكنك تدمير المباني بالقذائف، لكن لا يمكنك تدمير الروح البشرية. في الخامس من أبريل عام 1992، تغيرت مدينة سراييفو إلى الأبد. لقرون، كانت سراييفو معروفة كواحدة من أكثر مدن أوروبا روعة. كانت المساجد تقف بجوار الكنائس الأرثوذكسية. وكانت كاتدرائيات الكاثوليك تشارك الأفق مع المعابد اليهودية. كان الأذان يتردد عبر الأسطح، بينما كانت أجراس الكنائس تدق في المسافة. لم تمثل أي مدينة التاريخ متعدد الثقافات في البلقان مثل سراييفو. كانت مقاهيها مليئة. وشوارعها مشغولة. كان الأطفال يتسابقون إلى المدرسة. كانت الترام تؤدي إلى وسط المدينة. كانت الحياة تستمر كما كانت دائماً. ثم، امتلأت التلال المحيطة بالمدينة بالمدفعية. في غضون أيام، حوصرت سراييفو. تم قطع الطرق. أصبحت الكهرباء غير موثوقة. توقفت توصيلات الطعام. انقطعت إمدادات المياه. أصبحت عاصمة دولة أوروبية مستقلة محاصرة. ما تبع ذلك أصبح أطول حصار لعاصمة في التاريخ الحديث. استمر الحصار تقريباً أربع سنوات - 1425 يوماً. تخيل أن تستيقظ كل صباح، لا تتساءل عما سترتديه أو ماذا ستتناول على الإفطار، بل تتساءل عما إذا كان سيكون اليوم هو اليوم الذي تهبط فيه قذيفة على منزلك، وما إذا كانت أطفالك ستعبر الشارع بسلام، وما إذا كانت هناك مياه نظيفة، أو خبز. بالنسبة لشعب سراييفو، أصبح هذا هو نمط الحياة اليومي. احتل القناصون مواقع في التلال المحيطة. أصبحت بعض الطرق خطيرة لدرجة أنها حصلت على ألقاب مخيفة. وكان الأكثر شهرة يعرف ببساطة باسم "زقاق القناصة". لعبور هذا الزقاق، كان الناس يركضون. كان الآباء يدفعون العربات بأقصى سرعة. وكان الأطفال يتعلمون ألا يتوقفوا عن الركض. بعضهم انتظروا السيارات المدرعة أو مجموعات من المشاة، على أمل أن تكون هناك أمان في الأعداد. لكن غالباً لم يكن هناك. لم يكن هناك أحد يعلم متى ستأتي الطلقة التالية. أصبحت المياه واحدة من أكبر كنوز المدينة. صففت العائلات لساعات عند صنابير المياه العامة، وغالباً ما تحمل دلوًا عبر شوارع معرضة لنيران القناصة. أحيانًا كانوا يعودون سالمين، وأحياناً لم يعودوا. أصبح الفعل البسيط لجمع مياه الشرب عملاً من الشجاعة. كانت الكهرباء تختفي بشكل متكرر. كانت المنازل مضاءة بالشمع. كان الناس يطبخون على مواقد مؤقتة. تم تقطيع الأثاث إلى حطب. تم حرق الكتب ببساطة للحفاظ على دفء الأطفال خلال شتاءات البوسنة القارسة. اختفت غابات كاملة حول سراييفو ببطء بينما كانت الناس تبحث يائسة عن الخشب. أصبح الطعام نادرًا. وصلت المساعدات الدولية أحيانًا إلى المدينة، لكن لم تكن كافية أبدًا. عاشت العائلات على أجزاء صغيرة. أصبح الخبز ثمينًا. أصبح السكر رفاهية. اختفى القهوة تقريبًا. فقد الكثيرون كميات هائلة من الوزن. ومع ذلك، somehow، استمرت الحياة. لم تغلق المدارس بالكامل. كان المعلمون يعقدون الدروس في الأقبية. استمرت المستشفيات في العمل رغم نقص الأدوية. أجرى الأطباء العمليات الجراحية دون كهرباء موثوقة. عملت الممرضات لأيام دون راحة. قدم الموسيقيون حفلات تحت صوت قذائف المدفعية. استمر الفنانون في الرسم. واصل الكتاب الكتابة. قدم الممثلون عروض المسرح تحت الأرض. رفض شعب سراييفو التخلي عن إنسانيتهم. أصبحت قصة واحدة معروفة على مستوى العالم. عازف التشيللو الذي يدعى فيدران سميليوفيتش دخل إلى أنقاض المباني المدمرة يحمل معه فقط التشيللو الخاص به. بعد أن قُتل مدنيون أثناء انتظارهم في طابور الخبز، عاد يومًا بعد يوم، يعزف الموسيقى وسط الدمار. ليس لأنه سيوقف الحرب، ولكن لأنه يذكّر الناس بأنهم ما زالوا بشراً. أصبحت موسيقه عملاً هادئًا من التحدي. أحيانًا، تكون أقوى أشكال المقاومة ببساطة هي رفض السماح للكراهية بأن تحددك. تحت المدينة، كانت هناك قصة رائعة أخرى تتكشف. مختبئة عن أولئك المحيطين بسراييفو، حفرت العمال نفقًا تحت مدرج المطار، بالكاد بعرض يكفي لشخص واحد في المرة. أصبح يعرف ببساطة باسم نفق سراييفو. من خلاله جاءت الطعام، والأدوية، والوقود، والإمدادات العسكرية، والعائلات، والأمل. يعتقد العديد من المؤرخين أنه لولا هذا النفق، قد لا تكون سراييفو قد نجت من الحصار. في غضون ذلك، كان العالم يشاهد. وجلبت بث التلفزيون صور القصف مباشرة إلى غرف معيشة الناس. شهد المشاهدون في جميع أنحاء أوروبا وما بعدها شققًا سكنية تحترق، وأطفالًا يلجأون تحت الأرض، وسيارات إسعاف تسرع عبر شوارع مهجورة. تم طرح الأسئلة. لماذا لم يتم عمل المزيد؟ هل يمكن أن توقف الدبلوماسية العنف؟ أم أن العمل الأقوى في النهاية سيصبح لا مفر منه؟ على مدار الحصار، فقد أكثر من 11000 شخص حياتهم. من بينهم أكثر من 1600 طفل. كل رقم يمثل اسمًا. كل اسم يعود لشخص ضحك، حلم، أحب، وأُحب بالمقابل. يجب ألا تسمح التاريخ مطلقًا للإحصائيات بمحو الإنسانية. أخيرًا، في أواخر عام 1995، ب