Tillo and the Little Helpers (Nederlands)

Op een zonnige ochtend volgde Tillo de verhalenhuishuisdino een klein muisje door het hoge gras. Wacht op me, Pip, riep hij. Pip stopte naast een slapende leeuw. Zijn poten waren enorm. Zijn manen waren zo gouden als de namiddagzon. Laten we op onze tenen lopen, fluisterde Tillo. Maar Pip struikelde over een wortel en landde recht op de neus van de leeuw. Rrroar, schreeuwde de leeuw, terwijl hij één oog opende. Hij tilde Pip voorzichtig in zijn poot. Je hebt me wakker gemaakt, kleine muis. Het spijt me, piepte Pip. Laat me alsjeblieft gaan. Misschien kan ik je ooit helpen. De leeuw keek naar het kleine muisje en toen naar zijn eigen grote poten. Hij lachte. Goed, Pip, ga maar. Dank je, zei Pip. Tillo's kleine gouden ster gaf een blije twinkeling. Later die dag hoorde Tillo een bange stem vanuit de bomen. Help! Het was de leeuw! Een gevallen vissenet had zich om hem gewonden. Hoe meer hij zich beweegde, hoe strakker het werd. Tillo trok aan de touwen, maar ze wilden niet bewegen. Pip, riep hij. We hebben je hulp nodig. Pip haastte zich eraan. Met zijn scherpe kleine tandjes knabbelde hij aan de ene knoop, en toen aan de andere. Tillo hield de losse touwen opzij. Eindelijk viel het net weg. De leeuw stond op en schudde zijn manen uit. Je hebt me geholpen, zei hij tegen Pip. Ik dacht niet dat iemand zo klein dat kon doen. Pip glimlachte. Ik ben klein genoeg om de knopen te bereiken. En dapper genoeg om het te proberen, zei Tillo. De leeuw boog zijn grote hoofd naast hen. Dank je, mijn vrienden. Toen ze samen naar huis liepen, fonkelde Tillo's gouden ster fel. Hij dacht aan Pip's kleine tandjes. De grote poten van de leeuw. En hoeveel ze allemaal samen hadden gedaan. Toen draaide Tillo zich naar Pip en zei: Ik denk dat dit vraagt om een lied. De leeuw had een grote, grote poot. Pip was klein, dapper en klein. Toen de touwen niet los wilden laten, zei Pip: Ik kan helpen, weet je. Knabbel hier en knabbel daar. Tillo hielp met zachte zorg. Al snel was hun leeuwenvriend vrij. Dank je, Pip, voor het helpen. Kleine helpers kunnen grote dingen doen. Zie de vreugde die vriendelijkheid brengt. Kleine poten, grote poten. De jouwe en de mijne. Helpen laat onze vriendschap stralen. Klap, klap. Een, twee, drie. Jij kunt helpen en ik ook. Kleine helpers komen erbij. Samen zijn we sterk. Pak een kleurpotlood van de vloer. Help een vriend nog een speelgoed te vinden. Als ze verdrietig zijn, ga dan dichtbij zitten en zeg: Zullen we samen spelen? Je kunt vragen: wat kan ik doen? Er is een klusje voor jou. Elke vriendelijke daad, groot of klein, maakt de dag voor iedereen blijer. Kleine helpers kunnen grote dingen doen. Zie de vreugde die vriendelijkheid brengt. Kleine poten, grote poten. De jouwe en de mijne. Helpen laat onze vriendschap stralen. Klap, klap. Een, twee, drie. Je kunt een vriend in nood helpen. Kleine helpers zingen mee. Samen zijn we sterk. Groot of klein, we horen erbij. Elke helper helpt ons sterk te worden.