Tillo and One Little Step (Lietuvių)

Vieną ryškią rytą Tillo, istorijų mėgėjas, rinko ramunių žiedus, kai pro jį šoko kiškis vardu Hoppy. Šššš! Aš esu greičiausias gyvūnas pievoje, sušuko Hoppy. Už jo sekė mažas vėžlys vardu Toby. Žingsnis, žingsnis, žingsnis. Labas rytas, Toby, pasakė Tillo. Kur eini? Į didelį ąžuolą, atsakė Toby. Iš kalno atsiveria puikus vaizdas. Hoppy sustojo ir sukrėtė ausimis. Ąžuolas? Tavo greičiu tu užtruksi visą dieną. Toby pažvelgė į savo mažas kojytes. Aš tikrai vaikštau lėtai, pasakė jis. Tillo atsisėdo šalia jo. Viskas gerai. Tu gali eiti savo tempu. Hoppy šoko aukštyn ir žemyn. Pasidarykime varžybas, nuo šios ramunėlių vietos iki ąžuolo. Gerai, pasakė Toby. Pamėginsiu. Tillo pakėlė balną, kaip mažą vėliavą. Paruošta, dėmesio, start! Hoppy šoko pirmyn. Būm! Būm! Būm! Toby padarė vieną mažą žingsnį, tada dar vieną. Tillo ėjo šalia jo. Priekyje Hoppy pažvelgė atgal. Toby tik dabar išėjo iš ramunių. Turiu daug laiko, pasakė Hoppy. Pasidarysiu mažą poilsį. Jis užsiklojo po šešėliniu krūmu. Netrukus jo nosis nustojo drebėti. Tada jo akys užsimerkė, ir Hoppy greitai užmigo. Tuo tarpu Toby tęsė žygį. Žingsnis, žingsnis, žingsnis. Prie purvinos balos jis sustojo. O, sakė jis, nenoriu paslysti. Ar ieškosime sauso kelio? paklausė Tillo. Kartu jie rado taką šalia balos. Žingsnis, žingsnis, žingsnis. Toliau Toby pasiekė kalną. Jis galėjo pamatyti ąžuolą viršuje, bet jis vis dar atrodė toli. Mano kojos pavargusios, pasakė jis. Pasidarykime mažą pertraukėlę, pasakė Tillo. Jie sėdėjo minkštame žolyje ir klausėsi, kaip paukštis dainuoja. Po kurio laiko Toby ištempė kojas. Esu pasiruošęs keliais žingsniais pasukti. Jie ėjo į kalną. Žingsnis, žingsnis, žingsnis. Galiausiai Toby pasiekė didelį ąžuolą. Aš tai padariau, sušuko jis. Tillo auksiniai skruostai spindėjo. Tu padarei! Tu radai kelią ir nenustojai eiti. Tuo metu Hoppy pabudo. Varžybos! Jis dėjo šuolius per pievą ir skubėjo į kalną. Bet Toby jau ilsėjosi po ąžuolu. Tu čia atėjai anksčiau už mane, pasakė Hoppy, gaudydamas orą. Toby šypsodamasis atsakė. Aš ėjau žingsniu po žingsnio. Hoppy nuleido ausis. Atsiprašau, kad juokiausi iš tavęs už tai, kad esi lėtas. Ar nori sėdėti su mumis? paklausė Toby. Trys draugai atsisėdo po ąžuolu. Po jais pieva buvo išmėtyta geltonų gėlių. Koks nuostabus vaizdas, sušuko Hoppy. Ir mes visi čia atėjome, pasakė Tillo. Jis apsisuko link vaikų, stebinčių juos. Ar yra kas nors, ką mokotės daryti? Galite skirti laiko, prašyti pagalbos ir pailsėti, kai reikia. Tada Tillo nusišypsojo. Padainuokime apie tai, kaip daryti po vieną mažą žingsnį. Kai kas nors naujo, aš bandau. Kartais greitai, kartais lėtai. Klampotas linija, griūvantis bokštas. Aš galiu mokytis po truputį kiekvieną valandą. Man nereikia būti greičiausiu šiandien. Vienas mažas žingsnis padeda man keliu. Jei tai sudėtinga, viskas gerai. Galiu pabandyti kitą būdą. Vienas mažas žingsnis, vienas mažas bandymas. Skirkite laiko, ir aš taip pat. Mūsų pačių tempu, diena po dienos. Mes mokomės savo mažame kelyje. Pasidarykime poilsio, prašykime pagalbos. Ar gali man padėti suprasti? Kai būsime pasiruošę, judame pirmyn. Vienas mažas žingsnis padeda mums augti. Kai pavargstu, sustoju ir sėdžiu. Paimu kvapą ir ilsėsiuosi šiek tiek. Ištiesiu pirštus, pajudinu pirštų galiukus. Stebiu drugelį, kaip jis skrenda. Tada, kai jaučiuosi pasiruošęs žaisti, vėl pabandysiu ir rasiu savo kelią. Po truputį aš tęsiasi. Pažvelgti į dalykus, kuriuos jau padariau. Vienas mažas žingsnis, vienas mažas bandymas. Skirkite laiko, ir aš taip pat. Mūsų pačių tempu, diena po dienos. Mes mokomės savo mažame kelyje. Pasidarykime poilsio, prašykime pagalbos. Ar gali man padėti suprasti? Kai būsime pasiruošę, judame pirmyn. Vienas mažas žingsnis padeda mums augti. Yra laiko pailsėti. Yra laiko augti. Vienas mažas žingsnis, ir mes einame.