The woman who opened the first Refuge (Türkçe)

Aile içi şiddetin ulusal bir kriz olarak görülmediği bir dönem vardı. Bununla ilgili fısıldanır, gizlenir, küçümsenir ve özel bir mesele olarak adlandırılırdı. Ama bir kadın bunu kabullenmeyi reddetti. Erin Patria Margaret Carney, 1939 yılında, ikiz kız kardeşi Rosaline ile birlikte Çin'in Qingdao şehrinde doğdu. Babası bir İngiliz diplomattı ve çocukluğu, hareket, savaş, çalkantı ve belirsizlikle şekillendi. Erin, bir sığınak açmadan önce, birçok insanın asla öğrenmek zorunda kalmadığı bir şeyi anladı. Güvenlik bir gecede yok olabilir. 1950'lerin sonları ve 1960'larda Erin, erken kadın özgürlüğü gruplarına katıldı. Kadınların seslere, korumaya ve güçlenmeye ihtiyacı olduğuna inanıyordu. Ancak onu rahatsız eden şeyler de gördü. İç mücadeleler. Aşırılık. Hareketin yardım etmeyi vaat ettiği kadınları ihanet eden davranışlar. Erin hiçbir zaman siyasi bir kalıba yerleştirilmesi kolay biri olmadı. Bu, onun hem gücü hem de laneti haline gelecekti. Erin, yerel meclisi, Chiswick'teki harabe bir binayı kullanmasına izin vermeye ikna etti. İlk fikri basitti. Annelerin bir araya gelip, konuşabileceği, çay içebileceği ve yalnızlıktan kaçabileceği bir yer. Sonra ilk kadın geldi. O, çay aramıyordu. Sohbet aramıyordu. Gizlenecek bir yer arıyordu. Erin onu içeri aldı. Ve ardından bir diğeri geldi. Haftalar içinde bina taşan bir hale geldi. Kadınlar ve çocuklar, nerede yer bulabilirse orada uyuyorlardı. Zeminler. Sandalyeler. Koridorlar. Az para vardı, doğru bir yapı yoktu, ulusal bir model yoktu ve otoritelerden çok fazla düşmanlık vardı. Ama Erin kapıyı açık tuttu. Bir binada başlayan şey, Chiswick Kadın Yardımı olarak adlandırıldı ve daha sonra Dünyanın ilk modern aile içi şiddet sığınağı olarak bilinen Refuge oldu. Fikir yayıldı. Bir sığınak, birçok sığınak oldu. Özel bir utanç, kamu meselesine dönüştü. 1974 yılında Erin, aile içi şiddeti kamuoyunun konuşmasına sokan ilk kitaplardan biri olan Scream Quietly, or The Neighbours Will Hear'ı yayımladı. Aniden, şiddet yaşayan kadınların gizli hikayeleri artık gizli değildi. Parlamentoda, milletvekili Jack Ashley, öncü çalışmasını övdü ve onun önce problemi tespit ettiğini, önce ciddiyetini kabul ettiğini ve önce bu konuda pratik bir şey yaptığını söyledi. Onurlandırmalar geldi. Uluslararası ödüller geldi. Sonunda, Erin Pitsy, aile içi kötü muamele mağdurlarına hizmetlerinden dolayı CBE unvanıyla onurlandırılacaktı. Ama Erin'in hikayesi basit kalmadı. Şiddet içeren ailelerle yıllarca çalıştıktan sonra, Erin, aile içi şiddetin sık sık karşılıklı olduğu, bazı mağdurların da şiddetli olabileceği ve erkeklerin de mağdur olabileceği gibi derin bir şekilde tartışmalı bir inanca sahip oldu. Şiddetin kendisinin düşman olduğunu, ne erkeklerin ne kadınların değil, şiddetin olduğunu savundu. Bu görüşler sert tepkilere yol açtı. Erin ölüm tehditleri, bomba tehditleri, tacizler ve kendisine karşı kampanyalar aldığını söyledi. Tehditlerin, sonunda, hareketi başlattığı ülkeden sürgün edilmesini zorladığını ifade etti. Ama sürgün onu susturmadı. Amerika, Cayman Adaları, İtalya ve daha sonra Britanya'ya döndüğünde yazmaya, kampanya yapmaya ve toplumun aile içi şiddeti anlama şeklini sorgulamaya devam etti. Bazıları onu cesur gördü. Bazıları onu tehlikeli gördü. Ama kimse onun başlattığı şeyin büyüklüğünü inkar edemezdi. Erin Pitsy's mirası rahatsız edicidir çünkü basit olmayı reddeder. İlk sığınağı açtı. Sessizlik yasasını değiştirdi. Milyonlara kapıların ardında olanların yaşamları yok edebileceğini anlamalarında yardım etti. Aynı zamanda birçok insanın sormak istemediği soruları da sordu. Tarih genellikle ardından temizlenir. Zor kenarlar yumuşatılır. Tartışmalar kaldırılır. Ama Erin Pitsy yumuşak değildi. Kolay değildi. Sessiz değildi. Acıyı gördü, bir kapı açtı ve dünya ona dönerken bile kapıyı kapatmayı reddetti. Bir kadın. Bir kapı. Dünyanın daha fazla görmezden gelemediği bir hareket.