Tillo and One Little Step (Italiano)

Una mattina luminosa, Tillo il narratore stava raccogliendo margherite quando un leprotto di nome Hoppy sfrecciò accanto. Fiuu! Sono l'animale più veloce del prato, gridò Hoppy. Dietro di lui arrivò una piccola tartaruga di nome Toby. Passo, passo, passo. Buongiorno, Toby, disse Tillo. Dove stai andando? Verso il grande albero di quercia, rispose Toby. C'è una vista bellissima dalla collina. Hoppy si fermò e scosse le orecchie. L'albero di quercia? Con la tua velocità, ci vorrà tutta la giornata. Toby guardò i suoi piccoli piedi. Cammino lentamente, disse. Tillo si sedette accanto a lui. Va bene. Puoi andare al tuo ritmo. Hoppy saltellò su e giù. Facciamo una gara, da questo campo di margherite fino all'albero di quercia. Va bene, disse Toby. Ci proverò. Tillo alzò un salto, come una piccola bandiera. Pronti, via. Hoppy scattò via. Boing! Boing! Boing! Toby fece un piccolo passo, poi un altro. Tillo camminò accanto a lui. Davanti, Hoppy si voltò indietro. Toby stava appena lasciando le margherite. Ho tutto il tempo, disse Hoppy. Faccio un piccolo riposo. Si accoccolò sotto un cespuglio ombroso. Presto, il suo naso smise di tremare. Poi i suoi occhi si chiusero e Hoppy si addormentò profondamente. Nel frattempo, Toby continuò a camminare. Passo, passo, passo. A una pozzanghera fangosa, si fermò. Oh, disse, non voglio scivolare. Dobbiamo cercare un modo asciutto per passare? chiese Tillo. Insieme, trovarono un sentiero accanto alla pozzanghera. Passo, passo, passo. Più avanti, Toby raggiunse la collina. Poteva vedere l'albero di quercia in cima, ma sembrava ancora lontano. Le mie gambe sono stanche, disse. Facciamo un piccolo riposo, disse Tillo. Si sedettero sull'erba morbida e ascoltarono un uccello cantare. Dopo un po', Toby allungò i piedi. Sono pronto per altri passi. Su per la collina andarono. Passo, passo, passo. Finalmente, Toby raggiunse il grande albero di quercia. Ce l'ho fatta, esclamò. La stella con le guance dorate di Tillo brillava. Ce l'hai fatta! Hai trovato la tua strada e sei andato avanti. Proprio in quel momento, Hoppy si svegliò. La corsa! Si precipitò attraverso il prato e corse su per la collina. Ma Toby era già sdraiato sotto l'albero. Sei arrivato prima di me, disse Hoppy, riprendendo fiato. Toby sorrise. Ho preso un passo alla volta. Hoppy abbassò le orecchie. Mi dispiace di aver riso di te per essere lento. Vuoi sederti con noi? chiese Toby. I tre amici si sistemarono sotto l'albero di quercia. Sotto di loro, il prato era punteggiato di fiori gialli. Che vista meravigliosa, sussurrò Hoppy. E siamo arrivati tutti qui, disse Tillo. Si rivolse ai bambini che osservavano. C'è qualcosa che stai imparando a fare? Puoi prenderti il tuo tempo, chiedere aiuto e riposare quando ne hai bisogno. Poi Tillo sorrise. Cantiamo di come prendere un piccolo passo. Quando c'è qualcosa di nuovo, ci provo. A volte veloce e a volte lento. Una linea traballante, una torre che cade. Posso imparare un po' di più ogni ora. Non devo essere il più veloce oggi. Un piccolo passo mi aiuta nel mio cammino. Se è difficile, va bene. Posso provare un altro modo. Un piccolo passo, un piccolo tentativo. Prenditi il tuo tempo e così farò anch'io. Al nostro ritmo, giorno dopo giorno. Stiamo imparando nel nostro piccolo modo. Fai una pausa, chiedi una mano. Puoi aiutarmi a capire? Quando siamo pronti, via che si va. Un piccolo passo ci aiuta a crescere. Quando sono stanco, mi fermo e mi siedo. Prendo un respiro e riposo un po'. Stendo le dita, muovo le dita dei piedi. Guardo una farfalla mentre passa. Poi quando mi sento pronto per giocare, riproverò e troverò la mia strada. Poco a poco, continuerò. Guarda le cose che ho già fatto. Un piccolo passo, un piccolo tentativo. Prenditi il tuo tempo e così farò anch'io. Al nostro ritmo, giorno dopo giorno. Stiamo imparando nel nostro piccolo modo. Fai una pausa, chiedi una mano. Puoi aiutarmi a capire? Quando siamo pronti, via che si va. Un piccolo passo ci aiuta a crescere. C'è tempo per riposare