The woman who opened the first Refuge (العربية)

كان هناك زمن لم تُعتبر فيه العنف المنزلي أزمة وطنية. كان يُهمس عنه، يُخفى، يُستبعد، ويُعتبر مسألة خاصة. لكن امرأة واحدة رفضت قبول ذلك. إيرين باتريا مارغريت كارني وُلدت في كينغداو، الصين، في عام 1939، جنبًا إلى جنب مع شقيقتها التوأم، روزالين. كان والدها دبلوماسيًا بريطانيًا، وشكّلت طفولتها حركة، حرب، زعزعة، وعدم يقين. قبل أن تفتح ملجأً، فهمت إيرين شيئًا لم يضطر كثيرون لتعلمه. الأمان يمكن أن يختفي بين عشية وضحاها. في أواخر الخمسينيات والستينيات، شاركت إيرين في دوائر تحرير النساء المبكرة. كانت تعتقد أن النساء بحاجة إلى أصوات، حماية، وقوة. لكنها رأت أيضًا أشياء أزعجتها. صراعات داخلية. تطرف. سلوكيات اعتقدت أنها تخون النساء التي تدّعي الحركة أنها تساعدهن. لم تكن إيرين سهلة التحديد في صندوق سياسي. أصبح ذلك قوتها ولعنتها. أقنعت المجلس المحلي بالسماح لها باستخدام مبنى متهالك في تشيسويك. كانت فكرتها الأصلية بسيطة. مكان حيث يمكن للأمهات الاجتماع، والتحدث، وشرب الشاي، والهروب من العزلة. ثم جاءت المرأة الأولى. لم تكن تبحث عن الشاي. لم تكن تبحث عن حديث. كانت تبحث عن مكان للاختباء. سمحت إيرين بدخولها. ثم جاءت أخرى. خلال أسابيع، كان المبنى يتoverflow. كانت النساء والأطفال ينامون في أي مكان يوجد فيه مساحة. على الأرضيات. الكراسي. الممرات. لم يكن هناك مال كثير، ولا هيكل مناسب، ولا نموذج وطني، والعداء من السلطات. لكن إيرين أبقت الباب مفتوحًا. ما بدأ في مبنى واحد أصبح مساعدات نساء تشيسويك، التي أصبحت لاحقًا معروفة باسم ملجأ، المعترف بها كأول ملجأ للعنف المنزلي العصري في العالم. انتشرت الفكرة. أصبح ملجأ واحد عدة ملاجئ. أصبحت عارًا خاصًا قضية عامة. في عام 1974، نشرت إيرين كتاب "صرخ بهدوء، أو سيسمع الجيران"، وهو أحد أول الكتب التي فرضت العنف المنزلي في النقاش العام. فجأة، لم تعد القصص الخفية للنساء المعنفات مخفية. في البرلمان، أشاد النائب جاك آشلي بعملها الرائد، قائلًا إنها أول من حدد المشكلة، وأول من اعترف بجدية الأمر، وأول من فعل شيئًا عمليًا حيال ذلك. تلتها تكريمات. تلتها جوائز دولية. في النهاية، تم تعيين إيرين بيتسي كـ CBE لخدماتها لضحايا سوء المعاملة المنزلية. لكن قصة إيرين لم تبق بسيطة. بعد سنوات من العمل مع العائلات العنيفة، بدأت إيرين تعتقد بشيء مثير للجدل، وهو أن العنف المنزلي غالبًا ما يكون متبادلًا، وأن بعض الضحايا يمكن أن يكونوا أيضًا عنيفين، وأن الرجال يمكن أن يكونوا ضحايا أيضًا. جادلت بأن العنف نفسه هو العدو، وليس الرجال، وليس النساء، بل العنف. جلبت تلك الآراء ردود فعل عنيفة. قالت إيرين إنها تلقت تهديدات بالقتل، وتهديدات بالقنابل، ومضايقات، وحملات ضدها. قالت إن التهديدات أجبرتها في النهاية على المنفى من البلاد التي بدأت فيها الحركة. لكن المنفى لم يسكتها. في أمريكا، جزر كايمان، إيطاليا، ولاحقًا في بريطانيا، استمرت في الكتابة، والحملات، وتحدي الطريقة التي تفهم بها المجتمع العنف الأسري. رأى بعضهم فيها شجاعة. ورأى بعضهم فيها خطرًا. لكن لم يستطع أحد إنكار حجم ما بدأته. إرث إيرين بيتسي غير مريح لأنه يرفض أن يكون بسيطًا. فتحت أول ملجأ. غيرت قانون الصمت. ساعدت الملايين على فهم أن ما يحدث خلف الأبواب المغلقة يمكن أن يدمر الحياة. وسألت أيضًا أسئلة لم يرغب الكثير في طرحها. عادةً ما يتم تنقيح التاريخ بعد وقوع الحدث. يتم تليين الحواف الصعبة. تتم إزالة الجدالات. لكن إيرين بيتسي لم تكن نرمًا. لم تكن سهلة. لم تكن هادئة. رأت المعاناة، وفتحت بابًا، وأصرت على عدم إغلاقه حتى عندما تحول العالم ضدها. امرأة واحدة. باب واحد. حركة لم يعد بإمكان العالم تجاهلها.