Tillo and the Winds Gentle Challenge (Lietuvių)

Tillo ir Vėjo Švelnus Iššūkis Vieną ryškią rytą Tillo, pasakų mėgėjas, išėjo pasivaikščioti su savo draugais. Toby vėžlys nešė mažą pikniko krepšį. Hoppy kiškis šoko šalia jo, o Pip pelė ramiai sėdėjo Tillo petyje. Virš jų pūpsojo pūkuoti debesys, sklindantys mėlyname danguje. Kur mes pravesime pikniką? – paklausė Hoppy. Po senąją ąžuolo medžiu, – tarė Toby. Aš ten atsidursiu savo tempu. Mes eisim su tavimi, – pasakė Tillo. Auksinė žvaigždutė jo kairėje skruosto pusėje žvilgėjo saulės šviesoje. Tuo metu vėjelis šoko per žolę. Ššš! Hoppy ausys dūzgė. Pip laikėsi Tillo skarfia. Labas rytas, šaukė vėjas. Ar matei tai? Aš galiu priversti visą pievą judėti! Aukštai viršuje šypsojosi saulė. Taip, tu iš tikrųjų gali, – tarė ji. Aš galiu purtyti šakas, persekioti debesis ir siųsti lapus suktis, tęsė vėjas. Aš turiu būti stipriausias dalykas danguje! Saulė tyliai švietė. Galbūt, – pasakė ji, – bet jėga gali pasireikšti skirtingais būdais. Prieš vėjui spėjus atsakyti, pasirodė keliautojas vingiuotu keliu. Jis vilkėjo ilgą paltą ir laikė mažą maišelį. Labas rytas, – šaukė jis draugams. Labas rytas, – atsakė jie. Keliautojas nuėjo link kalvos. Vėjas turėjo idėją. Padarykime iššūkį! Kas sugebės priversti tą keliautoją nusimesti paltą, laimi! Tillo pažiūrėjo į viršų. Nusimti paltą turėtų būti jo pasirinkimas, – pasakė jis. Žinoma, – atsakė saulė. Pamatysime, ar jis jaučiasi pakankamai patogiai tai padaryti. Aš eisiu pirmas, – sušuko vėjas. Jis giliai įkvėpė. Tada, ššš! Žolė nusilenkė žemyn. Krūmai drebėjo. Lapų lietus skriejo per kelią. Keliautojas sustojo. Koks šaltas vėjas! Jis prisiglaudė prie savo paltą. Vėjas susiraukė. To nepakako. Aš pūsiu stipriau! Ššš! Hoppy pasilenkė už pikniko krepšio. Pip slydo į Tillo šaliką. Toby šiek tiek priglaudė galvą prie savo kiauto. Keliautojas užsegė kiekvieną savo palto mygtuką. Tada jis tvirtai laikė apykaklę po savo smakru. Kuo stipriau pūsi, tuo tvirčiau jis ją laiko, – šnipštė Pip. Bet aš labai stiprus, – pasakė vėjas. Jis pūtė paskutinį milžinišką gūsį. Keliautojas pasilenkė į priekį ir greitai patraukė link užuovėjos sienos. Jo paltas tvirtai liko ant jo. Galiausiai, vėjas išsakė savo kvėpavimą. O, – pasakė jis. Pieva vėl tapo rami. Lapas švelniai nusileido ant Toby kiauto. Hoppy jį panaudojo. Tavo eilė, saulė, – šaukė jis. Saulė išlindo iš už debesies. Ji nepaskleidė šviesos ar liarų. Ji tiesiog paskleidė šiek tiek švelnios šilumos per kelią. Keliautojas pakėlė galvą. Dabar jau geriau. Jis atsitraukė nuo sienos ir toliau ėjo. Saulė sušildė žolę. Ji sušildė medžius. Ji sušildė keliautojo šaltas rankas. Po kurio laiko jis atlaisvino savo apykaklę. Tada jis atsegė mygtuką. Ir dar vieną. Kokia nuostabi ryto jis tapo, – pasakė jis. Netrukus keliautojas pasiekė seną ąžuolą. Jis nusimovė paltą, sulankstė jį ant rankos ir sėdo į šešėlį. Vėjas žiūrėjo. Tu padarei tai! Keliautojas tai padarė, – pasakė Tillo. Jis jį nusivilko, kai jautėsi pasiruošęs. Saulė šypsojosi. Aš padėjau jam jaustis patogiai. Vėjas pažvelgė į pievą. Maniau, kad jei kažkas neveikia, turėčiau stumtis stipriau. Kartais mums reikia kitokios idėjos, – pasakė Toby. Ir kartais mums reikia būti švelnesniems, – pridėjo Pip. Draugai sėdo po ąžuolu. Toby atidarė pikniko krepšį. Viduje buvo sumuštiniai, obuolių griežinėliai ir keturios mažos taurės. Pip pastebėjo mažiausią taurę. Ši yra tiesiog man! Šalia, keliautojas pasiekė į savo maišelį. O, brangioji, – sumurmėjo jis. Jo vandens butelis buvo tuščias. Tillo priėjo. Ar norėtum mūsų vandens? Tai būtų labai malonu, – pasakė keliautojas. Tillo supylė jam taurę. Poppy pasiūlė obuolio griežinėlį. Toby perstatė krepšį, kad būtų daugiau vietos. Keliautojas šypsojosi. Aš jau ilgai vaikščiojau. Šiek tiek poilsio ir draugiškas priėmimas yra būtent tai, ko man reikėjo. Viršuje vėjas atsargiai klausėsi. Tada jis sušuko per šakas. Švelnus vėjelis atvėsino keliautojo kaktą. Tai jaučiasi maloniai, – pasakė keliautojas. Vėjas prašviesėjo. Ar tai buvo naudinga? Labai, – pasakė Tillo. Man nereikėjo pūsti stip