Tillo and One Little Step (Ελληνικά)

Ένα φωτεινό πρωινό, ο Τίλλο ο αφηγητής της ιστορίας μάζευε μαργαρίτες όταν πέρασε τρέχοντας ένα λαγουδάκι που το έλεγαν Χόπι. Πάφ! Είμαι το ταχύτερο ζώο στο λιβάδι, φώναξε ο Χόπι. Πίσω του ήρθε μια μικρή χελώνα που την έλεγαν Τομπι. Βήμα, βήμα, βήμα. Καλημέρα, Τομπι, είπε ο Τίλλο. Πού πας; Στο μεγάλο δρυ, απάντησε ο Τομπι. Έχει υπέροχη θέα από τον λόφο. Ο Χόπι σταμάτησε και κούνησε τα αυτιά του. Ο δρυς; Με την ταχύτητά σου, θα χρειαστείς ολόκληρη την ημέρα. Ο Τομπι κοίταξε τα μικρά του πόδια. Πραγματικά περπατώ αργά, είπε. Ο Τίλλο κάθισε δίπλα του. Δεν πειράζει. Μπορείς να πας με το δικό σου ρυθμό. Ο Χόπι άρχισε να πηδάει πάνω-κάτω. Ας κάνουμε έναν αγώνα, από αυτό το λιβάδι μαργαρίτες μέχρι τον δρυ. Εντάξει, είπε ο Τομπι. Θα προσπαθήσω. Ο Τίλλο ύψωσε μια μικρή σημαία. Έτοιμοι, σταθεροί, φύγαμε. Ο Χόπι εκτοξεύτηκε μακριά. Βουου! Βουου! Βουου! Ο Τομπι έκανε ένα μικρό βήμα, μετά άλλο ένα. Ο Τίλλο περπατούσε δίπλα του. Μπροστά, ο Χόπι κοίταξε πίσω. Ο Τομπι μόλις είχε φύγει από τις μαργαρίτες. Έχω άφθονο χρόνο, είπε ο Χόπι. Θα ξεκουραστώ λίγο. Στριμώχτηκε κάτω από έναν σκιερό θάμνο. Σύντομα, η μύτη του σταμάτησε να τρέμει. Τότε τα μάτια του έκλεισαν, και ο Χόπι κοιμήθηκε βαθιά. Εν τω μεταξύ, ο Τομπι συνέχιζε να περπατάει. Βήμα, βήμα, βήμα. Σε μια λασπωμένη λακκούβα, σταμάτησε. Ω, είπε, δεν θέλω να γλιστρήσω. Θέλεις να ψάξουμε για έναν ξηρό δρόμο; ρώτησε ο Τίλλο. Μαζί, βρήκαν ένα μονοπάτι δίπλα στη λακκούβα. Βήμα, βήμα, βήμα. Παρακάτω, ο Τομπι έφτασε στο λόφο. Έβλεπε τον δρυ στην κορυφή, αλλά φαινόταν ακόμα μακριά. Τα πόδια μου είναι κουρασμένα, είπε. Ας κάνουμε μια μικρή στάση, είπε ο Τίλλο. Κάθισαν στο μαλακό χορτάρι και άκουσαν ένα πουλί να τραγουδά. Μετά από λίγο, ο Τομπι τάνυξε τα πόδια του. Είμαι έτοιμος για μερικά ακόμη βήματα. Ανέβαιναν τον λόφο. Βήμα, βήμα, βήμα. Τέλος, ο Τομπι έφτασε τον μεγάλο δρυ. Το έκανα, φώναξε. Το χρυσοκίτρινο άστρο του Τίλλο έλαμψε. Το έκανες! Βρήκες τον δρόμο σου και συνέχισες. Τότε ο Χόπι ξύπνησε. Ο αγώνας! Έτρεξε διασχίζοντας το λιβάδι και βιάστηκε να ανέβει το λόφο. Αλλά ο Τομπι ήταν ήδη ξεκούραστος κάτω από το δέντρο. Ήρθες εδώ πριν από μένα, είπε ο Χόπι, προσπαθώντας να ανασάνει. Ο Τομπι χαμογέλασε. Το πήρα βήμα-βήμα. Ο Χόπι κατέβασε τα αυτιά του. Λυπάμαι που γέλασα μαζί σου επειδή ήσουν αργός. Θέλεις να καθίσεις μαζί μας; ρώτησε ο Τομπι. Οι τρεις φίλοι εγκαταστάθηκαν κάτω από τον δρυ. Κάτω τους, το λιβάδι ήταν γεμάτο κίτρινες λουλούδια. Τι ωραία θέα, ψιθύρισε ο Χόπι. Και όλοι φτάσαμε εδώ, είπε ο Τίλλο. Γύρισε προς τα παιδιά που παρακολουθούσαν. Υπάρχει κάτι που μαθαίνετε να κάνετε; Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας, να ζητήσετε βοήθεια και να ξεκουραστείτε όταν χρειάζεστε. Τότε ο Τίλλο χαμογέλασε. Ας τραγουδήσουμε για το να κάνουμε ένα μικρό βήμα. Όταν κάτι είναι νέο, προσπαθώ. Κάποιες φορές γρήγορα και κάποιες φορές αργά. Μια κουνημένη γραμμή, ένας σωρός που πέφτει. Μπορώ να μάθω λίγο παραπάνω κάθε ώρα. Δεν χρειάζεται να είμαι ο ταχύτερος σήμερα. Ένα μικρό βήμα με βοηθάει στο δρόμο μου. Αν είναι δύσκολο, δεν πειράζει. Μπορώ να δοκιμάσω έναν άλλο τρόπο. Ένα μικρό βήμα, μια μικρή προσπάθεια. Πάρε το χρόνο σου και θα το κάνω και εγώ. Με το δικό μας ρυθμό, μέρα με τη μέρα. Μαθαίνουμε με τον δικό μας τρόπο. Κάνε μια στάση, ζήτα ένα χέρι. Μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω; Όταν είμαστε έτοιμοι, φύγαμε. Ένα μικρό βήμα με βοηθάει να μεγαλώνω. Όταν είμαι κουρασμένος, σταματώ και κάθομαι. Παίρνω μια ανάσα και ξεκουράζομαι λίγο. Τεντώνω τα δάχτυλά μου, κουνώ τα δάχτυλα των ποδιών μου. Παρακολουθώ μια πεταλούδα καθώς φεύγει. Τότε όταν νιώθω έτοιμος να παίξω, θα δοκιμάσω ξανά και θα βρω τον δρόμο μου. Λίγο-λίγο, θα προχωρήσω. Κοίτα τα πράγματα που έχω ήδη κάνει. Ένα μικρό βήμα, μια μικρή προσπάθεια. Πάρε το χρόνο σου και θα το κάνω και εγώ. Με το δικό μας ρυθμό, μέρα με τη μέρα, Μαθαίνουμε με τον δικό μας τρόπο. Κάνε μια στάση, ζήτα ένα χέρι. Μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω; Όταν είμαστε έτοιμοι, φύγαμε. Ένα μικρό βήμα με βοηθάει να μεγαλώνω. Υπάρχει χρόνος για να ξεκουραστείς. Υπάρχει χρόνος για να