The woman who opened the first Refuge (Lietuvių)

Buvo laikas, kai smurtas šeimoje nebuvo laikomas nacionaline krize. Apie tai buvo kuždamasi, slepiama, nuvertinama ir vadinama privataus pobūdžio reikalais. Tačiau viena moteris su tuo nesutiko. Erin Patria Margaret Carney gimė 1939 metais Kinijos Čingdao mieste, kartu su savo dvynė seserimi Rosaline. Jos tėvas buvo britų diplomatas, o vaikystę formavo judėjimas, karas, pervargimas ir neapibrėžtumas. Prieš tai, kai kada nors atvėrė prieglaudą, Erin suprato kažką, ko daugelis niekada nesimokys. Saugumas gali dingt per naktį. 1950-ųjų pabaigoje ir 1960-aisiais Erin įsitraukė į ankstyvuosius moterų išsivadavimo ratelius. Ji tikėjo, kad moterims reikia balsų, apsaugos ir galios. Tačiau ji taip pat matė dalykų, kurie ją jaudino. Intrigos. Ekstremizmas. Elgesys, kuris, jos nuomone, išdavė tas pačias moteris, kurioms judėjimas tariamai turėjo padėti. Erin niekada nebuvo lengva įdėti į politinę dėžutę. Tai taps tiek jos stiprybe, tiek prakeikimu. Ji įtikino vietos tarybą leisti jai naudoti apgailėtiną pastatą Čingvike. Jos originali idėja buvo paprasta. Vieta, kur mamos galėtų susirinkti, kalbėtis, gerti arbatą ir pabėgti nuo izoliacijos. Tada atėjo pirmoji moteris. Ji nesikreipė dėl arbatos. Ji nesikreipė dėl pokalbio. Ji ieškojo vietos, kur pasislėpti. Erin ją įleido. Ir tada atėjo dar viena. Per kelias savaites pastatas buvo perpildytas. Moterys ir vaikai miegojo, kur tik turėjo vietos. Grindys. Kėdės. Koridoriai. Pinigų buvo mažai, jokios tinkamos struktūros, jokio nacionalinio modelio ir daug priešiškumo iš valdžios. Bet Erin laikė duris atviras. Tai, kas prasidėjo viename pastate, tapo Čingviko moterų pagalba, vėliau žinoma kaip Refuge, pripažinta pasaulyje pirmąja modernia prieglauda smurto šeimoje aukoms. Idėja išplito. Viena prieglauda tapo daugeliu. Asmeninė gėda tapo vieša problema. 1974 metais Erin išleido knygą „Scream Quietly, or The Neighbours Will Hear“, vieną pirmųjų knygų, priverčiančių smurtą šeimoje patekti į viešą diskusiją. Staiga paslėptos sumuštų moterų istorijos nebebuvo slepiamos. Parlamente MP Jack Ashley girdojo jos pionierišką darbą, sakydamas, kad ji pirmoji identifikavo problemą, pirmoji pripažino jos rimtumą ir pirmoji padarė kažką praktinio. Po to sekė apdovanojimai. Sekė tarptautiniai apdovanojimai. Galiausiai Erin Pitsy buvo paskirta CBE už paslaugas smurto šeimoje aukoms. Tačiau Erin istorija nebeliko paprasta. Po metų, dirbdama su smurtinėmis šeimomis, Erin pradėjo tikėti kažkuo giliai ginčytinu, kad smurtas šeimoje dažnai būna abipusis, kad kai kurie aukos taip pat gali būti smurtinės, ir kad vyrai taip pat gali būti aukos. Ji teigė, kad smurtas pats yra priešas, ne vyrai, ne moterys, smurtas. Šios nuomonės sulaukė aršių atsiliepimų. Erin sakė, kad gavo grasinimų mirtimi, grasinimų sprogdinti, priekabiavimų ir kampanijų prieš ją. Ji sakė, kad grasinimai galiausiai privertė ją išeiti į egzilį iš šalies, kur ji pradėjo judėjimą. Bet egzilis nepavyko ją nutildyti. Amerikoje, Kajmanų salose, Italijoje ir vėliau vėl Britanijoje ji tęsė rašymą, kampanijas ir iššūkius tam, kaip visuomenė suprato šeimos smurtą. Kai kurie matė ją kaip drąsią. Kai kurie matė ją kaip pavojingą. Bet niekas negalėjo paneigti, kokios apimties ji pradėjo. Erin Pitsy palikimas yra nepatogus, nes jis atsisako būti paprastas. Ji atvėrė pirmąją prieglaudą. Ji pakeitė tylėjimo įstatymą. Ji padėjo milijonams suprasti, kad tai, kas vyksta už uždarų durų, gali sunaikinti gyvenimus. Ir ji taip pat uždavė klausimus, kurių daugelis nenorėjo užduoti. Istorija dažnai yra išvaloma po fakto. Sudėtingi kraštai išlyginti. Ginčai pašalinti. Bet Erin Pitsy nebuvo minkšta. Ji nebuvo lengva. Ji nebuvo tyli. Ji matė kančią, atvėrė duris ir atsisakė jų uždaryti, net kai pasaulis apsisuko prieš ją. Viena moteris. Vienos durys. Judėjimas, kurio pasaulis daugiau negalėjo ignoruoti.