Balkans-16- The First Shots (Türkçe)

Barış bir anda kaybolmaz. Yavaş yavaş silinir, ta ki bir gün sessizlik bozulana dek. Haziran 1991. Yugoslavya. Aylarca süren siyasi müzakereler başarısızlıkla sonuçlandı. Cumhuriyetler ülkenin geleceğinde uzlaşamaz hale geldi. Slovenya ve Hırvatistan bağımsızlık istedi. Sırbistan, Yugoslavya'nın bir arada kalması gerektiğini savundu. Hiçbir taraf geri adım atmaya hazır değildi. 25 Haziran 1991'de, Slovenya ve Hırvatistan resmi olarak Yugoslavya'dan bağımsızlıklarını ilan etti. Birçok Sloven ve Hırvat için bu bir kutlama günüydü. Kalabalıklar sokakları doldurdu, yeni ulusal bayraklar sallayarak, bağımsız ulusların doğuşuna tanıklık ettiklerine inanıyordu. Ancak Belgrad'da federal hükümet bu beyanları yasadışı olarak gördü. Yugoslav Halk Ordusu, JNA olarak bilinen, federal kontrolü yeniden sağlamakla görevlendirildi. İlk hedefi Slovenya'ydı. Ordu birlikleri sınır geçişlerine, havaalanlarına ve kilit ulaşım yollarına doğru hareket etti, az bir direniş bekliyordu. Bunun yerine, yeni ilan edilmiş devletlerini savunmaya hazır sıradan Slovenler buldular. Polis memurları, yerel savunma kuvvetleri ve binlerce sivil yolları kamyonlar, otobüsler ve tarım makineleriyle kapattı. Köprüler barikatlarla kapatıldı, ikmal yolları kesildi ve Yugoslav Ordusu'nun ilerlemesi neredeyse her köşede yavaşladı. Ardından yaşanan çatışmalar, On Günlük Savaş olarak bilindi. Takip eden çatışmalarla karşılaştırıldığında, görece kısa sürdü. Yaklaşık 70 insan hayatını kaybetti ve Avrupa Topluluğu'nun aracılığıyla bir ateşkes sağlandı. Brioni Anlaşması, Slovenya'nın bağımsızlık ilanını geçici olarak askıya aldı, ancak gerçekte Yugoslav Ordusu geri çekildi ve Slovenya etkili bir şekilde özgür kaldı. Balkanların dışındakiler için kriz orada sona erecek gibi görünüyordu. Ama öyle olmadı. Slovenya büyük ölçüde etnik olarak Sloven olsa da, Hırvatistan daha karmaşık bir gelecekle karşı karşıyaydı. Yüz binlerce etnik Sırp, Hırvatistan'ın sınırları içinde yaşıyordu, özellikle Krajina gibi bölgelerde. Birçok kişi, bağımsızlığın onları yeni bir Hırvat devletinde savunmasız bırakabileceğinden korkuyordu. Aynı zamanda, birçok Hırvat, Yugoslavya içinde geçen onca yıldan sonra bağımsızlığın uzun zamandır bekledikleri bir hak olduğunu düşünüyordu. Her iki tarafta da korkular arttı. Yol blokajları belirmeye başladı. Silahlar dağıtıldı. Kuşaklar boyunca yan yana yaşayan topluluklar bölünmeye başladı. Tartışmalar artık Parlamento’da değil, köylerde, sokaklarda ve aile evlerinde geçiyordu. Yazın sonbahara dönmesiyle, izole çatışmalar tam ölçekli savaşa dönüştü. Daha önce çocuk sesleriyle yankılanan kasabalar şimdi top sesleriyle yankılanıyordu. Nesiller boyunca evler inşa eden aileler, taşıyabilecekleri her şeyi arabalar ve traktörlere yükleyerek neredeyse sahip oldukları her şeyi geride bıraktı. Bazıları birkaç gün içinde geri döneceklerine inanıyordu. Birçok kişi asla dönmedi. Bir şehir, savaşın acımasızlığını sembolize etmeye başladı. Vukovar. Neredeyse üç ay boyunca Hırvat savunucular ve siviller, şehir Yugoslav ordusu ve Sırp paramiliter güçleri tarafından kuşatılırken sürekli bombardıman altında kaldı. Evler, okullar, kiliseler ve hastaneler vuruldu. Su ve elektrik kıt hale geldi. Binlerce sivil yer altına sığındı, üstlerinde şehir yavaşça yıkıntıya dönüştü. Vukovar, sonunda 1991 Kasımı'nda düştüğünde, yıkım dünyayı şok etti. Parçalanmış binaların ve bitkin hayatta kalanların görüntüleri Avrupa'nın dört bir yanındaki televizyon ekranlarında belirdi. Daha da dehşet verici olan ise ardından gerçekleşen olaylardı. Vukovar hastanesinden alınan yüzlerce mahkum, daha sonra yakındaki Ovcara çiftliğinde infaz edildi. Bu, Yugoslav savaşlarının ilk büyük vahşetlerinden biri haline geldi ve daha sonra uluslararası savaş suçları davalarının bir parçası olacaktı. Daha güneyde, başka bir tarihi şehir saldırıya uğradı. Dubrovnik, Adriyatik'in İncisi olarak biliniyordu. Ortaçağ duvarları yüzyıllar boyunca ayakta kalmış, depremlere, imparatorluklara ve değişen yöneticilere dayanmıştı. Şimdi