Tillo and the Little Helpers (Deutsch)

An einem sonnigen Morgen folgte Tillo der Geschichten-Saurier einer kleinen Maus durch das hohe Gras. Warte auf mich, Pip, rief er. Pip hielt neben einem schlafenden Löwen an. Seine Pfoten waren riesig. Seine Mähne war so golden wie die Nachmittagssonne. Lass uns auf Zehenspitzen gehen, flüsterte Tillo. Doch Pip stolperte über eine Wurzel und landete direkt auf der Nase des Löwen. Brüll, rief der Löwe und öffnete ein Auge. Vorsichtig hob er Pip in seiner Pfote auf. Du hast mich geweckt, kleine Maus. Es tut mir leid, piepste Pip. Bitte lass mich gehen. Vielleicht kann ich dir eines Tages helfen. Der Löwe schaute die kleine Maus an, dann seine eigenen großen Pfoten. Er schmunzelte. Gut, Pip, mach dich auf den Weg. Danke, sagte Pip. Tillos kleiner goldenbäckiger Stern blinzelte glücklich. Später an diesem Tag hörte Tillo eine ängstliche Stimme aus den Bäumen. Hilfe! Es war der Löwe! Ein heruntergefallenes Fischernetz hatte sich um ihn verfangen. Je mehr er sich wand, desto enger wurde es. Tillo zog an den Seilen, aber sie rührten sich nicht. Pip, rief er. Wir brauchen deine Hilfe. Pip eilte herüber. Mit seinen scharfen kleinen Zähnen knabberte er an einem Knoten, dann an einem anderen. Tillo hielt die losen Seile zur Seite. Endlich fiel das Netz ab. Der Löwe stand auf und schüttelte seine Mähne aus. Du hast mir geholfen, sagte er zu Pip. Ich dachte nicht, dass jemand so klein das tun könnte. Pip lächelte. Ich bin klein genug, um die Knoten zu erreichen. Und mutig genug, es zu versuchen, sagte Tillo. Der Löwe neigte seinen großen Kopf zu ihnen. Danke, meine Freunde. Während sie gemeinsam nach Hause gingen, funkelte Tillos goldener Stern hell. Er dachte an Pips kleine Zähne. An die großen Pfoten des Löwen. Und wie viel sie alle zusammen erreicht hatten. Dann wandte sich Tillo an Pip und sagte: Ich denke, das verlangt nach einem Lied. Der Löwe hatte eine große Pfote. Pip war klein, mutig und zart. Als die Seile nicht loslassen wollten, sagte Pip: Ich kann helfen, das weißt du. Knabber hier und knabber dort. Tillo half mit sanfter Fürsorge. Bald war ihr Löwenfreund frei. Danke, Pip, dass du mir geholfen hast. Kleine Helfer können große Dinge tun. Siehe die Freude, die Freundlichkeit bringt. Kleine Pfoten, große Pfoten. Deine und meine. Helfen lässt unsere Freundschaft erstrahlen. Klatschen, klatschen. Eins, zwei, drei. Du kannst helfen und ich auch. Kleine Helfer kommen vorbei. Zusammen sind wir stark. Heb einen Buntstift vom Boden auf. Hilf einem Freund, ein weiteres Spielzeug zu finden. Wenn sie traurig sind, setz dich nah und sag: Sollen wir ein bisschen spielen? Du kannst fragen, was kann ich tun? Es gibt einen Helferjob für dich. Jede nette Geste, groß oder klein, macht einen fröhlicheren Tag für alle. Kleine Helfer können große Dinge tun. Siehe die Freude, die Freundlichkeit bringt. Kleine Pfoten, große Pfoten. Deine und meine. Helfen lässt unsere Freundschaft erstrahlen. Klatschen, klatschen. Eins, zwei, drei. Du kannst einem Freund in Not helfen. Kleine Helfer singen mit. Zusammen sind wir stark. Groß oder klein, wir gehören dazu. Jeder Helfer hilft uns stark zu wachsen.