Balkans-09-The People of the Balkans (Ελληνικά)

Πριν κρίνουμε την ιστορία, πρέπει πρώτα να κατανοήσουμε τους ανθρώπους που την βίωσαν. Πριν συνεχίσουμε το ταξίδι μας, αξίζει να σταματήσουμε για μια στιγμή. Στους τελευταίους οκτώ κεφάλαια, ταξιδέψαμε μέσα από περισσότερα από 2.000 χρόνια ιστορίας. Αυτοκρατορίες έχουν ανατείλει και έχουν καταρρεύσει. Τα σύνορα έχουν αλλάξει αμέτρητες φορές. Νέες χώρες έχουν εμφανιστεί, ενώ παλιές έχουν εξαφανιστεί. Αλλά ίσως η μεγαλύτερη πρόκληση στην κατανόηση των Βαλκανίων δεν είναι η μνήμη των χρονολογιών, αλλά η κατανόηση των ανθρώπων. Ποιοι είναι οι Σέρβοι; Ποιοι είναι οι Κροάτες; Ποιοι είναι οι Βόσνιοι; Γιατί μερικοί γείτονες μιλούν πολύ παρόμοιες γλώσσες, αλλά ακολουθούν διαφορετικές θρησκείες; Ποιοι ήταν οι αντάρτες; Ποιοι ήταν οι Τσέτνικ; Και τι σήμαινε πραγματικά να είναι κανείς Γιουγκοσλάβος; Πριν μπούμε στα σκοτεινότερα χρόνια του 20ου αιώνα, πρέπει πρώτα να κατανοήσουμε τους ανθρώπους των οποίων οι ζωές επηρεάστηκαν από αυτά τα γεγονότα. Η λέξη Σλάβος περιγράφει μια ευρεία οικογένεια λαών που συνδέονται κυρίως μέσω γλώσσας και πολιτισμικών ριζών. Σε όλη την Ευρώπη, υπάρχουν πολλοί σλαβικοί λαοί, Ρώσοι, Πολωνοί, Τσέχοι, Σλοβάκοι, Ουκρανοί, Βούλγαροι, Σέρβοι, Κροάτες, Σλοβένοι, Μακεδόνες, Μαυροβούνιοι και άλλοι. Αυτοί που ζουν στα Βαλκάνια περιγράφονται συχνά ως Νότιοι Σλάβοι. Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ένας και μόνος λαός. Σημαίνει ότι μοιράζονται γλωσσικές και ιστορικές συνδέσεις. Όπως μπορεί να μοιράζονται διαφορετικοί κλάδοι μιας οικογένειας την καταγωγή τους ενώ αναπτύσσουν τις δικές τους χωριστές ταυτότητες. Μεταξύ των Νότιων Σλάβων ήταν οι Σέρβοι, οι Κροάτες, οι Σλοβένοι, οι Βόσνιοι, οι Μαυροβούνιοι και οι Μακεδόνες. Πολλοί μιλούσαν στενά σχετικές γλώσσες. Πολλοί ζούσαν δίπλα-δίπλα για γενιές. Ωστόσο, η ιστορία τους είχε διαμορφώσει διαφορετικά. Οι Σέρβοι ήταν κυρίως ορθόδοξοι χριστιανοί, με βαθιές μνήμες από τη μεσαιωνική Σερβία, την Οθωμανική κυριαρχία και τον μακρύ αγώνα για ανεξαρτησία. Οι Κροάτες ήταν κυρίως ρωμαιοκαθολικοί, ιστορικά πιο κοντά στην Κεντρική Ευρώπη και στον κόσμο των Αψβούργων. Οι Σλοβένοι ήταν επίσης κυρίως Καθολικοί, διαμορφωμένοι από τη ζωή εντός των αυστριακών εδαφών και πιο κοντά στις Άλπεις παρά στα οθωμανικά σύνορα. Οι Βόσνιοι ήταν κυρίως μουσουλμάνοι. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να κατανοήσουμε. Οι Βόσνιοι δεν είναι απλώς Τούρκοι που εγκαταστάθηκαν στη Βοσνία. Οι περισσότεροι είναι Νότιοι Σλάβοι των προγόνων οποίων έγιναν μουσουλμάνοι κατά τη διάρκεια των αιώνων Οθωμανικής κυριαρχίας. Μιλούσαν την ίδια ή πολύ παρόμοια γλώσσα με τους ορθόδοξους και καθολικούς γείτονές τους. Μοιράζονταν τα ίδια βουνά, ποτάμια, αγορές και πόλεις, αλλά η θρησκευτική τους ταυτότητα τους έδινε μια ξεχωριστή ιστορική εμπειρία. Οι Μαυροβούνιοι ήταν κυρίως ορθόδοξοι χριστιανοί, στενά συνδεδεμένοι με την ιστορία της Σερβίας, αλλά με τις δικές τους ορεινές παραδόσεις και εξελισσόμενη εθνική ταυτότητα. Οι Μακεδόνες ήταν επίσης κυρίως ορθόδοξοι χριστιανοί, με τη δική τους γλώσσα, ιστορία και ταυτότητα που διαμορφώθηκαν από το σημείο συνάντησης σερβικών, βουλγαρικών, ελληνικών και οθωμανικών επιρροών. Έτσι, τα Βαλκάνια δεν ήταν ένας απλός χάρτης χωριστών λαών που ζούσαν τακτοποιημένα χώρια. Ήταν μια ψηφιδωτή εικόνα. Τα χωριά μπορούσαν να είναι μεικτά. Οι πόλεις μπορούσαν να περιέχουν εκκλησίες, τζαμιά και συναγωγές σε απόσταση περπατήματος μεταξύ τους. Οι οικογένειες εμπορεύονταν μαζί. Τα παιδιά έπαιζαν μαζί. Οι γείτονες παρακολουθούσαν τους εορτασμούς ο ένας του άλλου και θρήνησαν τις απώλειες του άλλου. Για μεγάλες περιόδους, η συνύπαρξη ήταν μέρος της καθημερινής ζωής. Αλλά η στήριξη ταυτότητας στα Βαλκάνια δεν ήταν ποτέ μόνο προσωπική. Σχηματίζονταν επίσης από αυτοκρατορίες, από θρησκείες, από μνήμες, από ιστορίες που διαδόθηκαν μέσα από οικογένειες, από το ποιος κυβερνούσε τη γη, και από το ποιοι θεωρούνταν ότι υπέφεραν περισσότερο. Γι' αυτό το λόγο η δημιουργία της Γιουγκοσλαβίας μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν μια τόσο φιλόδοξα ιδέα. Η λέξη Γιουγκοσλαβία σημαίνει η γη των Νότιων Σλάβων. Δεν δημιουργήθηκε ως η π