The woman who opened the first Refuge (中文)

曾几何时，家庭暴力并未被视为国家危机。它是低声细语、被隐藏、被忽视、被称为私事的存在。但有一个女人拒绝接受这个说法。艾琳·帕特里夏·玛格丽特·卡尼于1939年出生在中国青岛，和双胞胎姐妹罗萨琳一起。她的父亲是一名英国外交官，她的童年充满了变迁、战争、动荡和不确定性。在她开设避难所之前，艾琳就明白了许多人一生中都不必学习的道理。安全可能在一夜之间消失。在1950年代末和1960年代，艾琳参与了早期的女性解放圈。她相信女性需要声音、保护和权力。但她也看到了让她困扰的事情。内斗。极端主义。她认为背叛了运动所声称帮助的女性的行为。艾琳从来不容易被放进一个政治框。那将成为她的力量和诅咒。她说服地方议会允许她使用一栋破旧的建筑，在奇斯威克。她的初衷很简单。一个母亲们可以聚在一起、交谈、喝茶、逃避孤立的地方。然后第一位女性来了。她并不想喝茶。她并不想交谈。她想找一个藏身之处。艾琳让她进去了。然后又来了一位。几周之内，建筑物就人满为患。女性和儿童睡在任何有空间的地方。地板上。椅子上。走廊里。资金寥寥无几，没有适当的结构，没有国家模型，还有来自当局的很多敌意。但艾琳一直保持着大门敞开。一个地方的开始变成了奇斯威克女性援助组织，后来被称为“避难所”，被公认为世界上第一所现代家庭暴力庇护所。这个想法蔓延开来。一个避难所变成了许多。一个私人羞耻变成了公共问题。1974年，艾琳出版了《悄声尖叫，或邻居会听见》，这是第一批将家庭暴力强迫进公共对话的书籍之一。突然之间，受虐女性的隐秘故事不再隐秘。在国会，议员杰克·阿什利称赞她的开创性工作，称她首先识别了这个问题，首先认识到其严重性，首先采取了切实的行动。荣誉随之而来。国际奖项接踵而至。最终，艾琳·皮特西因对家庭暴力受害者的服务被授予了CBE。但艾琳的故事并没有保持简单。经过多年与暴力家庭工作的经历，艾琳开始相信一个有争议的观点，那就是家庭暴力往往是相互的，有些受害者也可能是施暴者，男性也可以成为受害者。她认为暴力本身才是敌人，而不是男性，不是女性，暴力才是。那些观点引来了激烈的反对。艾琳表示她收到了死亡威胁、炸弹威胁、骚扰以及对她的攻击活动。她说这些威胁最终迫使她流亡到一个她曾经开始运动的国家外。但流亡并没有让她沉默。在美国、开曼群岛、意大利，后来又回到英国，她继续写作、活动，并挑战社会对家庭暴力的理解。有些人将她视为勇敢，有些人则认为她是危险的。但没有人能否认她所开创的规模。艾琳·皮特西的遗产是令人不安的，因为它拒绝简单化。她开设了第一所避难所。她改变了沉默的法律。她帮助数百万人理解在关闭的门后发生的事情可以摧毁生命。她还提出了许多人不想被问的问题。历史往往在事后被清理。困难的边缘被 softened。争论被去除。但艾琳·皮特西并不温柔。她并不简单。她并不安静。她看到了痛苦，打开了一扇门，并拒绝在世界对她翻脸时关闭这扇门。一个女人。一个门。一个世界无法再忽视的运动。