Balkans-20-Dayton: Peace at a Price (Ελληνικά)

Η ειρήνη δεν είναι απλώς η απουσία του πολέμου. Είναι η αρχή του δύσκολου έργου της εκμάθησης της ζωής μαζί ξανά, το φθινόπωρο του 1995. Μετά από σχεδόν τέσσερα χρόνια πολέμου, ο λαός της Βοσνίας ήταν εξαντλημένος. Οι πόλεις ήταν ερείπια, χιλιάδες σπίτια είχαν καταστραφεί, εκατομμύρια είχαν εκδιωχθεί, πάνω από 100.000 άνθρωποι είχαν χάσει τη ζωή τους, ολόκληρες γενιές είχαν σημαδευτεί από τη βία. Όλοι ήθελαν το ίδιο πράγμα, ένα τέλος στις δολοφονίες. Η μάχη είχε φτάσει σε σημείο όπου καμία πλευρά δεν μπορούσε να επιτύχει νίκη αποφασιστική. Η διεθνής πίεση αυξάνονταν. Μετά από αεροπορικές επιθέσεις του ΝΑΤΟ κατά στρατιωτικών θέσεων των Βόσνιων Σέρβων και ανανεωμένους επιθετικούς προσπαθειών στο έδαφος, οι ηγέτες από την περιοχή συγκεντρώθηκαν για να διαπραγματευτούν ένα τέλος στον πόλεμο. Αλλά αυτές οι διαπραγματεύσεις δεν θα γίνονταν στην Ευρώπη. Αντίθετα, πραγματοποιήθηκαν χιλιάδες μίλια μακριά, σε μια βάση της αμερικανικής πολεμικής αεροπορίας στο Ντέιτον, Οχάιο. Η τοποθεσία είχε επιλεγεί σκόπιμα. Μακριά από τα πεδία μάχης, μακριά από πολιτικές διαδηλώσεις, μακριά από τις πιέσεις του σπιτιού, οι ηγέτες θα παρέμεναν εκεί μέχρι να επιτευχθεί μια συμφωνία. Στη γύρω από το διαπραγματευτικό τραπέζι ήταν τρεις άντρες των οποίων οι αποφάσεις θα σχημάτιζαν το μέλλον των Βαλκανίων. Ο Αλία Ιζετμπέγκοβιτς, εκπροσωπώντας τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ο Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, διαπραγματεύοντας εκ μέρους της Σερβίας και της ηγεσίας των Βόσνιων Σέρβων, και ο Φράνιο Τούτζμαν, εκπροσωπώντας την Κροατία. Αντιπρόσωποι από τις Ηνωμένες Πολιτείες και πολλές ευρωπαϊκές χώρες εργάστηκαν ακούραστα για να επιτύχουν μια συμφωνία. Οι διαπραγματεύσεις ήταν τεταμένες, συναισθηματικές. Μερικές φορές φαινόταν ότι κοντεύουν να καταρρεύσουν. Αλλά τελικά, μετά από εβδομάδες συζητήσεων, επιτεύχθηκε μια συμφωνία. Η Συμφωνία Ειρήνης του Ντέιτον υπογράφηκε τον Δεκέμβριο του 1995. Η πρώτη και μεγαλύτερη υποχώρηση ήταν απλή. Ο πόλεμος τελείωσε. Τα όπλα σίγησαν. Οι οικογένειες δεν ζούσαν πια υπό συνεχή βομβαρδισμό. Τα παιδιά μπορούσαν να αρχίσουν να επιστρέφουν στο σχολείο, για εκατομμύρια ανθρώπους. Μόνο αυτό ήταν ανεκτίμητο. Αλλά η ειρήνη ήρθε με έναν δύσκολο συμβιβασμό. Αντί να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν ένα πλήρως ενιαίο σύστημα αμέσως, η συμφωνία αποδέχθηκε την πραγματικότητα ότι η Βοσνία είχε βαθιά διαιρεθεί από τον πόλεμο. Η χώρα θα παρέμενε διεθνώς αναγνωρισμένη ως μία κυρίαρχη πολιτεία. Ωστόσο, εσωτερικά, θα διαρ järjested σε δύο βασικές οντότητες. Η μία έγινε η Ομοσπονδία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, όπου οι Βόσνιοι και πολλοί Κροάτες αποτέλεσαν την πλειοψηφία. Η άλλη έγινε η Δημοκρατία Σρψκα, όπου ζούσε η πλειονότητα των Βόσνιων Σέρβων. Μια μικρή περιφέρεια που ονομάζεται Μπρούτσκο θα λάβει αργότερα ειδική κατάσταση, ανήκοντας σε καμία από τις δύο οντότητες. Για πολλούς ανθρώπους που παρακολουθούσαν από το εξωτερικό, αυτό φαινόταν μπερδευτικό. Για όσους ζούσαν εκεί, ήταν ακόμη πιο περίπλοκο. Φανταστείτε ένα κράτος, με ένα διεθνές σύνορο, ένα διαβατήριο, μια σημαία, αλλά με πολλές διαφορετικές δομές κυβέρνησης. Μερικές ευθύνες ανήκαν στην εθνική κυβέρνηση. Άλλες ανήκαν στις δύο οντότητες. Ακόμα άλλες ανήκαν σε τοπικούς καντόνια και δήμους. Η εξουσία μοιράστηκε σκόπιμα. Η ιδέα ήταν απλή. Αν καμία ομάδα δεν μπορούσε να κυριαρχήσει στις άλλες, ίσως να μπορούσε να αποτραπεί μια άλλη πολεμική σύγκρουση. Η Βοσνία υιοθέτησε επίσης ένα από τα πιο ασυνήθιστα συστήματα εθνικής ηγεσίας στον κόσμο. Αντί να έχει έναν μόνο πρόεδρο, η χώρα θα είχε μια τριμελή προεδρία. Ένας Βόσνιος, ένας Σέρβος, ένας Κροάτης. Θα συνεργάζονταν, και η προεδρία θα εναλλασσόταν μεταξύ τους. Το σύστημα σχεδιάστηκε για να διασφαλίσει ότι κάθε μία από τις τρεις κύριες συνιστώσες του κράτους είχε φωνή στα υψηλότερα επίπεδα κυβέρνησης. Για ορισμένους, ήταν σύμβολο ισορροπίας. Για άλλους, αντανάκλαση της δυσκολίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης μετά τον πόλεμο. Για τους Απλούς ανθρώπους, η ζωή άρχισε σταδιακά να επιστρέφει. Οι δρόμοι ξαναχτίστηκαν, τα σχολεία άνοιξαν ξανά, οι επιχειρήσεις ξεκίνησαν πάλι