Tillo and One Little Step (Türkçe)

Bir sabah, Tillo hikaye kuytusu papatyaları toplarken Hoppy adında bir tavşan yanından geçti. Vuu! Ben, çayırın en hızlı hayvanıyım, diye bağırdı Hoppy. Arkasında Toby adında küçük bir kaplumbağa geliyordu. Adım, adım, adım. Günaydın, Toby, dedi Tillo. Nereye gidiyorsun? Büyük meşe ağacına gidiyorum, diye yanıtladı Toby. Tepeden harika bir manzara var. Hoppy durdu ve kulaklarını salladı. Meşe ağacı mı? Bu hızınla tüm gün alırsın. Toby, küçük ayaklarına baktı. Yavaş yürüyorum, dedi. Tillo onun yanına oturdu. Sorun değil. Kendi hızında gidebilirsin. Hoppy zıplayarak şöyle dedi: Bu papatya tarlasından meşe ağacına doğru bir yarış yapalım. Tamam, dedi Toby. Deneyeceğim. Tillo bir bayrak gibi zıplayarak: Hazır, dikkat, başla! dedi. Hoppy bir anda fırlayıverdi. Boing! Boing! Boing! Toby bir küçük adım attı, sonra bir tane daha. Tillo onun yanına yürüdü. İleride, Hoppy geri döndü. Toby daha yeni papatyalardan ayrılıyordu. Bolca vaktim var, dedi Hoppy. Ufak bir dinlenme yapacağım. Gölgelik bir çalının altında kıvrılıp yattı. Kısa bir süre sonra burnu titremeyi bıraktı. Sonra gözleri kapandı ve Hoppy derin bir uykuya daldı. Bu arada Toby yürümeye devam etti. Adım, adım, adım. Sırılsıklam bir birikinti karşısında durdu. Ah, dedi, kaymak istemiyorum. Kurul bir yol mu arayalım? diye sordu Tillo. Birlikte, birikintinin yanında bir yol buldular. Adım, adım, adım. Daha ileride, Toby tepeye ulaştı. Üstte meşe ağacını görebiliyordu ama hâlâ uzak görünüyordu. Bacaklarım yorgun, dedi. Ufak bir dinlenme yapalım, dedi Tillo. Yumuşak çimde oturdular ve bir kuşun şarkı söylediğini dinlediler. Bir süre sonra, Toby ayaklarını uzattı. Birkaç adım daha atmaya hazırım. Tepenin yukarısına çıktılar. Adım, adım, adım. Nihayet, Toby büyük meşe ağacına ulaştı. Başardım, diye haykırdı. Tillo'nun altın yanaklı yıldızı parladı. Başardın! Yolunu buldun ve devam ettin. Tam o sırada Hoppy uyandı. Yarış! Çayın üstünde koşmaya başladı ve tepeye doğru aceleyle tırmandı. Ama Toby zaten ağacın altında dinleniyordu. Benden önce geldin, dedi Hoppy, nefes nefese. Toby gülümsedi. Her seferinde bir adım attım. Hoppy kulaklarını astı. Yavaş yürüdüğün için sana gülümsememi özür dilerim. Bizimle oturmak ister misin? diye sordu Toby. Üç arkadaş meşe ağacının altında oturdular. Aşağıda, çayır sarı çiçeklerle doluydu. Ne güzel bir manzara, diye fısıldadı Hoppy. Ve hepimiz buraya geldik, dedi Tillo. İzleyen çocuklara döndü. Öğrenmek istediğiniz bir şey var mı? Zamanınızı alabilir, yardım isteyebilir ve gerektiğinde dinlenebilirsiniz. Sonra Tillo gülümsedi. Bir küçük adım atmayı şarkı söyleyelim. Yeni bir şey olduğunda, denemeye eğilimliyim. Bazen hızlı ve bazen yavaş. Sarsıntılı bir çizgi, devrilen bir kule. Her saat biraz daha öğrenebilirim. Bugün en hızlı olmama gerek yok. Bir küçük adım, bana yol aldırır. Zorlayıcıysa, sorun değil. Başka bir yol deneyebilirim. Bir küçük adım, bir küçük deneme. Zamanını al ve ben de alacağım. Kendi hızımızla, her gün. Küçük bir şekilde öğreniyoruz. Dinlen, el uzat. Beni anlamana yardım edebilir misin? Hazır olduğumuzda, yola çıkalım. Bir küçük adım, bize büyümemize yardımcı olur. Yorgun olduğumda, durur ve otururum. Bir nefes alıp biraz dinlenirim. Parmaklarımı uzatırım, parmak uçlarımı oynatırım. Bir kelebeği izlerim giderken. Sonra oynayamaya hazır hissettiğimde, yeniden denerim ve yolumu bulurum. Yavaşça devam edeceğim. Zaten yaptıklarımı gözden geçireceğim. Bir küçük adım, bir küçük deneme. Zamanını al ve ben de alacağım. Kendi hızımızla, her gün. Küçük bir şekilde öğreniyoruz. Dinlen, el uzat. Beni anlamana yardım edebilir misin? Hazır olduğumuzda, yola çıkalım. Bir küçük adım, bize büyümemize yardımcı olur. Dinlenecek zaman var. Gelişeceğimiz zaman var. Bir küçük adım, ve çıkıyoruz.