Balkans-16- The First Shots (中文)

和平并非一瞬间消失。它渐渐褪去，直到某一天，沉默被打破。1991年6月。南斯拉夫。数月的政治谈判无果而终。各共和国再也无法就国家的未来达成共识。斯洛文尼亚和克罗地亚渴望独立。塞尔维亚则坚持南斯拉夫应当保持统一。双方都不愿退让。1991年6月25日，斯洛文尼亚和克罗地亚正式宣布脱离南斯拉夫独立。对许多斯洛文尼亚人和克罗地亚人来说，这是一个庆祝的日子。人们涌上街头，挥舞着新国旗，认为自己正在见证独立国家的诞生。然而在贝尔格莱德，联邦政府则视这些声明为非法。南斯拉夫人民军（JNA）被命令恢复联邦控制。其首要目标是斯洛文尼亚。军队单位朝着边境口岸、机场和关键交通路线移动，预期遇到的抵抗不大。结果，他们却发现普通的斯洛文尼亚人准备捍卫新宣告的国家。警察、地方防卫部队及成千上万的平民用卡车、公共汽车和农用机械封锁了道路。桥梁被封锁，补给线被切断，南斯拉夫军队的推进在几乎每个转角都被拖慢。随之而来的战斗被称为“十天战争”。与随后发生的冲突相比，这场战争相对较短。大约70人丧生，在欧洲共同体的调解下，达成了停火协议。布里奥尼协议暂时搁置了斯洛文尼亚的独立宣言，但实际上南斯拉夫军队撤退，斯洛文尼亚实际上获得了自由。对于许多远在巴尔干以外的人来说，似乎危机就此结束。然而事实并非如此。虽然斯洛文尼亚大部分是斯洛文尼亚民族，但克罗地亚面临着更加复杂的未来。数十万族裔塞尔维亚人生活在克罗地亚境内，特别是在克拉伊纳地区。许多人担心独立会使他们在新的克罗地亚国家中变得脆弱。与此同时，许多克罗地亚人认为，自独立以来，经过数十年的南斯拉夫统治，独立是他们早该拥有的权利。双方的恐惧日益加深。路障开始出现。武器被分发。曾世代和睦相处的社区开始分裂。争论不再在议会进行，而是在乡村、街道和家庭中进行。随着夏季转向秋季，孤立的冲突演变为全规模的战斗。曾经充满孩子们欢声笑语的小镇，如今在炮火的轰鸣声中回荡。那些花费数代人建立起家园的家庭，装上能搬走的东西，留下一切他们曾拥有的。有些人相信几天后会返回，但许多人再也没有回来。很快，一个城市便成为战争残酷的象征。伏克瓦尔。近三个月来，克罗地亚的防卫者和市民在南斯拉夫军队和塞尔维亚准军事部队的围攻下忍受了无休止的轰炸。房屋、学校、教堂和医院遭到袭击。水和电变得稀缺。数千名平民在地下避难，而他们之上的城市逐渐沦为废墟。当伏克瓦尔在1991年11月最终沦陷时，破坏的景象震惊了世界。破碎建筑和疲惫幸存者的画面在整个欧洲的电视屏幕上播出。更令人毛骨悚然的是随之而来的事件。数百名从伏克瓦尔医院被俘的囚犯，后来在附近的奥夫恰拉农场被处决。这成为南斯拉夫战争中的第一起重大暴行，并后来成为国际战争罪起诉的一部分。更南方的另一座历史名城也遭到攻击。杜布罗夫尼克，素有“亚得里亚海明珠”之称。它的中世纪城墙屹立了几个世纪，经历了地震、帝国和更迭的统治者。如今，它们面临着炮火的洗礼。对一座在全球范围内因其文化遗产而受到赞誉的城市的轰炸，引发了国际愤慨。许多之前对南斯拉夫解体漠不关心的人现在意识到，欧洲正在见证一场重大战争。到1991年底，数千人已丧生。数十万人已逃离家园。铁托几十年维持的南斯拉夫正在迅速消逝。然而克罗地亚的冲突仅仅是开始。东方是波斯尼亚和黑塞哥维那，这是一个数代人以来，穆斯林、东正教塞尔维亚人和天主教克罗地亚人共处的共和国，往往在同一个城镇、街道，甚至家庭中生活。那里发生的事情将成为欧洲战后历史上最黑暗的一章。