Living Proof- Nick Jacobson's story (Lietuvių)

O, tai tiesiog fenomenalu. Kiekvienas centrinio korto colių Monte Karlo teniso klube jau buvo padengtas. Nadal, kaip dažnai, kai svarbiausia, demonstruoja nuostabų smūgį. Nadal ne tik pasiekia, bet ir sugeba diktuoti žaidimą. Sukimas ant kamuoliuko. Jis priverčia kamuolį sustoti prie smūgio. Nadal čia antrą kartą laimina lemiamame sete. Ir tai gali būti viskas. štai jis. Nadal pirmą kartą po ilgo laiko yra išbandytas iki galo savo mėgstamoje raudonoje molyje. Vos nebuvo trukusios tris valandas. Nadal išlyginamas. Ar gali būti, kad Nadal atkartoja Manuelį Santana, paskutinį Ispanijos vyrų čempioną? Nadal atsigavo. Ir Julie laimi pirmą setą. O, taip. Štai tas atsmūgis. O, taip. Tai, ką Nadal daro taip gerai. Galbūt geriau nei bet kuris kitas žaidėjas. Beviltiška. Po didžiuliu spaudimu jis laiko servą. Sveiki, mano vardas Nick Jacobsen ir man 17 metų. Aš pirmą kartą pradėjau domėtis tenisu žiūrėdamas Nadal Youtube ir tarsi kopijuodamas jo stilių. Tenisas man buvo, sakykime, gerinantis sportas mano būklei. Iš esmės jis padarė simptomus mažiau pastebimus ir pagerino mano akies ir rankos koordinaciją, kas buvo pagrindinis tikslas. Deja, kai Nickui buvo 10 mėnesių, įvyko nelaimingas atsitikimas, kuris paliko jį su cerebriniu paralyžiumi. Tai keitė mūsų šeimos gyvenimą, kaip bet kas, kas patyrė kažką panašaus, žino. Bet iš to traumų ir tam tikrų tragedijų mes gavome nuostabų angelą - Nicholas. Ir jis buvo nuostabus mokytojas ne tik man, bet manau, kad visiems, kuriuos jis sutiko. Jis yra vienas iš labiausiai pasiryžusių, labiausiai aistringų jaunų vaikų, ką esu kada nors žinojęs nuo pat mažens. Jis niekada nesidavė. Jis buvo kovotojas ir iki šiol jis vis dar kovoja. Taigi, manau, kad šis buvo mano pirmas. Aš buvau finalininkas, o šis čia buvo prieš tris metus, birželio mėnesį. Ir aš buvau prieš labai stiprius žaidėjus, kurie tuo metu buvo apie metus ar du vyresni už mane. O man tuo metu buvo apie 13, taigi manau, kad tuo metu dar nebuvau pakankamai geras konkuruoti su, sakykime, klubo didžiaisiais šunimis. Jo brolis buvo nuostabus. Jis buvo nuostabiai palaikantis ir rūpestingas. Ir vienas iš tų laikų, kai jis tikrai jį labiausiai vedė, buvo tada, kai jie buvo labai jauni ir žaidė tenisą kartu. Ir Nicholas, turėdamas cerebrinį paralyžių, būdamas hemiplegikas, neturėjo labai gerų smulkiųjų motorinių įgūdžių ir akivaizdžiai jo akies ir rankos koordinacija buvo labai silpna. Taigi, tenisas jo pasaulyje pasirodė tik po kelerių metų, kai staiga gavome skambutį iš teniso klubo, kur aš jį siųsdavau. Ir jie sakė, kas nutiko? Ir aš sakiau, ką turi omeny? Ir jie sakė, manau, turite atvykti čia. Nickas ilgai žiūrėjo Youtube filmukus apie Rafa Nadal. Viena iš dalykų, kuriuos aš pastebėjau, kai jis žiūrėjo šiuos filmukus, buvo tai, kad jis buvo taip įsijautęs. Ir vėliau aš supratau, kai nuėjau jo pamatyti tą ypač dieną, o tada akivaizdžiai kiekvieną savaitę nuo to laiko, kai jis vis gerėjo ir gerėjo, kad tokie vaikai kaip Nicholas turi fotografines atmintis, kai kurie iš jų. Mes tai matėme, kai jis buvo labai jaunas. Jis išmoko skaityti trejų metų amžiaus. Ir jis pradėjo daryti tokius dalykus kaip daugybos lentelė ir viską, ką darai iš atminties, jis galėjo padaryti per kelias dienas, kai tuo tarpu kitam vaikui gali prireikti savaičių ir savaičių ir mėnesių. Ir su tennis tai buvo nuostabu, nes tai, ką jis padarė, jis iš esmės išmoko Rafa forhandą, atsmūgį, servisą, taip pat visas tas niuansus, kuriuos Rafa daro, ir pradėjo kopijuoti jo plaukus ir visus manierizmus, jis tapo mažuoju Rafa. Kai aš nuėjau į teniso kortą, negalėjau tuo patikėti. Jis buvo vaikas, kuris negalėjo net smūgiuoti kamuolio. Jis tiesiog mosavo kamuolį, mušdamas savo priešininką, kuris buvo vienas iš geriausių klube. O aš tiesiog sėdėjau su ašaromis, riedančiomis žemyn mano veidu ir negalėjau tuo patikėti. Labai svarbu, kad šeima, aplinka, mokykla žinotų, ką daryti su vaiku, kad jis galėtų būti toje aplinkoje, kad jis galėtų patekti į visas vietas, kur vaikas yra, ir galėtų bend