Tillo and the Little Helpers (Français)

Un matin ensoleillé, Tillo le storysaur suivait une petite souris à travers l'herbe haute. Attends-moi, Pip, appela-t-il. Pip s'arrêta à côté d'un lion endormi. Ses pattes étaient énormes. Sa crinière était aussi dorée que le soleil de l'après-midi. Marchons sur la pointe des pieds, murmura Tillo. Mais Pip trébucha sur une racine et atterrit directement sur le nez du lion. Roar, cria le lion, ouvrant un œil. Il souleva doucement Pip dans sa patte. Tu m'as réveillé, petite souris. Je suis désolé, squeakta Pip. S'il te plaît, laisse-moi partir. Peut-être que je pourrai t'aider un jour. Le lion regarda la petite souris, puis ses propres grandes pattes. Il rit. D'accord, Pip, tu peux y aller. Merci, dit Pip. L'étoile dorée de Tillo scintilla de bonheur. Plus tard dans la journée, Tillo entendit une voix effrayée venant des arbres. Au secours ! C'était le lion ! Un filet de pêche tombé s'était enroulé autour de lui. Plus il se tortillait, plus il se resserrait. Tillo tira sur les cordes, mais elles ne bougeaient pas. Pip, appela-t-il. Nous avons besoin de ton aide. Pip accourut. Avec ses petites dents aiguisées, il mordilla un nœud, puis un autre. Tillo tenait les cordes lâches sur le côté. Enfin, le filet tomba. Le lion se leva et secoua sa crinière. Tu m'as aidé, dit-il à Pip. Je ne pensais pas que quelqu'un d'aussi petit pouvait faire ça. Pip sourit. Je suis assez petit pour atteindre les nœuds. Et assez courageux pour essayer, dit Tillo. Le lion baissa sa grande tête à côté d'eux. Merci, mes amis. Alors qu'ils rentraient chez eux ensemble, l'étoile dorée de Tillo scintillait brillamment. Il pensa aux petites dents de Pip. Aux grandes pattes du lion. Et tout ce qu'ils avaient accompli ensemble. Puis Tillo se tourna vers Pip et dit, Je pense que cela appelle à une chanson. Le lion avait une énorme patte. Pip était petit, courageux et petit. Quand les cordes ne voulaient pas lâcher, Pip dit, Je peux t'aider, tu sais. Mordre ici et mordre là. Tillo aidait avec soin. Bientôt leur ami lion était libre. Merci, Pip, de m'avoir aidé. Les petits aides peuvent faire de grandes choses. Vois la joie que la gentillesse apporte. Petites pattes, grandes pattes. Les tiennes et les miennes. Aider fait briller notre amitié. Applaudissons, applaudissons. Un, deux, trois. Tu peux aider et moi aussi. Les petits aides viennent. Ensemble, nous sommes forts. Prends un crayon par terre. Aide un ami à en trouver un de plus. S'ils sont tristes, assieds-toi près d'eux et dis, Voulons-nous jouer un peu ? Tu peux demander, que puis-je faire ? Il y a un travail d'aide pour toi. Chaque geste aimable, grand ou petit, rend la journée plus heureuse pour tous. Les petits aides peuvent faire de grandes choses. Vois la joie que la gentillesse apporte. Petites pattes, grandes pattes. Les tiennes et les miennes. Aider fait briller notre amitié. Applaudissons, applaudissons. Un, deux, trois. Tu peux aider un ami dans le besoin. Les petits aides chantent ensemble. Ensemble, nous sommes forts. Grands ou petits, nous avons notre place. Chaque aide nous aide à devenir plus forts.