Tillo and One Little Step (Deutsch)

Eines hellen Morgens pflückte Tillo, der Geschichtenerzähler, Gänseblümchen, als ein Hase namens Hoppy vorbei sauste. Piff! Ich bin das schnellste Tier auf der Wiese, rief Hoppy. Hinter ihm kam eine kleine Schildkröte namens Toby. Schritt, Schritt, Schritt. Guten Morgen, Toby, sagte Tillo. Wo gehst du hin? Zum großen Eichbaum, antwortete Toby. Von dem Hügel hat man einen schönen Ausblick. Hoppy hielt an und zuckte mit seinen Ohren. Der Eichbaum? Bei deinem Tempo brauchst du den ganzen Tag. Toby sah auf seine kleinen Füße herab. Ich gehe wirklich langsam, sagte er. Tillo setzte sich neben ihn. Das ist in Ordnung. Du kannst in deinem eigenen Tempo gehen. Hoppy hüpfte auf und ab. Lass uns ein Rennen veranstalten, von diesem Gänseblümchenfeld zum Eichbaum. In Ordnung, sagte Toby. Ich werde es versuchen. Tillo hob einen Satz ab, wie eine kleine Flagge. Bereit, fertig, los! Hoppy sprang los. Boing! Boing! Boing! Toby machte einen kleinen Schritt, dann noch einen. Tillo ging neben ihm her. Vor ihnen schaute Hoppy zurück. Toby verließ gerade erst die Gänseblümchen. Ich habe viel Zeit, sagte Hoppy. Ich mache eine kleine Pause. Er rollte sich unter einem schattigen Busch zusammen. Bald hörte seine Nase auf zu zucken. Dann schlossen sich seine Augen, und Hoppy fiel tief asleep. In der Zwischenzeit ging Toby weiter. Schritt, Schritt, Schritt. An einer schlammigen Pfütze hielt er an. Oh, sagte er, ich möchte nicht ausrutschen. Sollen wir einen trockenen Weg suchen? fragte Tillo. Gemeinsam fanden sie einen Pfad neben der Pfütze. Schritt, Schritt, Schritt. Weiter oben erreichte Toby den Hügel. Er konnte den Eichbaum oben sehen, aber er sah noch weit entfernt aus. Meine Beine sind müde, sagte er. Lass uns eine kleine Pause machen, sagte Tillo. Sie setzten sich ins weiche Gras und hörten einem Vogel beim Singen zu. Nach einer Weile streckte Toby seine Füße. Ich bin bereit für ein paar weitere Schritte. Den Hügel hinauf gingen sie. Schritt, Schritt, Schritt. Endlich erreichte Toby den großen Eichbaum. Ich hab's geschafft, rief er. Tillos goldene Sternchenfunkel schimmerte. Du hast es geschafft! Du hast deinen Weg gefunden und bist weitergegangen. Gerade in diesem Moment wachte Hoppy auf. Das Rennen! Er raste über die Wiese und eilte den Hügel hinauf. Aber Toby lag bereits unter dem Baum und ruhte sich aus. Du bist vor mir angekommen, sagte Hoppy, keuchend. Toby lächelte. Ich habe es Schritt für Schritt gemacht. Hoppy senkte seine Ohren. Es tut mir leid, dass ich über dich gelacht habe, weil du langsam bist. Möchtest du dich zu uns setzen? fragte Toby. Die drei Freunde setzten sich unter den Eichbaum. Unter ihnen war die Wiese mit gelben Blumen übersät. Was für einen schönen Ausblick, flüsterte Hoppy. Und wir sind alle angekommen, sagte Tillo. Er wandte sich den Kindern zu, die zusahen. Gibt es etwas, das du gerade lernst? Du kannst dir Zeit lassen, um Hilfe bitten und dich ausruhen, wenn du es brauchst. Dann lächelte Tillo. Lass uns ein Lied darüber singen, wie man einen kleinen Schritt macht. Wenn etwas neu ist, probiere ich es aus. Manchmal schnell und manchmal langsam. Eine wackelige Linie, ein kippender Turm. Ich kann jede Stunde ein wenig mehr lernen. Ich muss heute nicht der Schnellste sein. Ein kleiner Schritt hilft mir auf meinem Weg. Wenn es knifflig ist, ist das in Ordnung. Ich kann es auf einen anderen Weg versuchen. Ein kleiner Schritt, ein kleiner Versuch. Lass dir Zeit und ich auch. In unserem eigenen Tempo, Tag für Tag. Wir lernen auf unsere eigene kleine Art. Mach eine Pause, bitte um eine Hand. Kannst du mir helfen, es zu verstehen? Wenn wir bereit sind, legen wir los. Ein kleiner Schritt hilft uns zu wachsen. Wenn ich müde bin, höre ich auf und setze mich hin. Atme tief durch und ruhe mich ein wenig aus. Strecke meine Finger, wackle mit meinen Zehen. Beobachte einen Schmetterling, wie er fliegt. Und wenn ich bereit bin zu spielen, werde ich es wieder versuchen und meinen Weg finden. Stück für Stück mache ich weiter. Schau dir