Tillo and One Little Step (Français)

Un matin brillant, Tillo le raconteur de récits ramassait des marguerites quand un lièvre nommé Hoppy passa à toute vitesse. Whoosh ! Je suis l'animal le plus rapide du pré, cria Hoppy. Derrière lui venait une petite tortue nommée Toby. Pas à pas, pas à pas. Bonjour, Toby, dit Tillo. Où vas-tu ? Vers le grand chêne, répondit Toby. Il y a une belle vue depuis la colline. Hoppy s'arrêta et remua ses oreilles. Le chêne ? À ta vitesse, tu vas mettre toute la journée. Toby baissa les yeux vers ses petits pieds. Je marche lentement, dit-il. Tillo s'assit à ses côtés. Ce n'est pas grave. Tu peux aller à ton propre rythme. Hoppy sautillait de haut en bas. Faisons une course, depuis ce patch de marguerites jusqu'au chêne. D'accord, dit Toby. Je vais essayer. Tillo leva un petit drapeau. Prêt, stable, partez. Hoppy s'élança. Boum ! Boum ! Boum ! Toby fit un petit pas, puis un autre. Tillo marcha à ses côtés. Devant, Hoppy regarda en arrière. Toby venait à peine de quitter les marguerites. J'ai tout mon temps, dit Hoppy. Je vais faire une petite pause. Il s'enroula sous un buisson ombragé. Bientôt, son nez cessa de trembler. Puis ses yeux se fermèrent, et Hoppy s'endormit profondément. Pendant ce temps, Toby continua de marcher. Pas à pas, pas à pas. Il s'arrêta à une flaque de boue. Oh, dit-il, je ne veux pas glisser. Devons-nous chercher un chemin sec ? demanda Tillo. Ensemble, ils trouvèrent un sentier à côté de la flaque. Pas à pas, pas à pas. Plus loin, Toby atteignit la colline. Il pouvait voir le chêne au sommet, mais il semblait encore loin. Mes jambes sont fatiguées, dit-il. Faisons une petite pause, dit Tillo. Ils s'assirent dans l'herbe douce et écoutèrent un oiseau chanter. Au bout d'un moment, Toby étira ses pieds. Je suis prêt pour quelques pas de plus. Ils montèrent la colline. Pas à pas, pas à pas. Enfin, Toby atteignit le grand chêne. J'ai réussi, cria-t-il. L'étoile à joues dorées de Tillo scintilla. Tu l'as fait ! Tu as trouvé ton chemin et tu as continué. Juste à ce moment-là, Hoppy se réveilla. La course ! Il se précipita à travers le pré et grimpa la colline. Mais Toby était déjà en train de se reposer sous l'arbre. Tu es arrivé avant moi, dit Hoppy, essoufflé. Toby sourit. J'y suis allé un pas à la fois. Hoppy baissa ses oreilles. Je suis désolé d'avoir ri de toi pour ta lenteur. Voudrais-tu t'asseoir avec nous ? demanda Toby. Les trois amis s'installèrent sous le chêne. En dessous d'eux, le pré était parsemé de fleurs jaunes. Quelle belle vue, chuchota Hoppy. Et nous sommes tous arrivés ici, dit Tillo. Il se tourna vers les enfants qui regardaient. Apprenez-vous quelque chose ? Vous pouvez prendre votre temps, demander de l'aide et vous reposer quand vous en avez besoin. Puis Tillo sourit. Chantons sur le fait de faire un petit pas. Quand quelque chose est nouveau, j'essaie. Parfois vite et parfois lentement. Une ligne vacillante, une tour qui tombe. Je peux apprendre un peu plus chaque heure. Je n'ai pas besoin d'être le plus rapide aujourd'hui. Un petit pas m'aide sur mon chemin. Si c'est difficile, c'est d'accord. Je peux essayer une autre façon. Un petit pas, un petit essai. Prends ton temps et je le ferai aussi. À notre propre rythme, jour après jour. Nous apprenons à notre manière. Fais une pause, demande une main. Peux-tu m'aider à comprendre ? Quand nous sommes prêts, c'est parti. Un petit pas nous aide à grandir. Quand je suis fatigué, je m'arrête et je m'assieds. Je prends une respiration et me repose un peu. J'étire mes doigts, je fais bouger mes orteils. Je regarde un papillon passer. Puis quand je me sens prêt à jouer, je vais essayer à nouveau et trouver mon chemin. Petit à petit, je continuerai. Regarde ce que j'ai déjà fait. Un petit pas, un petit essai. Prends ton temps et je le ferai aussi. À notre propre rythme, jour après jour. Nous apprenons à notre manière. Fais une pause, demande une main. Peux-tu m'aider à comprendre ? Quand nous sommes prêts, c'est parti. Un petit pas nous aide à grandir.