Tillo and the Little Helpers (Ελληνικά)

Ένα ηλιόλουστο πρωί, ο Τίλλο ο ιστοσαύρος ακολούθησε μια μικρή ποντική μέσα από τα ψηλά χόρτα. Περίμενε για μένα, Πιπ, φώναξε. Ο Πιπ σταμάτησε δίπλα σε μια κοιμισμένη λιοντάρισσα. Τα πόδια του ήταν τεράστια. Η χαίτη του ήταν όσο χρυσαφένια όσο ο απογευματινός ήλιος. Ας κάνουμε αργές κινήσεις, ψιθύρισε ο Τίλλο. Αλλά ο Πιπ σκοντάφτει σε μια ρίζα και προσγειώνεται κατευθείαν στη μύτη του λιονταριού. Ρουά, φώναξε το λιοντάρι, ανοίγοντας το ένα του μάτι. Μαλακά σήκωσε τον Πιπ με το πόδι του. Με ξύπνησες, μικρή ποντίκι. Συγγνώμη, squeaked ο Πιπ. Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω μια μέρα. Το λιοντάρι κοίταξε τον μικρό ποντικό, μετά τα δικά του μεγάλα πόδια. Γέλασε. Εντάξει, Πιπ, μπορείς να φύγεις. Ευχαριστώ, είπε ο Πιπ. Ο μικρός χρυσός αστέρας του Τίλλο έδωσε μια χαρούμενη λάμψη. Αργότερα εκείνη τη μέρα, ο Τίλλο άκουσε μια τρομαγμένη φωνή να έρχεται από τα δέντρα. Βοήθεια! Ήταν ο λιοντάρι! Ένα κατεστραμμένο δίχτυ ψαρέματος είχε μπλέξει γύρω του. Όσο πιο πολύ στριφογύριζε, τόσο πιο σφιχτά γινόταν. Ο Τίλλο τράβηξε τις σκοινίτσες, αλλά δεν κινήθηκαν. Πιπ, φώναξε. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Ο Πιπ έτρεξε γρήγορα. Με τα κοφτερά του δόντια, δάγκωσε έναν κόμπο, μετά έναν άλλο. Ο Τίλλο κράτησε τις χαλαρές σκοινίτσες στην άκρη. Τελικά, το δίχτυ έπεσε. Ο λιοντάρι στάθηκε όρθιος και τίναξε τη χαίτη του. Μου έδωσες βοήθεια, είπε στον Πιπ. Δεν νόμιζα ότι κάποιος τόσο μικρός θα μπορούσε να το κάνει αυτό. Ο Πιπ χαμογέλασε. Είμαι αρκετά μικρός για να φτάσω τους κόμπους. Και αρκετά θαρραλέος για να δοκιμάσω, είπε ο Τίλλο. Το λιοντάρι υποχώρησε το μεγάλο κεφάλι του δίπλα τους. Ευχαριστώ, φίλοι μου. Καθώς περπατούσαν μαζί προς το σπίτι, ο χρυσός αστέρας του Τίλλο λάμπει φωτεινά. Σκέφτηκε για τα μικρά δόντια του Πιπ. Τα μεγάλα πόδια του λιονταριού. Και το πόσο πολλά είχαν κάνει όλοι μαζί. Τότε ο Τίλλο γύρισε στον Πιπ και είπε, νομίζω ότι αυτό χρειάζεται ένα τραγούδι. Ο λιοντάρι είχε ένα μεγάλο πόδι. Ο Πιπ ήταν μικρός, θαρραλέος και μικρός. Όταν τα σκοινάκια δεν άφηναν να φύγουν, ο Πιπ είπε, μπορώ να βοηθήσω, ξέρεις. Δαγκώστε εδώ και δαγκώστε εκεί. Ο Τίλλο βοήθησε με προσοχή. Σύντομα ο φίλος τους, ο λιοντάρι, ήταν ελεύθερος. Ευχαριστώ, Πιπ, που με βοήθησες. Οι μικροί βοηθοί μπορούν να κάνουν μεγάλα πράγματα. Δείτε τη χαρά που φέρνει η καλοσύνη. Μικρά πόδια, μεγάλα πόδια. Τα δικά σου και τα δικά μου. Η βοήθεια κάνει τη φιλία μας να λάμπει. Χειροκροτήστε, χειροκροτήστε. Ένα, δύο, τρία. Μπορείς να βοηθήσεις και εγώ μπορώ. Οι μικροί βοηθοί έρχονται μαζί. Μαζί είμαστε δυνατοί. Πάρε ένα κραγιόνι από το πάτωμα. Βοήθησε έναν φίλο να βρει ένα παιχνίδι ακόμα. Αν είναι λυπημένοι, κάθισε κοντά και πες, θα παίξουμε λίγο; Μπορείς να ρωτήσεις, τι μπορώ να κάνω; Υπάρχει μια δουλειά βοήθειας για σένα. Κάθε καλή πράξη, μεγάλη ή μικρή, φέρνει μια πιο ευτυχισμένη μέρα για όλους. Οι μικροί βοηθοί μπορούν να κάνουν μεγάλα πράγματα. Δείτε τη χαρά που φέρνει η καλοσύνη. Μικρά πόδια, μεγάλα πόδια. Τα δικά σου και τα δικά μου. Η βοήθεια κάνει τη φιλία μας να λάμπει. Χειροκροτήστε, χειροκροτήστε. Ένα, δύο, τρία. Μπορείς να βοηθήσεις έναν φίλο που χρειάζεται. Οι μικροί βοηθοί τραγουδούν μαζί. Μαζί είμαστε δυνατοί. Μεγάλοι ή μικροί, ανήκουμε. Κάθε βοηθός μας βοηθάει να γίνουμε δυνατοί.