The woman who opened the first Refuge (Deutsch)

Es gab eine Zeit, in der häusliche Gewalt nicht als nationale Krise angesehen wurde. Man flüsterte darüber, verbarg es, wies es zurück und nannte es eine private Angelegenheit. Doch eine Frau weigerte sich, das zu akzeptieren. Erin Patria Margaret Carney wurde 1939 in Qingdao, China, geboren, zusammen mit ihrer Zwillingsschwester Rosaline. Ihr Vater war britischer Diplomat, und ihre Kindheit war geprägt von Bewegung, Krieg, Umbruch und Unsicherheit. Bevor sie je ein Zufluchtsort eröffnete, verstand Erin etwas, das viele Menschen nie lernen müssen. Sicherheit kann über Nacht verschwinden. Ende der 1950er und in den 1960er Jahren engagierte sich Erin in frühen Frauenbefreiungszirkeln. Sie glaubte, Frauen bräuchten Stimmen, Schutz und Macht. Doch sie sah auch Dinge, die sie beunruhigten. Machtkämpfe. Extremismus. Verhalten, das ihrer Meinung nach die Frauen verriet, denen die Bewegung helfen wollte. Erin war nie einfach in eine politische Schublade zu stecken. Das sollte sowohl ihre Stärke als auch ihr Fluch werden. Sie überzeugte den Gemeinderat, ihr ein heruntergekommenes Gebäude in Chiswick zur Verfügung zu stellen. Ihre ursprüngliche Idee war einfach. Ein Ort, an dem Mütter sich versammeln, reden, Tee trinken und der Isolation entkommen konnten. Dann kam die erste Frau. Sie suchte nicht nach Tee. Sie suchte nicht nach Gesprächen. Sie suchte einen Ort zum Verstecken. Erin ließ sie hinein. Und dann kam die nächste. Innerhalb weniger Wochen quoll das Gebäude über. Frauen und Kinder schliefen überall, wo es Platz gab. Auf Böden. Auf Stühlen. In Fluren. Es gab wenig Geld, keine ordentliche Struktur, kein nationales Modell und viel Feindseligkeit von den Behörden. Aber Erin hielt die Tür offen. Was in einem Gebäude begann, wurde zu Chiswick Women's Aid, später bekannt als Refuge, das als das erste moderne Schutzhaus für häusliche Gewalt der Welt anerkannt wurde. Die Idee verbreitete sich. Ein Zufluchtsort wurde viele. Eine private Scham wurde zu einem öffentlichen Thema. 1974 veröffentlichte Erin Scream Quietly, or The Neighbours Will Hear, eines der ersten Bücher, das häusliche Gewalt in die öffentliche Diskussion brachte. Plötzlich waren die versteckten Geschichten von geschlagenen Frauen nicht mehr verborgen. Im Parlament lobte der Abgeordnete Jack Ashley ihr Pionierwerk und sagte, sie habe zuerst das Problem erkannt, zuerst dessen Ernsthaftigkeit gewürdigt und zuerst etwas Praktisches dagegen unternommen. Ehrungen folgten. Internationale Auszeichnungen folgten. Schließlich wurde Erin Pitsy zum CBE für ihre Dienste an Opfern häuslicher Gewalt ernannt. Doch Erins Geschichte blieb nicht einfach. Nach jahrelanger Arbeit mit gewalttätigen Familien kam Erin zu einer tief umstrittenen Überzeugung, dass häusliche Gewalt oft wechselseitig sei, dass einige Opfer auch gewalttätig sein könnten und dass Männer ebenfalls Opfer sein könnten. Sie argumentierte, dass die Gewalt selbst der Feind sei, nicht die Männer, nicht die Frauen, sondern die Gewalt. Diese Ansichten brachten heftige Reaktionen mit sich. Erin sagte, sie habe Todesdrohungen, Bombendrohungen, Belästigungen und Kampagnen gegen sich erhalten. Sie sagte, die Drohungen hätten sie letztendlich ins Exil aus dem Land gezwungen, in dem sie die Bewegung begonnen hatte. Aber das Exil brachte sie nicht zum Schweigen. In Amerika, den Cayman-Inseln, Italien und später zurück in Großbritannien schrieb sie weiter, kämpfte sie weiter und stellte die Art und Weise in Frage, wie die Gesellschaft familiäre Gewalt verstand. Einige sahen sie als mutig. Einige sahen sie als gefährlich. Aber niemand konnte das Ausmaß dessen, was sie begonnen hatte, leugnen. Erin Pitsys Vermächtnis ist unbequem, weil es sich weigert, einfach zu sein. Sie öffnete den ersten Zufluchtsort. Sie brach das Gesetz des Schweigens. Sie half Millionen zu verstehen, dass das, was hinter verschlossenen Türen geschieht, Leben zerstören kann. Und sie stellte Fragen, die viele Menschen nicht beantwortet haben wollten. Die Geschicht