Balkans-16- The First Shots (Lietuvių)

Taika nei neišnyksta per vieną momentą. Ji blėsta, kol vieną dieną tylą nutraukia įvykiai. 1991 metų birželis. Jugoslavija. Mėnesius politiniai derybų procesai nesibaigė sėkme. Respublikos nebegalėjo susitarti dėl šalies ateities. Slovėnija ir Kroatija norėjo nepriklausomybės. Serbija reikalavo, kad Jugoslavija liktų kartu. Nei viena pusė nebuvo pasirengusi nusileisti. 1991 metų birželio 25 dieną Slovėnija ir Kroatija oficialiai paskelbė nepriklausomybę nuo Jugoslavijos. Daugeliui slovėnų ir kroatų tai buvo šventinė diena. Minios užpildė gatves, mojuodamos naujomis nacionalinėmis vėliavomis, manydamos, kad stebi nepriklausomų tautų gimimą. Tačiau Belgrade federalinė vyriausybė vertino šiuos paskelbimus kaip neteisėtus. Jugoslavijos liaudies armijai, žinomai kaip JNA, buvo įsakyta atkurti federalinę kontrolę. Pirmasis jos tikslas buvo Slovėnija. Armijos daliniai judėjo link sienos kirtimo vietų, oro uostų ir pagrindinių transporto maršrutų, tikėdamiesi mažo pasipriešinimo. Vietoj to rado paprastus slovėnus, pasirengusius ginti savo naujai paskelbtą valstybę. Policijos pareigūnai, vietinės gynybos pajėgos ir tūkstančiai civilių blokavo kelius sunkvežimiais, autobusais ir žemės ūko technika. Tiltai buvo užtvenkti, tiekimo maršrutai nutraukti, o Jugoslavijos armijos žygis sulėtėjo kone kiekviename posūkyje. Sekusios kovos tapo žinomos kaip Dešimties dienų karas. Palyginti su konfliktų, kurie netrukus sekė, tai buvo santykinai trumpas. Apie 70 žmonių prarado gyvybes, ir po Europos Bendrijos tarpininkavimo buvo susitarta dėl paliaubų. Brijonų susitarimas laikinai sustabdė Slovėnijos nepriklausomybės paskelbimą, tačiau iš tikrųjų Jugoslavijos armija pasitraukė, o Slovėnija tapo efektyviai laisva. Daugeliui už Balkanų riba atrodė, kad krizė gali baigtis čia. Tačiau ne. Kol Slovėnija buvo daugiausia etniškai slovėnų, Kroatija susidūrė su kur kas sudėtingesne ateitimi. Šimtai tūkstančių etninių serbų gyveno Kroatijos teritorijoje, ypač tokiuose regionuose kaip Krajina. Daug kas baiminosi, kad nepriklausomybė juos paliks pažeidžiamais naujoje kroatų valstybėje. Tuo pat metu daugelis kroatų manė, kad nepriklausomybė yra jų ilgai lauktas teisė po dešimtmečių Jugoslavijoje. Abi pusės jautė vis didesnę baimę. Atsirado kelio blokados. Ginklai buvo dalijami. Bendruomenės, kurios kartu gyveno kelis šimtmečius, pradėjo skirstytis. Ginčai nebesikėlė Parlamente. Jie vyko kaimuose, gatvėse ir šeimų namuose. Kai vasara virto rudeniu, izoliuoti susirėmimai tapo viso g-scale kovomis. Miestai, kurie kadaise aidėjo vaikų balsais, dabar aido artilerijos triukšmu. Šeimos, praleidusios kartų kartas statydamos namus, supakuodavo, ką galėjo nešti į automobilius ir traktorius, palikdamos beveik viską, ką turėjo. Kai kurie manė, kad grįš per kelias dienas. Dauguma niekada negrįžo. Vienas miestas netrukus tapo simboliu karo brutalumo. Vukovar. Beveik tris mėnesius kroatų gynėjai ir civiliams buvo priversti atlaikyti nesibaigiančią apšaudymą, kai miestą apsupo Jugoslavijos armija ir serbų paramilitarinės pajėgos. Namai, mokyklos, bažnyčios ir ligoninės buvo apgadinti. Vanduo ir elektros energija tapo styginiais. Tūkstančiai civilių slėpėsi po žeme, kol virš jų miestą pamažu griovė. Kai Vukovar galiausiai krito 1991 metų lapkritį, sunaikinimas šokiravo pasaulį. Sulaužytų pastatų ir išsekusių išgyvenusiųjų vaizdai pasirodė televizijos ekranuose visoje Europoje. Dar baisiau buvo tai, kas sekė. Šimtai kalinių, paimtų iš Vukovar ligoninės, vėliau buvo sušaudyti šalia esančioje Ovcara fermoje. Tai tapo viena pirmųjų didelių Jugoslavijos karo žiaurumų ir vėliau sudarys tarptautinių karo nusikaltimų procesų dalį. Dar iš pietų istorinis miestas buvo atakuojamas. Dubrovnikas, žinomas kaip Adrijos perlai. Jo viduramžių sienos stovėjo šimtmečius, išgyvenusios žemės drebėjimus, imperijas ir besikeičiančius valdovus. Dabar jos susidūrė su sviediniais. Bombardavimas miesto, kuris buvo švenčiamas visame pasaulyje dėl savo kultūrinio paveldo, sukėlė tarptautinį pasipiktinimą. Da